|
|
本帖最后由 草蜢 于 2013-3-31 19:54 编辑
0 h9 i' c5 [- X. W$ ~: L9 I, [ M: c. a; d7 Q0 t( Y
俺刚刚看完了美宣部Smithsonian Channel（史密森尼学会-频道）在2010年美国阵亡将士纪念日播出的传记纪录片《UNCOMMON COURAGE: BREAKOUT AT CHOSIN》（蚱蜢的翻译：《不寻常的勇气：长津湖突围》）
/ Q- g1 v. Z. r( h! K2 q8 E% `7 _8 Z2 B' [' s' Y% A0 J
![]() ; t! f3 L3 |1 S
4 G) l' h; q9 j这部影片是专门为美国的韩战英雄，陆战队的第一位非白人军官，华裔美国人呂超然同志立传拍摄的，是一部歌颂美国各族各色人民团结在星条旗下，万众一心，抵抗中华帝国主义入侵的主旋律纪录片。9 Z; m; z: Y$ F+ R! X2 \5 u* I/ r
" G, }" v3 R& y2 e$ ?, K
![]() + g1 k) R5 Y- d* J4 o
. O* n5 b6 a! Q9 W7 q俺本来准备在油管上看免费版，但唯一找到的免费版是台湾版配音叫《华裔军官率美军抵抗中国军队：长津湖大突围》。后来发现这个中文配音的“探索”栏目版本是国内流传的版本。
0 H' ~7 A) q4 q: C7 q; ~, ? |& P$ S4 B" l y5 X3 \7 H
这里有一个很大的错误，就是这中文翻译连呂超然同志的名字都搞错了，居然是把呂超然同志的名字英文写法Chew-Een Lee用音译的方式翻译为李超英。
1 b& o* b% c) N( I. e# r& Z1 C8 n9 V& M( _5 ?( M7 j
于是呂超然同志就变成了网上所传的华裔美军中尉“李超英”。
& j# H1 @ j+ C
" \( E' t6 F' P$ l% o. [顺便问一下会广东话的童鞋，呂超然在粤语中如何发音？
2 G1 G4 l5 ^$ [, P$ P# C& Z7 d
0 E6 Z* F( t( H$ S1 A" |8 [$ x但俺主要是实在忍受不了那个台湾男生的娘娘腔配音，忍痛花2.99美刀买了正牌超清版观看。0 B& r* T3 m& f! V# d+ [) e& _
6 f' v( ^3 \ ~
蚱蜢第一次听说朝鲜战争中的华裔美军中尉，是2000年左右，蚱蜢姐在看一部韩战时间的另外一名美军中尉Joe Owen 写的回忆录《Colder than Hell: A Marine Rifle Company at Chosin Reservoir》《比地狱更寒冷：一只在长津湖的陆战队步兵连》& d+ X6 G* k! u
' F" F( [6 l0 Q7 h* H
![]() ; N+ Q6 d* f% ?& o% u$ @7 @
2 h5 a. t/ R0 W+ l, |! y2 C2 M8 K
蚱蜢姐告诉蚱蜢，书中有关于一名华裔美军中尉的大篇幅的描写。+ K* `) Q8 Z7 C
$ U6 P6 d, Y- _& z& d- e1 n* N这位华裔美军中尉， 不是别人， 正是呂超然同志。
8 @% Z& \) o, q0 r
6 z- W/ G& N1 d! {6 w![]()
1 s0 w% }& ^1 o- u- E9 ^) h+ M9 d+ k9 @" z5 y2 z' `7 t( U
其实也不可能是别人，因为呂超然同志是陆战队有史以来的第一位非白人军官。/ f0 z6 h. n) O: i
' R8 o4 F9 B4 ?1 x" z Y
蚱蜢没有读过《比地狱更寒冷：一只在长津湖的陆战队步兵连》， 但看了美宣部Smithsonian Channel（史密森尼学会-频道）的呂超然同志传记纪录片《不寻常的勇气：长津湖突围》以后，才晓得作者Joe Owen中尉是呂超然中尉在同一连（Baker Company）的同僚和哥们。4 w d( e- q8 G/ z
1 w" I* f* A" F
Joe Owen中尉是B-连的炮兵指挥（Mortar Section Commander），呂超然中尉是机关枪排的排长。
2 V: W1 j, [, r+ }; i: i% x+ F) w2 D& K. X" p
