这只是一个笑话：我知道这个题目有点怪，所以来个“李德林”式的开场白。

话说闹妈有盒蜗牛霜，她妈给她买的，用着用着她不用了，搁那也是搁着，所以我就拿起来用用。其实多少年我都不用护肤霜，不喜欢脸上有香味这是一个原因，但现在皮肤也有些干了，用用也挺好。

每次抹这个霜的时候，我就下意识地把嘴唇朝里面抿上，这样嘴唇就不会抹上。这蜗牛霜里面除了蜗牛的那什么液，还有个东西我有点忌惮，那就是黄金！

什嘛？里面有黄金？有这么神奇吗？有这么奢华吗？其实，那只是一些极细微的金粉，闹妈告诉我那是金粉，我开始还不怎么相信，总之看着象金粉，但是那个量总计起来也就十块钱吧我想。这篇不是为了显摆奢华用的。

然后脑子里奇形怪状的人就进入了思考：什么叫作“有”。

桌上有一本书，这叫不叫有？叫有！

我有一本书，叫不叫有？叫有！

准妈妈有了小宝宝，叫不叫有？叫有！

你有若干小金条，叫不叫有？叫有！

那么，肚子里有金子，叫不叫有？叫有？如果叫有，我竟然不想有金子！？这个问题要想想了。

桌上有一本书，汉语用“有”，英语里用“there is”，这启发我们，这种“有”，实际意思是说，桌上“存在”着一本书。西语中的"是”（如英语中的is/be），兼有“是”和“存在”义，海德格尔为这一个“是／存在”研究了一生。比如，天是蓝的，我是快乐的，古今哲学家也好，科学家也罢，多少人都去研究什么是天（哲学家）、什么是蓝（科学家）、什么是我（如佛洛伊德）、什么是快乐（心理学家），但海德格尔研究的是话中的那个“是”字，什么叫作"是"，或者说什么叫作“存在”。

西语中“是”与“存在”的兼义现象，在汉语不存在，所以《存在与时间》这本书翻译起来是存在很大困难的。汉语中一个类似的语言现象就是“有”字，汉语中的“有”字，兼有“存在”和“拥有”之义。我有一本书，此有，拥有义；桌上有一本书，此有，存在义。

十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好学也。此有，也是存在义。顺带提一下焉、也，凡说有无用焉，凡断是否用也。古汉语中有与焉连用，极似英语“there be“ 结构。焉，常常意思是“在那里”，对应“there”，有，则对应“be”。

桌上有一本书，这叫存在；我有一本书，这叫拥有。说谁谁谁“有”了，意思是她怀孕了，但为什么用“有”字？因为她在肚子里“拥有”一个小宝宝了，也因为她的肚子里“存在”着一个小生命了，这是“拥有”和“存在”义的结合。

那么问题来了，假如我把金粉吃进肚子里，那么我的肚子里是否“有”了金子呢？从事实的角度来说，我在肚子里的确有了金子，简称：我有了金子。但这种有，却不是我想要的有，这种有，越多，我越害怕。我们大多数人喜欢的有，是家里的保险柜里有金子，或者银行的账户里有金子，或者脖子手腕上甚至假牙上有金子，就是不愿意肚子里有金子。这不仅是健康和安全的原因，因为就算吃进金子没有任何危险，人也不愿意把金子藏在肚子里。

拥有金子，最贴近的拥有本该就是在自己肚子里有，可是人们就是不愿意这样有，而是愿意放在保险箱里或者银行里有。也就是说，拥有金子，人们喜欢作为身外之物的有，而不是作为身内之物的有。

然而如果我们真正追究起来，实际上，只有把金子吃进肚子里，才叫作真正的“拥有”，就象一个准妈妈“有”一个小宝宝一样。在保险箱里或者银行里有金子，这种有实际上是“存在”，实际上是“金子存在于保险箱里或者银行里”，当然法律上存在一个标记，说明那个金子和人之间存在一种“领属”关系。尽管，理论上说，一个拥有金条的人，可以对这个金条做任何可以想象得到的“支配”，可是实际上，大多数人只不过是把金子“存”在某个地方，直到转手，或者人死了，而金子恒久远。当然，看见报道说，有贪官最大的乐趣是，晚上回家，打开小金库，慢慢赏一宿，这个是尽可能发挥金子的观赏价值。

所以我们这里的看法是，一般人有金子的那个“有”，实际是“存”金子，金子“存在”着，如此而已。我们上面讲“有”兼有“拥有”和“存在”二义，实际上本质来讲，“有”的意义是“存在”，“拥有”本质也只是“存在”，排除“存在”义的“拥有”是一种假象。

其实西语中“是／存在”的兼义，本质还是“存在”，排除“存在”义的“是”，也是假象。《存在与时间》不可能翻译成《是与时间》。“To be, or not to be?”，意思是“存在／生存，还是不存在／毁灭？”，不可能翻译成“是，抑或不是？” 天是蓝的，意思是，天以一种蓝色的方式存在着；我是快乐的，意思是，我以一种快乐的方式存在着。我有金子，意思是，金子带着“我”的法律标签而存在着，总归是个身外之物。只有吃进去，才象准妈妈有了小宝宝那样“有”了金子：金子在身内存在，是自身的一部分，如果人能如此做到而不出问题的话。

同样，我有一本书，也只是说，一本书在离我很近的那个书架上存在着，如此而已，我其实并没有拥有这本书，书是书，我是我。

但是，如果我把这本书“吃透”了，那么，能不能说，象个准妈妈“有”了一个小宝宝那样，我，“有”了这本书呢？