设为首页收藏本站

爱吱声

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2120|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[影视] 重口味的台词

[复制链接]
  • TA的每日心情

    2024-4-28 07:27
  • 签到天数: 388 天

    [LV.9]渡劫

    跳转到指定楼层
    楼主
    发表于 2012-6-6 12:52:21 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

    俺小的时候英语成绩很好,刚上大一的第一学期就过6级了,同学找了一部原版美国电影<Platoon>的录像带来看,还没看完我就崩溃了。电影里面每句话都带一个F Word,Stay in the FXXXXing Hole. What the FXXk going on?Giving me the FXXXing gun.....纯洁的我完全搞不懂这个万能的形容词是个什么意思。

    然后俺就学坏了,等看《Pulp Fiction》的时候,俺的耳朵就把台词对话里面无数的Mother Fxxker自动过滤掉而完全不影响对剧情的理解了。
    .................

    直到后来看了一部无限温馨的英国电影,才明白,纵使比较爆粗口,浅薄的老美只会F 过来 F 过去,根本不是英国人的对手。



    英国电影《Love Actually》真是一部令人百看不厌的贺岁片,剧情俺就不透露了,建议没有看过的同学们找来看一遍,绝对不会骂我。电影其中一个场景是过气老歌星Billy Mack翻唱Wet Wet Wet的名曲《Love is All Around》. 因为圣诞节快到了,歌手需要把歌词里面的Love is all around me改唱成 Christmas is all around me. 心不在焉的Billy Mack老是唱错,结果这老兄喷了一句重口味的脏话来骂自己“Oh, fuck, wank, bugger, shitting, arsehead and hole.”【0:53】把我说的又崩溃了,原来英国人骂人也骂得这么有文采。建议看不懂的同学们查查字典,学习讨论。


    不过,视频里最后一句粗口简直就是小儿科了“This is shit, isn't it”. "Yup, solid gold shit, Maestro."



    评分

    参与人数 1爱元 +6 收起 理由
    煮酒正熟 + 6 给力

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-12-3 00:05
  • 签到天数: 1333 天

    [LV.10]大乘

    沙发
    发表于 2012-6-6 13:15:16 | 只看该作者
    hahahaha, 英国人的语言功底哪里是老美能比的。

    Love Actually的确是一部令人百看不厌的贺岁片

    我的英语不好,英国剧很多细节要看几遍才体会出来,冷幽默处处都是。

    体外话,想起当初动画片Wallace & Gromit,the Curse of the Were-Rabbit每看一遍就发现新的笑点。

    点评

    英国的东西的确是耐看,要多琢磨。莎士比亚的后人,难怪他们骄傲。  发表于 2012-6-6 13:17
  • TA的每日心情
    开心
    2015-12-23 04:08
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]炼气

    板凳
    发表于 2012-6-7 00:19:45 | 只看该作者
    本帖最后由 Highway 于 2012-6-7 03:21 编辑

    真正的重口味的是美国的那些stand up comedians,不光是语言“口味重”,the thought behind language is even more so.

    能看到这个吗?绝对经典。http://www.youtube.com/watch?v=Q4BMpfy5UNg

    手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声   

    GMT+8, 2024-11-5 18:31 , Processed in 0.047155 second(s), 22 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表