![]() ( f5 z1 T' ^6 D# @4 ]
/ I8 E! K" Z' r$ V6 e: o& ?1 B, k+ D
呂超然同志出生在旧金山，在加州首府萨克拉门托（Sacramento）长大。呂超然同志的老爸在上个世纪的20年代从广东移民到夏威夷，之后辗转去了加州定居。后又回到中国娶了呂超然同志的妈妈到加州。呂超然同志是家中的长子。+ A* Q \- X' z: L# g
6 z: o" L) k, ]4 I9 O& W" h
呂超然一家在没有计划生育的美国
. _1 M" o6 w( z/ k5 `![]()
' U5 \6 q0 L" ~6 o
7 }2 q+ ] M% D6 W. ]# Z![]() / `4 f1 D, h! n3 i
3 o+ S1 q$ N* o" i5 G% c作为第一代移民的呂超然父母希望子女能够保留中国传统，所以呂超然同志像许多华裔小孩一样，除了一般上学还要上中文学校。
; d' G! h, u. a9 u: ~: ^2 s6 q& u) c! R4 @5 z3 \
呂超然同志回忆起儿时学到的三国故事对其影响很深，特别是三国中那些武将们的英雄事迹。
0 F0 g `4 O; b/ _' m# C2 K0 E H+ y! f5 Z! p
为了证明华人不是一般想象中的柔弱，呂超然同志希望参军。) B- L0 H1 g; R; Z, r( u" Y0 k
8 p- c8 k u1 O0 c4 w z在44年，呂超然同志刚刚高中毕业满18岁时就报道参军。
u. N% _2 Q2 N) K
$ b8 s: L( t! F \1 b/ ~" D4 B高中时期的酷哥( ]+ y0 a, }3 j c5 ?! U/ r
![]() ; |0 u7 o2 V+ X; [) l# i9 Q4 ~6 c, s' r4 k
; \) x. L) q2 J+ J7 b6 J q当时陆战队招人，他不晓得陆战队为何物。有人告诉他这个还是不要去为好，因为陆战队员总是第一个登陆，第一个战死。 充满英雄主义崇拜的他，马上报了陆战队。" ^/ r6 G% R& S: w; Y
+ K- N/ Z R5 w- U8 f* ~( k
![]() 5 y, w- E$ s1 O7 B C
呂超然同志被陆战队安排学日语。
( _1 R' @/ l# }! y1 G
- H9 \2 T- P4 d o# N4 E与呂超然同志同时参加陆战队新兵训练营的美国大兵哥们中，有66人在硫磺岛阵亡。2 E3 {$ f3 Q' y) N
0 j( I& b9 n2 M* w& P z4 s% ~
![]()
G. ]" d9 N5 K. S, b7 l) ]
" y& Q8 B2 w6 B/ S& T但呂超然同志却接到了对他来说生不如死的任务：留校担任日语教官。4 A, h5 E K$ _. e2 U! Y d
![]()
& J- |+ C4 S7 C4 d
5 P- {* Y& c% |: v! T在二战结束期间，陆战队恢复了军官学校。呂超然同志在军官学校注册并成功的毕业，成为美军陆战队有史以来的第一位非白人军官。
& g; U9 B/ o, H% ?# a9 K/ I9 r+ P$ s/ M1 f5 J' Y7 |4 x3 _3 o
呂超然同志在战争结束后被派往关岛和中国参与对日军俘虏的审问。但他真正想干的是参加作战。
; T f4 \: u% e% n) ^6 D' e3 ~9 z& d8 b
朝鲜战争爆发，给了呂超然同志他梦寐以求的机会。: a N& m" |# K) u$ d% x
) Y- ?; f8 I9 T/ w
他立马申请加入作战部队。美军正缺人，上级批准了他的申请。
7 D" S) [2 ~6 T/ ^# n" S# H; l
, u; i+ E0 N1 P5 J: s* }他担任了陆战队第7团，第一营，B-连（Baker Company）的第一排（机枪排）的排长。& ~& ^( C! h) k+ N; {
$ {/ y8 f1 n0 Q但到了日本，一直到仁川登陆前夕，陆战队人事部一直企图将他安排去做文职。5 J$ ~$ P0 ?9 C; P: C2 i8 W3 d- }
