|
本帖最后由 dynthia 于 2016-12-1 08:42 编辑 , R! t+ \3 P; o- z6 z7 a
: B- ]! Z7 c: X2 `不知是从天穹尽头吹来的风这样推动着大海,+ A5 B* u, D! X& H& W
将它带往前方却又抛下,还是那相助的星辰
3 |1 t/ w) @2 F2 o+ O6 ~# o使忒提丝(118)的深渊摇动,明月变幻的时日使它翻腾,- U, D- k4 r+ q/ q
又或是负载火焰的泰坦,为了吸尽滋养他的深渊, 415, h- C' a6 g/ t
便将大洋抬起,将波涛引向星辰?5 | ?* Q. b; h- |
就让那些对世界的运作充满兴趣的人们去探索这些吧,至于我,8 x$ y" |+ E. k/ H: B! ^& C5 w) G
啊,你那推进着如此众多的运动的源头啊, ^7 m! M. _* F0 l6 W( L
就如同众神所愿的那样,永远对我隐藏吧。于是,镇守着奈美特斯人(119)的田野8 G" ~# g2 P4 c+ ?7 E- W* x
和阿图鲁斯河(120)的堤岸——它以弯曲的海岸 420
0 S7 E6 i6 Y5 ?/ l限制了被温柔地接纳进来的塔尔贝利之海(121) W* K. n( @1 l! M( g
——的士兵移走了他们的旗帜,桑托尼人(122)因敌人的离去而欣喜,
7 T1 |$ p/ j$ x' `还有那比图里格斯人(123),和那手持长兵的轻捷的苏埃松内斯人(124),
) ^. u( J8 m: b9 J3 v" {, e那最善于以前臂掷出武器的琉基人(125)和雷米人(126),
- k" ^% O l& `3 G) a8 D; Z2 a( z, h那最善于让马辔绕圈旋转的塞夸尼人(127), 4258 W, B" O- p7 w7 f! U2 X; S1 m
再加上那装有尖冲的(128)战车的娴熟驭手一族,比尔及人(129),
E- P0 i. r: W# K2 h+ p( V, Q) h m那敢于将自身编造为拉丁人的兄弟,
$ G# Y: U m$ _# C7 ]0 C编造为出自伊利翁(130)的血脉的阿尔维尼人(131),那过于热中叛乱的8 I6 H% J& i! A4 U, M* x
内尔维伊人(132),那由于与被杀的科塔的约定而被玷污了的民族(133),, b9 _4 h8 t t# O5 u8 d# a5 L6 v
[还有,那些效仿你们,撒马提亚人(134)啊,穿着宽松的长裤的 430
+ E3 m% F& S; I6 B+ e万基翁内斯人(135),野蛮的巴达维人(136),以弯曲的铜管& @% R; e/ y i6 U/ q( V7 m3 T
奏出尖锐的声音的喇叭激励着他们;在秦加河(137)蜿蜒走过
/ \% S7 _9 r, P, Z8 [' G* W R% c它的水流的地方,在罗纳河以急流将
6 e, j& ^2 K g: a阿拉尔河(138)攫走带入大海的地方,在高居于山巅的
, w: ~2 o) d9 D( W种族在伸展着白色悬崖的克贝纳山(139)上安家的地方。](140) 435
! s4 H$ p- ^4 Y5 u5 Y3 P! j) S
. [6 S7 m, V6 N& A+ A. `8 G8 q1 @0 T( C
(118)海中仙女之首。
' F, W, ^4 g7 m. a3 E# }0 \(119)Nemetes,一个高卢部落,其主要城镇位于今德国Speyer镇附近。( \, b6 P: `2 v+ s9 X; ]0 m
(120)法国西南部的Adour河。* ]9 R) {2 a E5 D& J: k
(121)比斯开湾。
) Y& F: T' `- R- I, a% H1 D0 A& N(122)Santoni(一作Santones),一个高卢部落,其主要城镇位于今法国Saintes镇附近。( D, `8 i9 e. p% x; D Y
(123)Bituriges,一个高卢部落,其主要城镇位于今法国Bourges市附近。% o4 Y# P) @- i* q. h
(124)Suessones,一个高卢部落,其主要城镇位于今法国Soissons市附近。2 d, _6 F. X6 W
(125)Leuci,一个高卢部落,其主要城镇位于今法国Toul镇附近。5 h, X2 X. Y5 N" F3 `
(126)Remi,一个高卢部落,其主要城镇位于今法国Rheims市附近。- V8 ^# Q3 h) N) S' A
(127)Sequani,一个高卢部落,其主要城镇位于今法国Besançon市附近。$ j" G; J) Y6 {" r
(128)一作“由他人传授的”。
2 W2 ^5 r: [2 o2 v _) j8 a(129)Belgae,高卢三大部落团体之一,居于法国北部和比利时一带。
: [! s2 v$ {5 l" R/ F1 ^(130)特洛伊。 `1 I' \0 A1 A+ h0 F* w' {; Y$ Q
(131)Arverni,一个高卢部落,其主要城镇位于今法国Clermont-Ferrand市附近。
% _" O' L- x" E$ w9 K(132)Nervii,一个高卢部落,居于Sambre河与大西洋之间,其男丁于前58年被恺撒屠杀殆尽。) r4 i; j7 A( s4 y5 k
(133)前54年,Eburones部落在酋长Ambiorix率领下起事,包围了恺撒部将Q. Titurius Sabinus与L. Aurunculeius Cotta(即诗中的“科塔”)所率领的戍守其地的一个军团,承诺只要他们放弃营地便可以让他们安全离开(“约定”云云即指此事),Sabinus不顾Cotta的反对而接受了这一条件,但Eburones部落在他们离开营地后随即发动进攻,Sabinus投降而仍不免被杀,Cotta战斗至死,该军团全军覆没,仅有寥寥数人逃出报信。$ Q! H2 {& J3 E% r8 s7 \
(134)在诗歌里大体与西徐亚人是同一个概念。# |0 X. V0 w; l9 P
(135)Vangiones,一个日耳曼部落,其主要城镇位于今德国Worms市附近。
$ K) R* z1 T( h$ v4 E(136)Batavi,一个凯尔特部落,其主要城镇位于今荷兰Leiden市附近。
" u$ c0 e$ s+ ?( H7 `3 D(137)西班牙的Cinca河。
6 {) @/ c6 w) z% |/ B3 g8 t(138)法国东部的Saône河。0 H1 C7 d5 h/ z, H; w0 v" J
(139)法国南部的Cévennes山脉,“白色”云云指那里冬天积雪甚厚。4 c( E& [. i! _& Y1 O+ a# K! m$ W- h
(140)430-435行一般被视为可疑。! l. r. F) Y& K: _
|
评分
-
查看全部评分
|