TA的每日心情 | 擦汗 2020-3-23 00:29 |
---|
签到天数: 134 天 [LV.7]分神
|
最近看两本小书,忽然又生出写读书笔记的想法。
; y( k) C( W, E/ l1 T& M9 O" F
1 D7 }& n" c+ h& y! F9 d$ e; i这两本书其中一本是林语堂的,号称是《林语堂自传》,其实分成三部分,第一部分是他早期应美国一个书局的邀请写的自传,是用英文写的,人家帮他翻成了中文;第二部分是他晚年写的自传,叫做《八十自叙》,条理清楚的很,最后一章是他的作品清点,几乎都是英文作品,不过,这篇八十自叙应该是他自己写的中文吧?我希望是,但是编者没有说。
4 Q% K! r0 l" T0 D9 U+ g5 b, \第三部分是他的自传拾遗,是编者收集的一些自传性散文,回忆性散文以及小品文等等。
& B' Z2 u5 T! F( W
/ ]" B% _* d8 t$ U7 u% c1 I" I看这本书有两个问题经常在我脑海里出来,第一个问题就是:这是因为翻译很烂,还是林语堂的中文很烂?第二个问题也是和此相关:这篇文字到底是他本来用英文写的还是用中文写的?或者说,是他先用英文写翻译成了中文还是本来就是用中文写的?如果是翻译的,是谁翻译的,如果他会写中文,最好的翻译者应该是他自己吧?# C7 S0 G$ I. T, I
除此之外,虽然我认为他未免有点自恋,不过林语堂这个人挺有意思,他的自传还是可以看看的。
9 {. d$ C4 ]/ R6 V* ?7 Y7 u/ C2 v, r
另外一本书,胡兰成写的《今生今世-我的情感历程》
3 m. q, n- C- k: g, B这本书在我看来也是属于自传的性质,笃笃定定,弯弯转转,贯穿了他自己的一生际遇。
! N! X8 s' B! S: _我个人的看法,从文字来说,这本书比前面那本好上千倍。好吧,我们知道胡兰成这个人有问题,政治上有大问题,私人生活上也不守节,难得的是他自己居然坦然。他要的是“此时语笑得人意,此时歌舞动人情”,通俗一点说,就是见一个爱一个。
' Z5 p" `3 w+ [; I/ S7 K6 U. r x不谈这些,他的文字的确是好的,所思所见也是别开生面与众不同。他的文章读来清婉流动,有些文字的使用与我们现在不同,但读来丝毫不让人感到拗口,才气真是很高的。/ Z; O; H2 f6 \( `7 F6 W' \
幸好我没有因为预先对他有什么不好的看法而错过这本书。
8 U; o3 k/ M( `* s$ [! w% U# K z |
评分
-
查看全部评分
|