5 _* @) x; o- R其实呂超然同志的弟弟呂超蒙，在伟大领袖金日成同志发动朝鲜统一战争的时候，已经在韩国的美军中服役，而且是美国陆军的中尉，并且在阻止朝鲜人民军南下的过程中挂了彩。日后兄弟俩在汉城胜利会师的时候， 呂超然同志曾向他弟弟抱怨：陆战队上头一看到是小眯眯眼，就要把我安排去做翻译工作，我不是神马语言教官，我是陆战队排长！我要带人打仗！ 如果为了打共产党军队，我需要先炮打人事部的话，我会做的！ : \/ u* C1 d. w; F3 D
2 }% r% Q2 i4 R$ Z2 Q5 \5 C
呂超然同志还发现陆军的新发的装备比陆战队的强，以大哥的身份命令弟弟上缴陆军发的俩30-round "banana" clip magazines和一个可以用来挂手榴弹的web suspender.- g0 z; s* `! w& J
) |6 U' I, m) `4 C* L# u
仁川登陆后，美军陆战队中尉呂超然和美陆军中尉呂超蒙胜利会师在汉城0 [7 k5 O. }) q
![]()
) q4 ]6 Z- d4 j, E/ i4 j3 d4 a4 L p. d4 S( w' z
( S# d( V- o+ n- r f% Z
上一段记载来自于另外一部韩战纪实书《The Last Stand of Fox Company: A True Story of U. S. Marines in Combat》《福克斯连的背水一战：美军陆战队的真实作战故事》因为呂超然同志的英雄事迹是陆战队长津湖突围中的传奇故事，故而广泛流传。
2 ~2 i' ?4 S/ {6 g( B9 O( ~/ W. Z" o. r8 W' j3 x
2 u9 J0 G/ g1 T# @8 `* w. S7 p
+ a- L# M% {" n$ E
不过呂超然同志这位陆战队有史以来的第一位非白人军官倒是让他手下吃惊不小。
5 n, w o; d+ ]$ R3 @
6 r! f. a6 s0 h' N9 N4 Y: _1 ~当时，绝大多数B-连机枪排的大兵们在来到加州的陆战队Pendleton大营（很巧，蚱蜢每个周末就在这陆战队大营边上冲浪因为那里是美国西海岸有名的冲浪胜地）集训前从来都没有见过亚洲人，更不要说亚洲人陆战队军官了。+ |+ F! l* [% J. f: ?4 p6 ?
4 R- }2 A0 e# o2 k5 Q很逗的是，影片中的一位老兵回忆当年他本来可以选步兵，炮兵还是机关枪排。但他一听是李排长（呂超然同志的名字英文写法Chew-Een Lee，这是和南北战争中的南军统帅李将军一样拼的Lee），心想一定是一个性情好的爱尔兰大哥，就马上决定去机关枪排了！ 另外一个老兵回忆，刚刚报到的时候，满以为是白人军官，整么会是中国人军官，晕了！！！
( i/ N6 L P& q
2 C; e3 N `' G![]()
" W% }) ], P9 A- M ?: ^4 @
; v7 P b/ \0 p8 g) ?呂超然同志要求所有人称呼他为李中尉，包括他的同僚。B-连炮兵指挥 Joe Owen记得第一次与呂超然同志见面，因为不知道呂同志的名字，直呼他为"李“（LEE）,结果呂超然同志立马矫正他，要求被称呼为李中尉。! r7 ^5 Y) w2 j' F4 t6 n- _4 ^
# W; N+ M! y6 K( h/ u2 |4 L# \
最后因为呂超然同志一再坚持向人事部要求要上前线打共军，终于如愿以偿的参加了仁川登陆。' ?. A1 B; i! Z2 q, L
/ @$ U7 ^' D/ M: ^3 v5 |' N
大部分人都认为”李“中尉有求死的心态，因为当其他许多军官尽量掩护自己的军官身份，甚至让手下带望远镜，这”李“中尉却肆无忌惮的穿戴着橘红色的披风（好像是让美国空军知道是自己人）。Joe Owen回忆说这家伙的橘红色披风能在一英里以外都被看见，完全是个大大靶子，所以尽量和他保持距离。
: q- E W/ ?" Q3 T4 Y/ [% k H! s4 B# O& l- c
”李“中尉在国人网上引进最大的争议的事件发生在陆战队在元山登陆以后。美军陆战队第7团，第一营，B-连（Baker Company）在1950年10月26日在元山登陆后不久就遇到了抵抗。此时会中文的呂超然同志告诉他的手下，他们遭遇的不是北朝鲜军队而是中国人。
* J5 { n# e" s4 k) E8 {5 u6 Z7 b8 J( @" V9 U. I* E! j; h
