第16期：聊聊你印象深刻的改编作品

路人癸

（喂喂？服务员麦克没声，另外麻烦倒杯水，谢谢）

同学们，老师们，同志们，朋友们，大家好。本期话题由我主持，题目是“给你印象最深刻的改编影视剧”。

西人有言曰，一千个人心中有一千个哈姆雷特。将文学作品改编为影视剧，自古以来都是一项为世界各国人民所喜闻乐见的文艺活动，为我们的茶余饭后生活提供了大量的谈资。

说起来，改编文学作品确实也不容易，既要忠实于原著，又不能脱离原著；要熟悉作者写作时的时代背景，又要照顾当今观众的审美口味，更重要的是要把各种各样读者的想象“统一”起来，这确实不是件容易的事儿。因此，在成功的改变作品和原作一同流芳百世的同时，也有大量不成功的改编。比如提到林黛玉，估计95%以上的人会想到陈晓旭而不是蒋梦婕；提到孙悟空99%的人会想到六小龄童而不是费振翔（10年浙版西游）；提到诸葛亮，根本不会有人想起来濮存昕（《见龙卸甲》——平心而论濮存昕的扮相其实也不算太差）等等等等。

改编的经典很多，外国的如《春天的十七个瞬间》，《东方快车谋杀案》，还有希区柯克的《39级台阶》（如果我没记错的话，希区柯克这个版本是不多的对原著进行颠覆性改编而又获得成功的片子），等等。国产影视剧中，我比较喜欢的是央视版的《三国演义》。在战场效果等方面，动员那么多的军队拍摄，不仅空前恐怕也是绝后的，这个不再提了。就说演员，不得不说，片子里几位主要演员都堪称经典，比如陆树铭的关羽，唐国强的诸葛亮，鲍国安的曹操，魏宗万的司马懿，还有孙彦军的刘备、李靖飞的张飞，洪宇宙的周瑜，张光北的吕布，张山的青年赵云，这些可以说都是非常优秀的表演，有些甚至是无法超越的经典形象。而且，而且片子里还不缺各种各样让人眼前一亮的配角甚至龙套，有的有演技，有的是有功夫，比如毕彦君的杨修/李儒，苏民的水镜先生（濮存昕他老爹），翟万臣的徐庶，里坡的董卓，何晴的小乔，周舟的蒋干，张甲田的典韦、陈之辉的许褚/太史慈etc.，等等都很有特色。比如蒋干就在自作聪明的同时表现的非常喜感，毕彦君的两个角色同是多谋又有所区别，何晴的小乔确实也很漂亮（唯一演遍四大名著的演员）。

（顺便说一句，大家没事儿可以多看看三国的演员表，能发掘出各种各样的演员，比如长大了的童星，还没火起来的明星，等等，很好玩的）

电视剧在塑造人物的时候，忠实于原著的基础上，又没有流于脸谱化。比如曹操在借王垕首级以安军心之后，曹操下令将王垕斩首，进帐，然后回身一拜，就让人觉得曹操不是一个只知道玩心眼坑人的角色，还是一个有血有肉的人。还有在攻取冀州后，编剧专门加了一场曹操祭拜袁绍之墓的一出戏，列河北义士灵牌以及袁绍三子灵牌陪祭，又令陈琳诵读讨曹檄文以安亡魂，感觉对曹操这个角色的塑造就更加丰满了。

对了还想起来一段，刘备和孙夫人结亲的那一集，那个拍得太赞了！最赞的是配乐，用吴侬软语唱乐府诗，不知是不是央视电视剧里唯一的用方言唱的插曲？

当然，这个片子很多地方还是有问题的。不说别的，片头蜀汉那面斗大的“蜀”字旗就很纠结；在官渡之战里，曹军（还是袁军？）啃的玉米棒子也让人很忧伤。事实上无论是在对白还是道具，穿越的错误都是比比皆是（事实上如果我没说错，就连刘备和孙夫人结亲那场戏也是完全没按汉晋时代的风俗拍的），不过总体来说还是无伤大雅。不过倒是有个不大不小的问题：黄巾起义相关内容，尤其是刘备打黄巾起家的基本上都没了，大概就是因为一方面对农民起义应当认为是正义的，同时镇压黄巾的刘备也得是正义的，所以编剧图省事儿，直接把相关内容删了。

