|
本帖最后由 dynthia 于 2016-12-8 11:20 编辑 6 M) m% C0 Z# H3 O' f. k
; @8 n5 [7 @. c军号作响,正如那兵阵相交的
6 i$ K$ J( w: I0 B6 }1 m喧嚣,黑沉的夜晚以寂静的空气, u, |* _5 _7 K+ k
发出这样的声音。在校场正中,有人看见,站起身来的 580
, }6 }3 W/ H# |% L5 ^0 a5 ]$ n- X苏拉(194)的阴魂吟唱悲沉的预言;! P9 N1 o9 q9 U1 G. L& S7 M4 n
在阿尼恩河(195)冰冷的水流之畔,抬起头颅的
6 d4 c" r& ]! Q马略(196)使农人四散奔逃,他的墓穴已然崩裂(197)。
: w) r- d4 e% v) `, t1 l, p# A ~0 ^* o2 S. j7 b. [
' y) V6 W) m3 q, f5 J$ f由此种种,便决定依照古老的习俗,召唤
3 W4 f+ t4 S5 ^/ G伊特鲁里亚的卜者。其中年事最高的一员 585
% O" v& ^( N/ D% u m+ Z1 i4 i名叫阿伦斯,他居住在已被废弃的卢卡城的墙垣之上,
! T# o, p+ R: y* P他精通雷电的运行,精通肝叶冒着热气的
8 ]) _6 T$ R0 ^2 G+ Y- D血脉,也精通天空之中游荡的飞鸟给出的兆示。0 Q" a' V! w: N1 x- u" d
他首先传令,将不谐的自然不假种源而产出的
6 g, `; h6 a6 B怪物取来,将令人难以启齿的由枯瘠的 590
. z( \( I: a$ ?7 @$ a子宫孕育的胎胞以不祥的火焰焚烧(198)。
& M6 Y( f* a4 c然后他又传令,让恐慌的市民绕着整座城市
# o( [6 n7 g' H+ C0 Q' y环行,还有,那些在庆典祭礼上祓除城垣之人,3 N/ `- |% u) W7 c% W$ l
也沿着最远的尽头围着长长的城市边界(199),
8 M) {: s" G2 w+ q大祭司们行进着,他们有举行这种仪式的权利。 595
8 O [+ `+ _8 y& r5 E6 h次一等的团体追随其后,衣服紧扎成加俾伊的款式(200),/ g. B+ C, M, M# _
维丝塔的唱诗班由束着发带的女祭司引领,
9 @2 A- b9 z4 n Z. n只有她可以亲见特洛伊的密涅瓦(201),% Z, T& t! i9 E5 _/ n
再其次,那些保管着神谕,保管着神秘的歌谣(202),1 i) S! y# `6 R6 n: T4 r! f
从小小的阿尔莫河(203)召唤回沐浴之后的库贝勒(204)的人们, 600) _& ]" x1 W/ w. H: i9 B
还有精于观测左方掠过的飞鸟的占兆官们(205),
; b5 N) [5 Z& N- A/ G9 n负责庆神宴会的七人团(206),提提伊的兄弟会(207),: O5 B! ~! J5 \% z3 F) s- y/ w
在欢乐的项上扛着小圆盾的萨利伊祭司们(208),
$ [' g9 v* {7 a再加上高贵的头顶耸着尖帽的弗拉门祭司们(209)。
! Y$ k# A: K( a4 w1 d w8 J6 i" E9 W1 Y2 q
3 H5 w+ `$ L6 m' x* G7 c
(194)参见注98。苏拉死后在战神校场火化。, z& r6 r- f% q( v+ b; A% v
(195)意大利的Aniene河,台伯河的支流。
5 \2 W, E; t6 y5 K(196)C. Marius(157BC-86BC),苏拉在内战中的对手。
- J2 x! f) K2 f, o0 _" ^$ s(197)苏拉在内战中取胜后掘开马略的坟墓,将骨殖弃于阿尼恩河中。% O; y9 ?, y9 g" J
(198)就是把骡子所怀的胎拿来献祭的意思。“不祥的火焰”指闪电击中树木产生的火焰,或指曾用于火葬的火焰。
$ P' d. L9 y+ Y, @8 W(199)pomoerium,城墙外沿的空地,城邦守护神保佑范围的边界。: L5 x7 R$ V) N' c% w
(200)Gabii是拉丁地区的古城,这种着装方式是把长袍紧紧围在身上然后在前面打个结。
8 \, q. p, V5 C3 ^$ w9 b(201)埃涅阿斯从特洛伊将一尊雅典娜(即罗马神话的密涅瓦)神像带到意大利,此神像保存于维丝塔神殿。
! ] `7 s0 U1 m: Y; d(202)十五人祭司团(quindecimviri)保管这类材料。
, T/ [( w9 n1 X: w5 s(203)罗马附近的一条小河。& z n1 ]. U9 a& l$ b& h P
(204)每年3月27日,十五人祭司团在阿尔莫河洗涤Cybele女神像。+ s5 b" ~/ }3 K$ [* Z
(205)augur负责观察鸟类飞翔而作出占卜。大鸦从右方飞过为吉兆,左方为凶兆;乌鸦和猫头鹰从左方飞过为吉兆,右方为凶兆。0 E D9 K9 @+ u7 l. G
(206)septemviri负责每年的庆神宴会。) S5 X q6 \5 B! D" x
(207)Titii sodales代表融入罗马的萨宾人后代,举行萨宾人特有的庆典。, T0 i) y* M& Y) x/ a
(208)Salii负责祭祀战神,保管传说中的天降神盾和它的十一个复制品。“小圆盾”即指这些盾牌。
2 y" W W% K/ c) p4 [& ?! K6 x(209)flamen,专门负责一个神明的祭司,均出身贵族,头戴圆锥形高帽。
0 n& _. y0 ~$ B9 v |
评分
-
查看全部评分
|