8 }6 _8 |# R# e1 b5 c
11月2-3日于中国志愿军部队在上通里村的遭遇战中，”李“中尉一举成名。当时志愿军发动突袭，没有准备的美军阵营一片混乱，一度志愿军和陆战队发生了白刃战。
4 S3 S0 F- e6 x# z& {
& V! X( ^- w$ ^# h4 _$ K1 B但如同进攻开始突兀，突然志愿军和陆战队脱离接触，四周一片安静。
6 n( h7 G- A/ `5 `& b
4 h" }0 h! b) A+ s- A3 d' U7 j* x而此时”李“中尉以兰博式的美国个人英雄进攻，拔掉了志愿军的一个据点。他最受国人争议的地方是他利用了小时候上中文学校学到语言：( h: J: [" K* Z# \/ q
: I5 ^; z/ R9 n' ^' t8 A1 o, p7 V. H
![]()
! D y/ Z& [! v9 A, c& s% x9 B }' l- N
然后趁用志愿军还没有回过神的时机手榴弹和机枪扫射志愿军藏身处，N名志愿军战士阵亡。4 l7 {) H# [% a+ {
0 d% i0 J. o- B3 ^3 W! h- t
俺一直在想这个老广说的粤语，志愿军叔叔能听懂吗？
; ^2 F# D) O! U. {0 g# M J+ f* b' r: Z1 q* v
看了原声视频才晓得呂超然同志确实是用的普通话（当然是老广所说的带老广重口音的普通话）。, E7 B5 M F- i! ~6 ~7 m6 b
* e L+ @& p+ U4 t# F% A0 B# B( M) u! t7 Z, A
$ ]1 Z) z5 V+ T' z \6 X
第二天清晨，呂超然同志就被志愿军阻击手射中手臂关节，被送下火线到战地医院。
7 }6 ~* B0 D3 c7 u0 \: F
/ O& @' b9 Y3 z2 B7 K% Y& B+ g+ Q$ Q# H$ L( [9 d6 U
中方对这场战斗的说法似乎是& ]8 ]3 P S1 }
2 N" m6 w2 i( g+ v5 b( g“美军陆战一师在元山登陆后， 在十一月二日遭遇中国人民志愿军第42军124师， 六日42军遵命北撤， 意图‘引诱’美军进入长津湖地区。”
+ |6 W, O; j2 E8 K, C2 @1 v
/ t9 S. s; M; ~! Q2 ^事后，呂超然同志说他不管对方是中国人，高丽人还是蒙古人，不干系，他们都是陆战队的敌人。6 Q# }& i( T6 B& f. h. Y3 I
# r/ g* b( b; k% F! Q* y' _* C# H
呂超然同志认为这点皮毛之伤不妨碍战斗。但在战地医院休息5天后，呂超然同志得知其将被和其他伤员一起送往日本养伤，1 c0 R) C; y5 t3 M. o+ r0 \
2 y% s% L6 p8 Q. A于是和战地医院的其他陆战队员霸了一辆吉普，企图又回到部队。吉普没油之后，又步行了10英里，最后因为第二步兵排的排长受伤，被派到第二步兵排做领导。
; w9 U) R5 B' m: R3 H1 M& @) D0 G; m+ y
麦帅命令部队继续前进。
2 {4 u9 w1 k6 ]. e( I# K x6 C3 L0 s9 W- l
20来天以后， 在1950年11月27日晚，将陆战队在长津湖重重包围的志愿军发动了总攻，长津湖战役打响。。。6 n* F' G9 B C& r
7 S5 T3 o) ^$ X美军终于下令撤退，史密斯同志此时说了著名名言：神马撤退，俺们是在从另外一个方向厮杀！/ W: {1 ?7 K5 U2 v5 e
+ y4 l9 e! v2 l1 K! l1 ~而呂超然同志将在12月1日接到一个非常重要的任务。作为500人的先锋支援已经坚守德洞山口五天的Fox Company (F-连），/ ^3 u1 ?4 E. p+ h
' ^& G( d9 t3 X/ E, X
呂超然同志即将投入惨烈的德洞山口争夺战，被志愿军包围的8000人的陆战队的生死存亡在此一战。。。3 r6 K3 v! @" ] p
- e' o, H9 ?3 K( w. A) O
未完待续 |
评分
-
查看全部评分
|
雷达卡
发表于 2013-3-31 19:47:22
收藏
分享
淘帖
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
