9 E* a) G+ L. |# E. @6 ^. ^/ F
问题出在了自由这个词汇的含义上,在中文里,那是想干什么就干什么,没人能管的意思,而在英文里,则是除了不许你做的以外,你才可以做,这个区别可是太大了。 / Y) F0 [5 e$ H% R l& K+ C$ ~+ h2 |. z7 w, S! X
这个词汇的含义冲突,是上个世纪初西风东渐时期介绍者们翻译东西时候犯的错误。现在之所以还这么用,是因为它更符合理想社会的样子,于是真实如何就不重要了。( ` J/ S7 {- ~; W) ^0 G ]1 t