老兵帅客 发表于 2019-4-13 10:54) y5 f8 h7 C" t x4 x
香港人无知,乱翻译,结果多伦多这边有皇家银行,虽然人家的英文正式名称是royal bank。& e' j. R" N" D# o8 _2 G' K
( W, E/ O) ^! n1 n, |; V
英王啥时候做了 ...
7 M# ^# ]% j7 \6 H+ ~0 M香港人不学无术也不是一天两天了。 0 |/ ]$ X0 l. C. J9 n9 O! s ; n) Z5 K" }# z6 w4 D5 }7 p8 `1 D我一直奇怪,king‘s street翻成英皇道,queen’s road就给翻成皇后大道了,问题是还有一条Queen Victoria Street,居然翻成域多利皇后街,难道当时的英国佬彻底一句汉语不懂,汉字不认识吗?
% R+ R9 A0 C3 e+ [我觉得罗尔斯的无知之幕和康德的道德命令是一脉相承的。Can I rationally will that everyone act as I propose to act? 按中国的老话是: 己所不欲,勿施于人。 以这样“普适‘的东西作为”正义“的基础没有问题。但是作为唯一的基础就可能有点过了。