看图说话读《诗经》之三：卷耳和芣苢

到处停留的叶子

- v! e: j* m4 W5 \  }8 Z- O; G) w
上一篇：
6 X+ I, S' w: K& t7 Y看图说话读《诗经》之二：葛之覃兮
http://www.aswetalk.net/bbs/thread-39093-1-1.html


（三） 卷耳和芣苢
6 y/ P7 h  L6 I* {; e+ ^

- i9 h. ?  p1 g3 j2 C4 Q0 ^$ c
# ^7 X0 e4 M, L& l1 M* x3 W文字的图片就不贴了，给爱坛服务器减一下负担。另外一方面很多字现在大家也不认得，日本人的汉字用法和我们不太一样，我自己是连猜带蒙读了一遍，比如说这个卷耳吧，大部分的解释都是就是苍耳，但图解里面似乎说是不同的，理解不能。
7 b% K4 l- N& w7 |+ f1 S+ V
% F1 R0 k$ Y( d) o" h
- V# R9 B9 `- t5 J7 \* V. L8 G1 P8 x按照大部分材料说，诗经里的卷耳，就是苍耳，据说因为果实带倒钩，最初是从粘在放牧的羊儿身上带来的，所以也有把它叫做羊负菜的~
- X  [0 I7 d. x) }1 g. y$ @9 D6 V- N
, y5 \# M  G9 ^  R" {3 d5 V& p) {芣苢，即车前子，或者车前草是也，其叶和种子都可以入药~
( d( K- {9 h3 U( }/ m6 H+ N
春天，这两种都是能吃的野菜。古时妇人有一个主要的工作就是采集，所以，采采卷耳，采采芣苢……
% v- F  z/ I6 }" O
$ [* C: h& n# P, T; |7 ]" G, ?. i

0 c( i; U8 w4 ?2 S  w下一篇：
9 y6 q$ y+ i2 \) \看图说话读诗经之四：蘩，白蒿也
http://www.aswetalk.net/bbs/foru ... hread&tid=39736
0 x  [8 ]* a4 h2 O; C, g" L! y(出处: 爱吱声)
: p) n9 |% H3 G! ^7 Z9 W: ?4 a, h来自群组: 叶子的小院

到处停留的叶子

1 I* ~+ S+ k. T4 u  s3 V# |$ {
卷耳诗经原文：

国风·周南·卷耳

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣！


白话译文
  t: G5 R- G$ V/ G) J1 w+ m' x3 `
采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。
. i1 L: f$ s- j2 ]  i) Y4 p攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。
" Q; j8 [$ r) }7 |. e登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。
艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！

" v' Z5 K8 ?7 @. P----------------叶子的分割线----------------------
; C1 X9 ]; c7 ~& K  B但在第一首卷耳里面，好象没有人在乎卷耳到底是个什么东西，读者注意到的是那两位主角，诗的主题是互相思念。
, y( R0 h0 N8 c3 W3 z这首诗虽短，但表述了像戏剧一样的场景：一边是无心做事的妇人，将采摘卷耳的筐丢在路边，只顾发呆；另外一边是在外征战的男人，马也累了，仆人也累了，大杯的酒喝下去也解不了的离思和忧伤。

( L' _8 e% o( C6 b' e9 t6 s我觉得强烈的意念或许是可以跨越空间传递的，或者说互相爱恋的人之间存在一种很难解释的通讯电波？这首古诗又一次验证了我的猜测。为什么妇人无心采摘，因为此刻远方，她的心上人正在无望地思念呼唤着她。
. n( y! v0 {9 k% y) y+ m/ |% M
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
% `1 v! |; @7 p- O) C陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣！
. Q0 d; e3 C/ P. ^$ T' i

到处停留的叶子

采采芣苢，则是一首可以称得上欢快的小诗
  d) a$ a9 W* _% b
! b" ^. }* g; K" q5 R3 L芣苢诗经原文：
; }) t# B5 h, u4 i. K5 p
9 v, B* b# {3 p/ a9 K国风·周南·芣苢
; o! m5 B# j9 F
采采芣苢，薄言采之。
采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。
采采芣苢，薄言捋之。
7 p4 L& }, ~; ^7 p0 h' U采采芣苢，薄言袺之。
" t. X) c0 _" o7 }- S- I采采芣苢，薄言襭之。

$ t+ Q4 K& W% r; D/ r白话译文

* P3 G0 p; h9 Z5 w6 ?' V5 P' i采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起来。
采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得来。
采呀采呀采芣苢。一片一片摘下来。
4 M( [0 e. W& s$ Z/ v8 y- @. Z采呀采呀采芣苢，一把一把捋下来。
采呀采呀采芣苢，提起表襟兜起来。
% h2 U7 z' n( t3 N: c3 L采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回来。
6 @. q9 o4 [5 i" v+ f9 q8 y/ `: H/ t

# [& H5 [5 u) w芣苢，念否以，薄言是个虚词，没有意义，用来补充音节的。

----------------------叶子的分割线---------------------------
2 Y+ `; Y9 u& B; u+ J& B
虽然说重叠是诗经里常用的形式，但这样简单的重复真的让人印象深刻。据诗经鉴赏后面的解释中说，这是一首大家在田野里采车前草的时候可以用来唱的歌谣。想象一下春日里，阳光明媚，万物复苏，吃的东西大大的丰富起来，多快活啊，大伙儿出门采野菜~~

车前草就是一种很普遍的野菜，我妈跟我回忆她年少时，因为总是感到饥饿，故而懂得很多野外可以采集来吃的草，比如荠菜，马兰头，车前草，蒲公英的嫩苗……
她说春天的时候，放学回家就扔下书包出去采集各种野菜。采采，采采，多多益善，采了又采。
6 {* @+ b: F% y' s$ X$ v
采之，有之，掇之，捋之，袺之，襭之~~~

到处停留的叶子

到处停留的叶子 发表于 2015-12-4 09:32
5 g5 P+ Y2 P9 f5 c7 [7 q$ ~  L采采芣苢，则是一首可以称得上欢快的小诗
6 Q: j# @- B* ~$ N. g1 s# V; V' [
- c2 L8 V* \# D. T1 m* j+ H! b芣苢诗经原文：

“采采芣苢”
/ D6 y  l9 u* M7 ]2 ^+ l" ?

我家砖缝里的野草，虽然叶子已经发黄，果穗也枯了，但形态未变，它就是车前草，兔子挺喜欢吃的。@马鹿 @sylvia
$ Q- d& w( |7 _. }. a4 d
( J/ s* R) {% f3 f现在院子里有各种能叫上名儿的野草，最多的是蒲公英，车前草，其次有荠菜，野草莓，还有野葱，兰花草；蒿草也不少，分辨不出是白蒿，黄蒿还是青蒿 ~~

马鹿

我觉得国外的车前草比国内的长的大

sylvia

到处停留的叶子 发表于 2015-12-14 11:49
“采采芣苢”

我没吃过车前草，什么味道？

到处停留的叶子

sylvia 发表于 2015-12-16 03:09
- v- T# C8 l- v  v, Z6 m( O2 u我没吃过车前草，什么味道？

; O) M/ f/ D, Z1 f7 A我也没有尝过，据说利尿清火