日志
海德格尔的解释
热度 7 ||
一天，法国人在海德格尔的房子看到一对条幅，上面写着“孰能浊以止静之徐清”，“孰能安以久动之徐生”，就问海德格尔是什么意思。海德格尔说：这是《老子》的两句话，意思是“谁能安定污浊而使它变清？谁能鼓动寂静而带给它生机？”
过了一天，法国人来告诉海德格尔：海德格尔先生，你的理解不对，《老子》的两句话应该这样解释：“要想把混浊变清，就需要安静；要想使生存长久，就需要活动。”
海德格尔从书架上取出一本《存在与时间》对法国人说：纳粹曾经指着书中的一段文字跟我说：“从书上所写来看，我们很清楚地看出你不是雅利安人”。后来法国人对着同一段文字跟我说：“海德格尔先生，从书上所写可以清楚看出你就是纳粹。”
法国人惊讶地接过《存在与时间》，翻了几页，抬头问海德格尔：你到底是不是纳粹？海德格尔回头打量着那对条幅，然后问法国人：这两句话到底谁的解释是对的？
法国人一时无言以对，海德格尔在房间里走了几步，转身对法国人说：存在是存在者的存在，解释是解释者的解释。（老平 2010-11-24）
附《老子》第十五章：古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。孰能浊以止静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。
