爱吱声 › 标签 › 法庭

标签: 法庭

相关帖子	版块	作者	回复/查看	最后发表

没有相关内容

相关日志

分享《金冠辞》译文初稿后记: 热度 25 dynthia 2017-5-19 02:13; 我很小的时候就听说过《金冠辞》这部演说的名字，它一直是作为古希腊法庭演说的典范被提及的，然而，我却从来没有见过这部作品的具体内容。大概是去年吧，我在查一些资料的时候看了里面的几节，当时就想：这么久过去了，是否已经有译文出现了呢？查下来还是没有，只有几个网站上有节译（我一看就知道是节译，因为里面根本没有我查的那几节，而且从它的来源看，十有八九是转译自英文）。于是我想，也许这就是我学习古希腊语的意义，也许这就是我能尽到的一份力吧，去为它做一个完整的从原文出发的译本。因为我有这样的目标，所以，我一上来就给自己定了个规矩，其中不能跳过任何一节，哪怕是那些公认非常可疑的“文件”，还有，英注的水平虽然也许是我永远都赶不上的，但使用时（没错，我的大部分注释都是从英注转写过来的，有些地方引得太多我就说一下原注者的名字，而如果是一两句纯粹的背景信息就不一一写名字了，这里就顺带申明一下了）对其中另引资料的原文只要有可能就必须查核，从原文译过来，而不是依赖英注者的翻译。再有，就是，很快，我就发现，如果单译这个，不用说读者了，自己马上就会坠入云里雾里，因为，这本来就是一篇答辩词，其中很多地方是专门针对起诉词的，没有起诉词作参照，很难体会其意思。所以，我又决定，把《控诉克特西丰》也译出来，将这一对演讲词同时呈现到读者面前，尽管这样等于是把工程加大一倍。（其实如果真要追根究底的话，应该把两篇《为奉使无状事》甚至还有《控诉提马尔霍斯》都译出来作为背景的，但是那样工程还要再翻一番，我实在是没有精力了。）五个月下来，就是现在这样的成果了。只是初稿，估计还有很多很多的错误需要修订，但还是先休息一段吧。在这里借用一句艾斯希内斯的话吧：如果我的努力让大家体会到了一些这两篇古典演说名作的魅力，那么就达到了我的期望了，如果没有，那么也已经达到了我的能力了。请大家评判吧。; 1846 次阅读|5 个评论

分享同事又上法庭了: 热度 90 landlord 2012-10-27 09:47; 牛同事的老婆又拿了个交通罚单，这次是超速，牛同事理所当然不可不戒的再次走上了法庭。在上庭之前，他通过法院给当地的警察局发了近10份传票，要求警察局的执勤记录、训练手册、警察配具的说明书等等等等。第一次开庭，他两口子都去了，警察也去了，同时还带去了那些资料。牛同事对法官表达了不满--警察没有按照传票上的日期按时把资料寄给他，现在才给他非常不公平，因为他不可能在这么短的时间内看完，无法据此进行对自己的有效辩护。法官同意，问是否可以延期开庭。牛同事再次反对：宪法规定任何人都有享受speedy trial（既从被告说“无罪”之后45天之内必须开庭审理）的权利，而本次无法开庭责任全在控方（警方），故应该依法宣布案件解除。法官不同意，强行把案件延期，牛同事当即宣布可能会因此提出上诉，并要求将自己的抗议记录在案。法官同意，并当着大家的面指示法庭工作人员安排再次开庭的日期---而且一定要确保那天他轮休--让其他法官来和这位难缠的被告折腾吧！再次开庭，那位警察这次可不是一个人来，还带了3个警察同事在法庭上旁观，不知是壮胆还是展示自己的威风。警察先陈述开罚单的经过：发现被告以85mph的车速在限速65mph的公路上行驶。时间地点人物，清清楚楚。牛同事发问：你怎么知道我老婆的车速是85？警察：雷达测速，这有记录。牛同事：警察局提供的该雷达使用手册显示，该雷达每两年必须调制一次，以保证其能正常工作。你知道你所用的这个雷达上次是什么时候调制的吗？警察（尴尬）：不知道。牛同事：是3年前，这说明事发时你无法保证该雷达仍能正常工作！另外，警察局训练手册特别注明，使用此型号的雷达必须有执照。警察：我当然有执照。牛同事：我还没说完，警察局规定每年都要进行培训和考核以保持该执照有效。你今年考了吗？警察（脸红）：估计是局里忘了通知我了。牛同事：这意味着不但雷达不可靠，而且你当时根本无权使用那个雷达。警察：好吧。可就算没雷达，我可是亲眼看到你老婆超速的。我干交警11年了，从来没出过错，也从来没输过一场官司！牛同事：请问你第一次看到我老婆的车距离你有多远？你做出超速判断的花了多长时间？当时的距离又是多远？警察一一作答。牛同事当场口算结果，按照警察给的数据，他老婆的车速是50多mph！低于限速65mph。法官说话了：就差了几秒，估计是记错了，关系不大。牛同事：差了40%呢！警察当时已经气得快说不出话来了。法官宣判：被告有罪！警察长出一口气，大声说：“我回家了！”这场法庭辩论进行了超过一个半小时，估计大家都累了。。。旁边法院的工作人员和牛同事说：你准备的真够充分的，你这样的被告我还头一次见，其他的几乎都是在说自己有多么惨。牛同事淡淡一笑：这事儿没完，我会上诉，并马上会给开传票要求此次法庭辩论的录像和笔录。听到这些，法官和法庭工作人员的脸色都是一变。其实他们不知道，这位牛先生是该地区交通法庭第一个上诉并且成功的---他对这套程序毫不陌生。碰上这样爱查资料爱学习的工程师，也算是这些警察和法官们倒霉。。。; 个人分类: 胡说八道|327 次阅读|37 个评论

分享去和警察打官司1: 热度 58 landlord 2012-6-7 08:17; 上个月拿了张罚单（开车18年来第二张，上一次大概是十年前），不服！准备去法院和警察辩论。今儿拿Visio做了个示意图。红色是警车，绿色是我的小车。图1：准备出高速；图2：前车换道急停和我的两个选择（也急停--被后车撞；道内超车--离黄车过近）；图3：我的最终选择---被判用 shoulder超车！就是不服; 个人分类: 心情杂记|238 次阅读|44 个评论

更多...

		自动登录	找回密码
密码			注册

标签: 法庭

相关帖子

相关日志