——对了，说到这儿，又想到两个问题，一个是老三国在灭蜀后就完了（新三国更狠，诸葛死了之后马上弄死司马然后就剧终了），其实很想看羊祜杜预这帮人的；另外一个问题其实和三国无关，就是，这几年很多影视剧在都试图表现出政治上的“公正”，在试图消除原著政治色彩的同时，或者是求全而做不全不细，或者染上别的色彩，结果似乎反而让人觉得气不顺。比如2000年央视的《钢铁是怎样炼成的》，莫名其妙的加入了大清洗的情节（丽达的哥哥被清洗，波及到丽达，然后NKVD找保尔谈话）；再如2009年的俄剧《伊萨耶夫》（算是《春天的十七个瞬间》前传），也少不了对苏维埃的批判和红军白军“都是俄罗斯人”的情怀——话是不错，但是放到剧中就气不顺了。

当然，当时想到这个话题还是和一部大家都熟悉的作品有关——马甲同志的《蒲公英》。虽然这部剧还没有开拍，而且崩坏感和颠覆性也远不如冯小刚的《晚饭》（夜宴）或者陈凯歌的《赵氏孤儿》这样改编作品的奇葩，但是还是请允许我像当年的的西庇阿一样，用一句口号结束本次发言——

睡魔你妹！

http://dsj.sarft.gov.cn/tims/sit ... 2cb4028e4a1323e3185

猫元帅

即看过原著有看过改编的作品不多。《红日》《红岩》《围城》《我的一个世纪》等等。国外的只看过松本清张的几部和《教父》。我有个习惯，看了电视电影就不想看原著了。

国内的就不说了。都是老片子，大家都知道。

国外的里面感觉改编比原著好的还是《驿路》。

老芒

老版《西游记》，西游记我属于先看电视剧然后再看原著的，看完后觉得还是电视剧好，充满人情味。

二郎神

我印象最深的改编作品应该是徐克改编金庸的《笑傲江湖》之《东方不败》；小说和电影这两个版本的《笑傲江湖》我都喜欢



当   当  当   当  当 。。。。当当   当  当  当              当

晨池

那个蒲公英简直就是改变不是改编了，真不知道导演的脑子是咋长的

遛猫的老鼠

老版的《狄仁杰断案传奇》，对里面大翻领的衣服印象很深；刨去时代因素，《雍正王朝》确实不错；短篇小说改编的《无悔追踪》，电视剧的创新绝对比原版小说精彩；《历史的天空》没看过小说，但是电视剧到现在都喜欢看，殷桃那时候多清纯啊；还有《淮阴侯韩信》，魏明伦的歌词那是没得说。

平沙落雁

暴个料，如今凭借星光大道火得不能再火的毕姥爷在《三国》里干过摄像

霜迹板桥

这么多年我特别想知道，蜀汉那个从头打到尾的小兵到底是谁演的

雪个

真没觉得陈晓旭的林黛玉好，实话说眼睛太没神了。感觉是近视眼摘了眼镜，有点鼓出来。

雍正王朝挺好的，看了以后我立刻去找了二月河的书。觉得改编得比书好。

电视剧《水浒》我看了好些集，老天爷啊，真无法忍受李雪健的那个宋江，整个一打进我军内部的敌人嘛！天天就想着投降不说，怎么说话跟太监一个调调？还有，接圣旨的时候，怎么就他的PG翘得那么高？

猫元帅

遛猫的老鼠 发表于 2012-3-25 21:40
老版的《狄仁杰断案传奇》，对里面大翻领的衣服印象很深；刨去时代因素，《雍正王朝》确实不错；短篇小说改 ...

《无悔追踪》电视剧到后来明显内力不足啊。看来短片改长篇确实很见功力啊。

猫元帅

雪个 发表于 2012-3-26 04:49
真没觉得陈晓旭的林黛玉好，实话说眼睛太没神了。感觉是近视眼摘了眼镜，有点鼓出来。

雍正王朝挺好的，看 ...

怪事，怎么你的看法都和别人相反呢？

宋江当然是天天想着投降啊。否则他费那么大劲干什么？

接圣旨的时候，那个叫做五体投地。

不打不相识

雪个 发表于 2012-3-26 04:49
真没觉得陈晓旭的林黛玉好，实话说眼睛太没神了。感觉是近视眼摘了眼镜，有点鼓出来。

雍正王朝挺好的，看 ...

说得太好了。不喜欢陈晓旭，眼睛鼓鼓的。不喜欢李雪健的宋江，他那个样子光靠小恩小惠能服得了一群江洋大盗？

李禾平

觉得最佳的改编作品应该是“活着”。

我不太喜欢原作，但是特别喜欢电影版。

东张西望

围城，雍正王朝，这两个楼上都提过了，再加一个半生缘。

东张西望

路人癸  是谁演的？不是蒋勤勤+林心如的版本吧？

当然是黎明黄磊葛优吴倩莲和梅艳芳的那个版本。

夏爪爪

改编比较成功的影视作品，《潜伏》算一个吧，比原著精彩多了。