继续翻译练习：卢坎《内战纪》卷一

龙血树 · 发表于 2016-12-14 13:41:35

赞考据和注释！

dynthia · 发表于 2016-12-14 23:46:44

本帖最后由 dynthia 于 2016-12-14 10:50 编辑

又或是一切的水体将会混入广布的（221）毒液？
是怎样的一种灾难，众神啊，你们是在以怎样的毁灭催动
你们的狂暴？那么多人的最后一刻竟在同一个                                                    650
日子相会。如果，在高高的空中，冰冷的
邪恶的萨图尔努斯之星（222）正燃起它黑色的火焰，
那么宝瓶（223）便会倾斜丢卡利翁之雨（224），
整个大地便会隐没在广袤的水面之下。
又如果，你，福波斯啊，如今正以光芒照射在涅美亚的雄狮（225）                655
之上，那么烈火便会在全世界流动，
上升的大气便会被你的战车点燃。
可是这些星辰都全无动静。啊，你，你将那挥舞着起火的
尾刺的天蝎（226）点燃，将它的双钳灼烧，
你，格拉迪乌斯（227）啊，到底在准备着什么？如今，温蔼的朱庇特（228）  660
被定在沉沉的西方，详和的维纳丝
之星（229）光芒黯淡，迅捷的库勒尼乌斯（230）停住脚步，
只有马尔斯（231）独自占据天空。为何，星座从它们的路径之上
离开，失去光芒而被推过宇宙？
为何带剑的奥里昂（232）之侧如此过分地闪耀？                                              665
战争的狂暴正在走近，铁剑的威权
将会以暴力搅动一切的法律，不可言说的罪恶
将会被称为光荣，长长的岁月将会走过
这样的疯狂。向众神祈求一个终了又有何益？
那种和平会带着一个主人来临。延长吧，罗马，将这不幸的                               670
无间的序列延长吧，将这灾难长长久久地
延伸吧，只有在内战之中你还能保有自由。”

（221）一作“注进的”。
（222）土星。
（223）宝瓶座。
（224）宙斯由于世人的狂傲而发怒，降下洪水以终结青铜时代，只有丢卡利翁预先得到其父普罗米修斯的通知，建造了一个箱子，与妻子藏在其中而得以逃生。
（225）狮子座。希腊人认为它代表赫拉克勒斯所杀死的Nemea地方的狮怪。
（226）天蝎座。
（227）火星。Gradivus是战神马尔斯（即火星）的别名，意为“行进者”。
（228）木星。
（229）金星。
（230）水星。Cyllenius是信使之神墨库利（即水星）的别名，意为“生于Cyllene山者”。
（231）火星。
（232）猎户座。

dynthia · 发表于 2016-12-16 00:05:07

本帖最后由 dynthia 于 2016-12-15 10:12 编辑

这些预言已足够让颤抖的民众震恐，
而更甚于此的还在迫近。如同那从品都斯（233）之巅
奔下的埃多尼丝（234），被奥古吉亚（235）的吕艾乌斯（236）附体，       675
一位主妇就这样被催奔过惊讶的城市，
以这些言辞揭示出福波斯神占据了她的胸膛（237）：
“我正被带往何方，啊，派昂（238）？我，被运过虚空之上，
你要将我置于何处？我看见了潘盖乌斯（239）积雪的
山脊映出白色，看见了海穆斯（240）悬崖之下的腓力比（241）原野。          680
这是什么样的疯狂，啊，福波斯，告诉我，才会让罗马人的军阵
以武器以士卒相碰撞，才会有一场没有外敌的战争？
我又被带往他方，是去哪里？你把我领到了最早日出之处，
那大海被拉戈斯（242）的尼罗河的深渊变幻的所在。
是他（243），那河中沙洲之上残破的躯体，                                                    685
他躺在那儿，我认出来了。越过海洋，去往无定的锡尔特，
去往干旱的利比亚，我又被带过，那里，阴郁的艾妮欧（244）
将埃马提亚（245）的战阵搬来（246）。现在，越过阿尔卑斯
那负载云雾的山峰，越过高耸入天的比利牛斯，
我又被攫走（247）。我们回到了城邦之中祖先的家园，                                  690
渎神的战争在元老院的中央得到了一个了结（248）。
派别重又抬头，在整个世界之上
我又重新走过（249）。给我一个新的海滩
一片新的土地观看吧，我已经见过了，福波斯啊，腓力比（250）。”
说完这些，她便疲惫倒地，再无附体的疯狂。                                                 695

==第一卷终==

（233）Pindus，希腊北部的一个山脉，今仍名。
（234）Edoni是一个色雷斯部落，以崇拜酒神闻名，拉丁语作者将这个部落名转化成Edonis（阴性单数形式），指酒神的女信徒。
（235）Ogyges是传说中希腊彼奥提亚地区一个由土所生的神灵，也是传说中忒拜的第一个国王，因此忒拜也称为Ogygia。传说中酒神生于忒拜城。
（236）Lyaeus是酒神的别名，意为“使人放松者”。
（237）被太阳神福波斯附体的人可以预言未来。
（238）Paean原意是“治疗者”，指天界神医，后通指一切使人解脱灾难的神明，尤指阿波罗（即罗马神话的福波斯）。
（239）希腊的Pangaion山脉。
（240）巴尔干山脉。
（241）Philippi是前42年安东尼与屋大维击败布鲁图与卡西乌斯的战场，约在今希腊Filippoi村附近。此地离法萨卢战场（今希腊Farsala市附近）甚远，车程约355公里，但帝国时代的诗人喜好将两者随意混用。这里是指言者预见了法萨卢之战。
（242）Lagos是埃及国王托勒密一世之父（马其顿王腓力二世将宠妃Arsinoe赐予Lagos而生托勒密，有一种传说是两人结婚时Arsinoe已怀孕，因此托勒密实为腓力之子），因此尼罗河有时称为“拉戈斯之河”。
（243）前48年9月28日，庞培被杀于埃及。
（244）战争女神，尤其欣喜于战争带来的死亡与破坏。
（245）参见注1。
（246）参见注19。
（247）参见注20。
（248）前44年3月15日，恺撒被刺于元老院会场。
（249）恺撒死后内战再起。
（250）参见注241。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[语言] 继续翻译练习：卢坎《内战纪》卷一

点评

评分

评分