TA的每日心情 | 奋斗
23 小时前 |
|---|
签到天数: 3529 天 [LV.Master]无
|
本帖最后由 喜欢 于 2017-2-16 20:43 编辑
7 D' C* a; Y. }. M" r/ ~. J. r$ `% B! w9 _9 G
一共九篇，都是从网上搜来的。但是译文或阙如或不知所云，我把它们修补齐全了。
, O) S, i# ]( S( a$ v读者若发现有翻译得不恰当的地方，请不吝指出，我会酌情修改。
- Z4 J: ^7 Y6 ?* @0 g5 Q9 h7 w/ L; K
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝$ E0 u2 r2 ?0 @. P% `
( P. z* ~1 d5 m$ W
参考網址：https://kknews.cc/culture/2alk8b9.html
' `' G, n0 e4 r5 k
" A) x' O2 m. {) V5 r通篇只有一个读音的古文
" C; V9 ~ E5 A+ x2 `' K6 _2 L$ t+ r: A& q6 p/ g5 n
● 《季姬击鸡记》
1 x$ G% l s: e* n
. b$ T& U% b7 Q) E2 |4 A【原文】
J: P5 ?/ ^. ]# v4 ~ 季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。& q6 p5 t1 W# @9 }7 C8 J
* R+ q9 c7 Q3 I0 E% p) i【翻译】, f/ v- w0 h) H' G( ]+ r5 T
季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了叫叽叽，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上。季姬怕脏，忙叱赶鸡。鸡吓急了，又把几桌弄脏了。季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡。竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑。那陶伎俑掉到地上，竟粉碎了。鸡都一起躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，把鸡打死了。季姬（看着满地狼籍），百感交集，就写了这篇《季姬击鸡记》。
# V; {" D1 f3 ~6 W4 h5 Y' {" ^$ r ^: {
3 F, _, \; q" Y+ A
● 《唧唧鸡》" e; c& y9 O4 h8 y ?( V* A6 L- O
?/ c8 w$ I2 a7 I4 R- P& q! I【原文】; Y. F4 T) [ v& [+ v! Q
唧唧鸡，鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机极疾，鸡饥极，鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿，鸡计疾机激几鲫。机疾极，鲫极悸，急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂，继即几鸡既饥，即唧唧。: v$ v5 F# q8 m- O# I$ |
" k. F' H0 ]% J6 i! h m) H. A【翻译】
# |& h$ E' v& A 叫着的鸡，鸡不停地叫，几只鸡挤挤挨挨地站在江边的石头上。有一种行得极快的车子，鸡都饿极了，它们在想像着能用自己的本事捉几条鲫鱼吃。等到车子到达了蓟地——这些鸡计划着——就用疾驰的车去撞几条鲫鱼来吃。车子好快啊，鲫鱼都吓坏了，它们急急忙忙地一起挤在江边的石头台阶下边……可是仔细一看，哪里有鲫鱼的踪迹呢？一点动静也没有。而这几只鸡还是饿呀，它们无奈地又齐声叫了起来。
( X. l: G" V6 P
Y& a$ H: a. f: p% |# O
8 v1 k/ h! q# }●《施氏食狮史》
5 b+ s7 G0 P7 ]# w% U# ?: s; V
2 R5 @4 R- V9 n2 N【原文】
: Z2 v- C: S3 T. V 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。% p, _0 J- [ w2 S6 E
& g: `: n! ^1 X& c9 T2 K' t【翻译】
