|
本帖最后由 dynthia 于 2016-11-21 08:18 编辑
B) c; w; b0 o8 Q6 c2 ?" J. n( B- r Y1 _/ t
凭什么,那个人可以在未满年龄时就控驭凯旋之车(94)?8 r' B) E, N! |4 _5 g, Z8 f
凭什么,那个人可以一旦攫取官爵就永不放手?
_8 H% G7 Q/ q# _还有什么我可以抱怨的?是那已然被他据为己有的全世界的农田,
+ `. ~2 R% _2 a5 z2 |2 p那听令于他的饥荒(95)?还有,谁不记得,那军营置于恐惧的& V H* |6 X4 y9 T+ ]+ a
法庭之中,闪耀阴郁光芒的利刃 320# c5 k# i8 r( c* F& q
将颤抖的审判团以前所未见的阵势包住一圈,8 b; I% ~5 T) [0 N# k6 g
士兵们胆大妄为,冲破了法律的进展,, c# k3 u, o# q! e! x8 @6 i
庞培的旗帜将被告米罗(96)围在正中(97)?/ G4 T6 G) c, ?! r. ^- W* u, r0 a
而现在,为了不在身无官职的老朽之中日渐疲惫,
' I) [) @# \8 F" b8 Z! `他便策划了这场渎神的战争,他,这个熟谂于内战之人, 325
, a! k8 p" `! \这个好学生,早已超越了苏拉(98),那个将他导向邪恶的教师。% T& G3 n& \: i" h9 ^& `6 C
就如同那凶恶的猛虎永远不会放下疯狂,
, ]2 p F) Z) B4 u那些在许尔喀尼亚(99)的森林之中追随着它们的母亲的每一个巢穴的,
5 N$ M: c* q, F8 ~1 w$ v, a! B那些由死于非命的牲畜流出的深深的鲜血所养育的猛虎,
3 C2 a) D. r4 i也正是这样,你已习惯于舔舐苏拉的铁剑, 330
0 U, N1 n- s- a" N# e而那种渴欲,马格努斯啊,不会消褪。一经入口,% n# i( w, n! @
那鲜血就永不会让那被玷污了的喉管再回复本真。 d9 @$ Y" m; f z( M
如此之久的权力,还如何能找到一个尽头?
1 Z) u g3 K* l! M这样的邪恶,如何能有一个止境?从这样的暴政之中,无耻之徒啊,1 t7 J; r6 S5 _" m) q& `
你那位苏拉至少还给了你一个走出的榜样(100)。 335
! q$ E- ~# @# ]1 ]: T
: Y/ p/ x% T F) p, E9 A6 _1 Y
. L* s# g- s/ Q) I( ? N(94)前79年,庞培尚不满三十岁即举行凯旋式。
" b' `) p+ {# t3 z5 Q1 j7 \/ a% e(95)前57年,庞培获得在五年之内负责罗马粮食供应的全权。
( U2 e, v. H- m6 d# m! y0 j(96)T. Annius Milo Papianus (?-48BC),苏拉的女婿,前57年任保民官,前54年任大法官。# h& R8 ]; m: |& ~ H' k
(97)前52年1月18日,米罗在斗殴中杀死前保民官P. Clodius Pulcher,后者的支持者焚毁元老院。为平息骚乱,庞培出任无同僚执政官(罗马史上无前例)。庞培派出士兵守卫审判米罗的法庭,西塞罗原本准备了辩护词,但见到士兵之后惊惧而不能完整致辞。米罗被判有罪,流亡马赛,西塞罗将辩护词原稿寄给他以示支持,米罗回答说幸好西塞罗没有作完整辩护,否则他就吃不到马赛的美味海鲜了。
) n, y2 N' M @' Q5 _(98)L. Cornelius Sulla Felix(138BC-78BC),于前88年进军罗马,挑起罗马史上首次正式内战。年轻的庞培在后来的内战中参与了他的一方。
3 J2 ^: {, G; U2 Y1 l(99)Hyrcania,里海西南海滨地区。, c, R2 F2 z K) }- t
(100)苏拉于前81年辞去独裁官之职。 |
评分
-
查看全部评分
|