TA的每日心情 | 奋斗
2019-7-13 03:21 |
|---|
签到天数: 3 天 [LV.2]筑基
|
Tim Hortons六月份就嚷嚷着要进入中国市场，还要开1500家店面。但马上都到年底了，连个正经的中文名字也没推出来。Tim Hortons在整个大中华区都没有店面，所以也不能像麦当劳那样从港台引进现成的名字。, P3 p; E, `& U0 W2 @+ l& ^' u0 d
' h0 L) |7 o9 r% X; B) B. ]根据可疑来源，jTim Hortons中国市场部的负责人发布过一份调查问卷，征集中文名，一共泄露出六个正在被讨论的Tim Hortons中文名：
5 W3 t* I1 {5 b2 r
& V0 E4 i% X, U X提慕加
/ O( S/ r2 k: {提慕时
" d" S% r3 D! m: V天慕加
: A" X/ W5 G. h) V3 H. b. E! ?# p天慕时
+ [& v& l4 D0 X# o- Q2 {# U+ B1 w提姆霍顿: G5 \1 Z( E: [6 Z1 W8 x& N
提悦时7 H: R1 o0 e! |$ f8 a) G; w
- U7 T0 z3 t$ P% ?( W' L
这里头只有第五个“提姆霍顿”符合译名从主的原则，但没谁知道提姆霍顿是何方神圣。$ h1 D5 Z" y( d" c3 B- Y" E F [( A
其它的完全不靠谱，1、2、6三个更适合意大利咖啡，卖点提拉米苏什么的。第三个“天慕加”也太狂妄了，除非老天爷是冰疙瘩和木头疙瘩脑袋，才会羡慕这个地方。第四个完全是山寨版手表品牌的形象，跟白领小资，企图消费升级的目标人群不搭界。
" F- k2 D( Z, n, E' ]
! Z6 Q w5 u/ b' ?# m4 ^$ y% {/ \% n& s+ e
根据我对Tim Hortons的个人感受，觉得这个名字既能和发音挂钩，还能体现它家产品的特色; O" P3 s9 B8 k
“甜齁烫”
6 _" P" P. S' F; n& B \- ?4 F- [, _5 B
要是正经一点，再谦卑一点，避免犯D&G那种西方本位的错误，不沉迷在“天、慕”这种大字眼，其实有一个比较亲民的翻译:
H8 o7 q3 }9 W9 d$ H5 i. L"添好天”$ |; E8 i# L; N I3 s8 i7 e; J1 M
这个名字，虽然心灵鸡汤味道浓了点，但两物都是北美特产，比起“提”字头的老欧洲味道，都算是同一条产品线上的啦。我觉得还成。# q1 o$ N* C: O; J/ R
7 ^) n+ [) F% u' O: W8 n
欢迎各位贡献自己的创意！ |
|
雷达卡
楼主
收藏
分享
淘帖
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2018-11-24 07:18:01