, v- R: C% g* _: m/ x& v$ k《施氏吃狮子的故事》/ X" @2 s7 ]% O8 C! M: l
石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。他常常去市场看狮子。十点钟，刚好有十只狮子到了市场。那时候，刚好施氏也到了市场。他看见那十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了。他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。4 Y0 q% ?: c9 Q5 f, Q3 o- S/ K: X+ A
石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只石头的狮子尸体。' F5 |% Y' R9 Q7 h) E. N' H
试试解释这件事吧。
; h$ s& T" z! t' v4 k# j: W9 t
; W. C* k8 m9 L/ N+ U( `# v% @8 n2 h" A- a! f6 }
● 《于瑜与余欲渔遇雨》作者：杨富森: g: Q* t( s6 Y5 v& e9 }
4 r: s' G I% g4 `; X$ E【原文】" J4 D& M0 i; B( E) H: W' X
于瑜欲渔，遇余于寓。语余：“余欲渔于渝淤，与余渔渝欤？”
| [% o5 M/ q7 Z; F9 B0 u* A9 N+ ? 余语于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。”
$ n/ `3 y0 w- k3 m6 s+ j: m 余与于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。余语于瑜：“余欲渔于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲渔欤？鬻玉欤？”
! }( Z$ ~' U: O. @0 N( y 于瑜与余御雨于俞寓，俞鬻玉于余禹，雨愈，余与于瑜踽踽逾俞宇，渔于渝淤。- v- t& {$ C) M. q. |+ G+ k' X
7 T3 p' p% D4 P【翻译】
& |- c8 ]3 ~% o* t% [- u: s% T2 n 于瑜想去钓鱼，到我家找我，对我说：“我想去渝水的滩涂上钓鱼，你和我去吗？”: S! P/ y) U3 T" d
我说：“我打算卖玉，俞禹想买我的玉，我得去他家。”/ r& X+ ?+ H* I4 k, c3 x4 Y4 {
于是我同于瑜一同来到了俞禹家，见到了俞禹，想要把玉卖给他。这时天下起了雨，大雨漫过了俞禹家的房子。我对俞禹说：“我本来打算去渝水的滩涂上钓鱼，现在在你家遇上大雨，是该钓鱼呢?还是卖玉呢？”
V, w p2 F- u) v$ S- g. @ 于瑜和我一起在俞禹家避雨，我把玉卖给了俞禹。等雨停了，我和于瑜慢慢走出俞禹的家，去渝水的滩涂上钓鱼。: I- F( F" K$ u% t
/ \% j" ^2 }3 |- |- [+ q; a
【寓意】) S7 C, ^! X3 q
比喻做事应该讲究条理，忙而有序地完成，这样做事的效率才会更高，否则有时会酿成大祸。, [& |0 v" V" M" {
* m7 f; r2 n* d! }! P
" P1 @0 f, x0 j3 T9 {● 《易姨医胰》 作者：江涛
' P' J( V. ? ?) f3 _3 g
9 l1 [+ ]2 O& k4 l+ d+ w6 L; q【原文】
& G8 x- {2 y/ b6 A 易姨悒悒，依议诣夷医。医疑胰疫，遗意易姨倚椅，以异仪移姨胰，弋异蚁一亿，胰液溢，蚁殪，胰以医。易胰怡怡，贻医一夷衣。医衣夷衣，怡怡奕奕。
! q4 B/ L% v/ i+ K9 Z0 B 噫！以蚁医胰，异矣！以夷衣贻夷医亦宜矣！. `& `1 b4 P6 @% Z9 e
7 C) c. a! Z9 t; f
【翻译】
& h. _2 v4 j9 L5 z4 z8 X 一位姓易的阿姨整天精神不佳，听从了大伙的意见去瞧一位外国医生。) @2 Y6 a3 T3 a s1 W b* W& l
医生认为可能是胰脏有病，叫易阿姨靠在椅子上，以特殊的仪器给她移动胰脏，并注射进去一亿只特殊的蚂蚁。6 ^/ s- g1 _' _
结果胰脏内液体外溢，蚂蚁全死去，胰脏的病就好了。易阿姨非常高兴，送给医生一套洋装。医生穿上洋装，既心情愉快又精神抖擞。6 c8 ]5 Y" c+ ~ J/ D! K2 s
