《素与人无争》 －兰德 素与人无争，值一争者今世无； 亦曾爱丘山，亦曾爱艺术； 亦曾暖手于此生命之火炉； 而今火颓矣，预备行归路。 今天见人谈及此诗，想起四年前自己也曾翻译过，在此说点闲话吧。 这首诗从意境、神韵的角度我觉得其实没有多少称道之处，性灵上说也是性情有余而灵气不足，它更多的是一种宣言，一种人生观，一种墓志铭之类的态度。 其实在现实社会中哪能一点不争呢。原文中的strife，与其说是“竞争”，更准确的意思恐怕是“纠纷”。人活一世不可能不涉身于竞争，但是不涉身于“纠纷”是可能的。然而一旦在战争年代，你与人无争反倒会被人谴责。如果说，纠纷一词仅限于私仇，那与人无争倒是一个没有多少争议的观念了。 我从2007年上网便觉得虚拟的网络好比是现实社会，不是不曾与人争论过，事过境迁，往往觉得这种争论实在没什么意思。对于那些在网络上代表某个群体的种种人物的种种发声，我依然觉得利大于弊，不过从个人而言，是越来越认同兰德的宣言了。 人生在世，到了三十多岁，能学点啥也定了，能干点啥也定了，人生在世，图个什么呢？养活自己，养活家人，能对社会有多大贡献就贡献多大，别把自己太当回事，这世界缺了谁都转得好好的，别折腾自己身体，然后不就是丘山啊、艺术啊，体味体味生命啊，到了时候腿一蹬、眼一闭，余下的交给宇宙规律吧，我们的身体本身就是缘起性空，聚散也没什么两依依的。 反过来说，活了一辈子，没多大成就，丘山啊也没怎么看，那么多有趣的艺术也没有怎么领略，对于生命也是糊里糊涂的，那又怎样呢？首先是觉得亏了，其次呢，本质上也差不多，亏也亏不了多少，赚也赚不了多少。 能怎样就怎样吧。 就象金圣叹说的，陶渊明那一生是消遣，诸葛亮那一生也同样是消遣罢了。此中有真意啊，欲辩已忘言了。 I strove with none W.S. LANDOR I strove with none, for none was worth my strife; Nature I loved and, next to Nature, Art; I warmed both hands before the fire of Life; It sinks; and I am ready to depart.
标签: 艺术
