|
本帖最后由 dynthia 于 2016-12-8 08:07 编辑 ) _. D4 {+ \# Y/ ], s) _. a
( B# }9 _6 K5 W) ]3 r
众多的电火在虚假的澄澈之中闪耀, 530" r/ N# D' n# l+ a
火焰为沉重的大气添上了多种形状,
$ Z9 G& m# N* m2 J7 V1 e一时是标枪划出长长的光芒,一时是火炬放出分散的光芒。
/ E2 c4 D8 P$ p/ [从没有一丝云彩的天空之中,跳出了无声的
( ]8 M4 C% C6 i1 g! l" J闪电,从北极的方位攫来火焰, : ?1 v4 m' h! E& l5 ^" S
击中了拉丁的首邑(170)。微弱的繁星 535
5 u$ q+ g: P- S, I$ E/ i: ]' ~0 t本惯于在夜间走过虚空,
/ M* ]$ r& e9 z# _9 {( h却进入了白昼的正中;双角扎在一处的
- c- B z3 l& O* a G- ?& e0 w' P) p菲比(171)正以整个圆盘反射着长兄的光芒,+ R, T# k, u& c! F8 _$ G7 C, ]3 e
却突然在大地阴影的击打之下失色(172)。" ~$ T: ^' b* @1 t) S& b
而泰坦本身,正昂首于奥林波斯(173)的中央, 540
& S$ L1 c! G# q1 `- O却在阴沉的黑幕之中隐藏了燃烧的座驾,( Q W/ _# t$ ^& F- G( r7 N
将地球卷入昏暗,让人们
, G; P- K+ X4 x6 p2 [绝望于日色(174);太阳向着升起的方位逃离,
T6 k: G+ ^, A" `* O' t堤厄斯忒斯(175)的迈锡尼拉上的正是这样一个暗夜(176)。5 J- [. S5 S7 ~/ x4 C' F) X
凶猛的穆尔奇伯(177)将西西里的埃特纳山口放开, 545
2 ?1 f/ y* ?7 m6 J: S. e$ }却并不向着天空抛射火焰,而是从倾斜的巅峰
/ ~) y! v# ~, C& L- |& X& E* Z让烈火落入昏星之地的海滨(178)。黑沉的卡律布狄斯(179)- L* z0 ]* M. L1 R7 \$ M0 s8 g$ B
从海洋的深处翻起血色,凶恶的" [# S0 _7 c. i) @
群犬(180)无力地吠叫。从维丝塔的神坛# U: `' h% l9 |7 r' C
火焰被攫走,宣示着拉丁庆典收场的圣火 550) i. o$ [. k8 H' Y& s) E- @
分成两半,升起双尖的火苗,; v5 L- y, W6 t. g
模拟着忒拜的火葬堆(181)。此时,大地在中轴之上' r1 o0 a" }6 O/ L
停顿,阿尔卑斯山从震颤的山脊
% {+ |% S* j: K散落下古老的积雪,忒提丝(182)以巨大的深渊
" ?3 t# |- i6 b$ B; p: U$ r将昏星之下的卡尔珀(183)及阿特拉斯山之巅淹没。 5557 O# u `+ c# @' x: x r9 X
8 R+ k8 s8 Z& m3 m1 b9 R
(170)Alba Longa城。
* x2 [0 M& h9 }& r# T(171)参见注37。/ s( t4 p, s, t {' }; W1 ^/ ~, H
(172)古典时代的人知道月亮是依靠反射太阳光而发光,也知道月食是地球的阴影所造成,活动于前三世纪的Aristarchus of Samos并进一步根据这个模型推算了地球、太阳与月亮的相对大小及距离。前49年1月31日与7月25日均应有月食。% T& s. G3 y4 Z% p& K8 u) x* Q+ Y
(173)天空。2 X' F( V3 n4 n+ z
(174)前49年2月14日有日全食(但中心在南半球),8月9日有日环食(中心在北半球)。
! |" u7 J# c4 P, H/ H! o' C: Y(175)Thyestes,传说中与其兄弟迈锡尼国王Atreus(阿伽门农之父)卷入多种血腥仇杀的人物。% `5 T2 ?$ b! L W& J
(176)一说:Thyestes从Atreus处使用诡计夺走王位,宣称只有太阳退行才会交回,Atreus向神明祈祷而使太阳退行。一说:Atreus杀Thyestes二子而以其肉飨于Thyestes,日神不忍观而退行。) e! n7 v* F0 |8 @: M
(177)Mulciber,火神Vulcan的别名。! w( r9 y5 o, i- @6 D% L5 |
(178)此处与同在尼禄时代的Petronius所作Satyricon第122节均提到内战发生时Etna火山爆发,一般据此认为前49年确曾有此爆发。后者同时也提到了日食、月食、闪电等凶兆。考虑到卢坎与Petronius属于同一个社交圈子,他们之间可能交流过。 m* `9 R4 m w$ v: b% l
(179)位于墨西拿海峡的大旋涡。+ c9 M# f! [+ E# b+ k: t+ |
(180)指女妖斯库拉(即卡律布狄斯对面的大礁石)身上的狗头。- W& m- C/ f8 W3 i
(181)俄狄浦斯弑父娶母而生二子Eteocles与Polynices,真相大白之后俄狄浦斯自残双眼,其后二子不敬于俄狄浦斯,遭到他的诅咒。不久Eteocles驱逐Polynices而独占忒拜王位,后者纠集支持者而反攻,即所谓七雄攻忒拜。二人在单独决斗之中互相残杀而死,后来他们被火葬于一处,但火苗分成两片,表示二人至死尚未和解。
@7 S& V7 \: ^7 O7 s8 e(182)参见注118。' V* O8 X5 n! c4 X( k# D
(183)直布罗陀。2 }$ j- ~$ |$ e: r
|
评分
-
查看全部评分
|