啊！用蚂蚁来医治胰病，多奇特啊！用洋装来赠送洋医生，又是多么适宜啊！
& O- G, Q5 H+ ~7 M; M
/ Z/ e! Y B2 P6 L3 T: k9 q5 N5 N, x0 a
● 《熙戏犀》作者：赵元任
3 _; y2 l3 o' e4 F4 |
9 @' E6 W4 k" D- d( q7 m【原文】
" B; K3 o; G1 A3 Z1 S6 @+ |; x5 m 西溪犀，喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙，席熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。$ g/ q- z) l" B
5 |' S7 C3 |9 G; n7 n' ~5 y& H( u5 r
【翻译】0 Y" m4 h% T% E
西溪的犀牛，喜欢玩耍，席熙每天带犀出去。席熙忙着细心帮犀牛洗澡。犀牛吸着溪水喷向席熙逗他，席熙笑嘻嘻让犀牛不要闹，可是犀牛乐此不疲，就爱嬉戏。
, r, l3 r6 O. ~2 {" i, R' S1 T6 }+ F; A( j" e7 x
2 V$ t5 Q+ A% O2 }* m3 F8 \
● 《羿裔熠邑彝》9 r; k" D2 J( F" h$ z3 m4 C
* d, }, ]6 z' y3 F1 y5 M" ?( ^
【原文】. Y! ^5 |' b- u1 O
羿裔熠①，邑②彝，义医，艺诣。, _, ]- J% }, \& B0 N
熠姨遗一裔伊③，伊仪迤，衣旖，异奕矣。9 @; p" `# J! D1 Y" w
熠意④伊矣，易衣以贻伊，伊遗衣，衣异衣以意异熠，熠抑矣。
* g, ^4 h% `6 y8 |( D$ B 伊驿邑，弋一翳⑤，弈毅⑥。毅仪奕，诣弈，衣异，意逸。毅诣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅亦怡伊。0 q" |( @3 { g B# J
翌，伊亦弈毅。毅以蜴贻伊，伊亦贻衣以毅。1 ^- s# d# Q- b5 W' @ W! R
伊疫，呓毅，癔异矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。7 t- f E9 i% S
毅诣熠，意以熠，议熠医伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。% |6 Z$ h; v* h8 i, a2 y( A
熠驿邑以医伊，疑伊胰痍⑨，以蚁医伊，伊遗异，溢，伊咦。熠移伊，刈薏⑩以医，伊益矣。5 {8 x3 R2 Y: ^* l3 W+ J( @7 w
伊忆毅，亦呓毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊异，噫，缢。- P _! f( ?/ u, D- v; A! S! |6 {
熠癔，亦缢。& _8 c. Q2 t7 M% |7 h$ K9 r4 j
4 {. ? G; k U5 s1 a: }【注解】' f' D5 P R$ ~2 b: ]& b
①熠：医生，据说为后羿的后裔。5 f& H6 h4 m+ a, W4 I
②邑：以彝为邑，指居住在一个彝族聚居的地方。3 O D, K0 I* D6 {9 b" s* E
③伊：绝世佳丽，仪态万方，神采奕奕。
; }6 M8 D7 U/ e④意：对伊有意思，指熠爱上了伊。: u: |1 w4 M" }2 [2 u! R- l2 H {" Q
⑤翳：有遮蔽的地方，指伊游弋到了一个阴凉的地方。: `* b4 n, Z' M; \3 Z2 k$ n
⑥毅：逍遥不羁的浪人，善于下棋，神情坚毅，目光飘逸。+ F0 |+ Y O q# e8 M
⑦臆：主观的感觉，通“意”，指对毅有好感。( l, E! h, Q) x3 ^
⑧懿：原意为“懿旨”，此处引申为要挟，命令。
9 p: c( k- E& g7 P d6 [⑨胰痍：胰脏出现了疮痍。 l7 j9 B5 _. h X1 A2 O. U( s
⑩刈：割下草或者谷物一类。薏：薏米，白色，可供食用，也可入药。# r# p; i' ?' b0 m) H+ o
$ I/ n \$ e4 s% M# H/ `
【翻译】
" A6 @) ^ S% @ 后羿的后裔中有个叫做熠的人，以彝人的地盘为封邑。他还做免费的医生，很有造诣.: d/ o# {. ?2 v( j# C
熠的姨妈留下了一个女儿叫做伊。伊仪态万方，衣着旖旎，神采非凡。
$ V9 [9 g. C5 ?* H! Z3 o. M# t 熠属意于伊，买了衣服送给伊。伊却把那衣服扔了，再穿上很不一样的衣服，以示自己的心意与熠大不相同。这让熠很郁闷。
; w9 a4 A4 X8 t& ]/ l9 ~8 G 伊到乡间去，来到一个偏僻的地方，与一个叫做毅的人下棋。毅仪表堂堂，精通下棋，穿着不凡，神采飘逸。毅开导伊，使伊受益匪浅，伊很高兴，喜欢上了毅，毅也喜欢上了伊。5 ^9 ~5 P. R a1 s7 I6 k- d
第二天，伊继续和毅下棋。毅送给伊一只蜥蜴作为礼物，伊则把自己的衣服回赠给毅。
& ~5 c, A* o7 b# f6 ^. `1 M/ o0 M 伊病了，梦中喊着毅的名字。伊精神不正常了，靠着椅子咿咿细语，毅陪着她，也跟着她咿咿细语。
( |# u+ Y6 t7 l" H 毅去进见熠，说明来意，求熠医治伊。熠要挟毅，要求毅离开此地。毅知道只有熠可以治好伊，遂答应了熠的要求，第二天就离开了。- `1 E+ W3 c3 {# L
熠来到伊所在的地方给她治病。怀疑她是胰脏出了病症，用蚂蚁治疗她。伊排出了奇怪的排泄物，很多，大惊。熠把她搬离原处，割来薏草救治她，伊的病大见其好。
/ }, [/ z0 b q0 [* B. \: l5 r 伊想起了毅，又在梦中叫着毅的名字。熠暗示伊毅已经离开了，自己很喜欢她，愿为她效劳。伊悲愤异常，嗟叹抑郁，自缢而亡。$ b2 \( [% u3 X" G* W+ k
熠精神也恍惚了，也自缢了。# b$ p2 L) S& f6 M' ^ y, [% B
& ]+ i0 `3 l& m# b. N
/ g/ \+ z9 h4 |! `4 ~' m
● 《遗镒疑医》
' W: X! R' Y0 \! c4 G/ |0 Y+ E" k5 Y4 _
【原文】7 Q5 J# s) G( x5 m, q2 e
伊姨殪，遗亿镒。伊诣邑，意医姨疫，一医医伊姨。翌，亿镒遗，疑医，以议医。医以伊疑，缢，以移伊疑。伊倚椅以忆，忆以亿镒遗，以议伊医，亦缢。噫！亦异矣！
- B/ w, c I6 \2 V/ Z m
& b# V: m, |4 D$ D【翻译】0 {9 x" m% H( x2 v
伊的姨死了，留下上亿的财宝。伊去乡里，请医生来给她的姨治病。第二天，那财宝不见了，她怀疑是医生拿了，就跟别人说是医生偷了她家的财产。医生见伊怀疑他，就自缢了，试图以此消除伊对他的怀疑。伊见状倚靠在椅子上仔细回想，想到万贯家财已不知去向，又把她请来的医生给害死了，索性自己也自缢而死。啊！这可真是怪事一桩哪！3 }. g) }* ]- C/ S: o
' A/ r$ Z, f6 S& @* j; |+ f7 J" x● 《侄治痔》' g- ?8 `. Q4 v& z* p! |5 v) ~
% K+ l7 ?! q0 \4 r: {% q【原文】- z4 g {- h% ]) I' `3 q
芝之稚侄郅，至智，知制纸，知织帜，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，执芷枝，蜘至，踯侄，执直枝掷之，蜘止，侄执芷枝至芝，芝执芷治痔，痔止。
% j6 U6 J2 L% O1 q7 L2 D" o; V! y" N" z) Z
【翻译】6 Z5 L m$ k3 {
芝的小侄儿郅，聪明绝顶，懂得造纸，懂得织旗子。芝有很严重的痔疮。这天他这侄儿来到他住的地方。他知道侄儿懂得用白芷汁治疗痔疮的办法。俩人就到有白芷的地方去，拿了白芷枝。这时有蜘蛛出现，在他侄儿身上爬，他就拿起那直溜溜的白芷枝扔向蜘蛛，蜘蛛就不再骚扰他们了。侄儿就拿了白芷枝到芝这里，用白芷治疗那痔疮。于是痔疮被治好了。& o- i- G& P1 j* \1 ]0 c3 T
2 M: ^+ M' d: E2 e( U4 H! [
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝, J( Z( @7 `4 |& }/ |5 W, R
- g3 H& I$ z5 M. F% d【一点感想】
! _* F1 p8 P& E3 G
$ j6 C; _# H% {! o5 K% p 哈哈！人们为了用这些字而编故事，能编出来已属不易。我们作为读者（包括我这样的译者），应该对奇文表示赞叹，而不应该苛求其逻辑性和真实性。这些故事还是挺有意思的。不是吗？
& v, X9 _4 B6 e% V% o |
评分
-
查看全部评分
|
雷达卡
楼主
收藏
分享
淘帖
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2017-2-17 06:40:07
