日志
水兵爱大海，女人爱水兵
热度 17 |
志同道合，在大陆曾被叫做同志。同性爱恋，在台湾叫同志。台湾式的同志，就不只是道合，还必须同游爱河 -- 暂且叫做志同爱河吧。
爱人聚散离合，人们期盼离愁后的聚欢。尤其是那些长期在外承受战争风险的水兵，任务归来后，舰船靠岸，急不可耐的爱人相聚，给对方深深一吻。这场景让你想起二战胜利后纽约广场水兵吻护士那让世界激动的一幕来了吧？
(看到这画面，有谁会不被感动? – 黑白颜色的比差完美地衬托出了水兵的爱)
自二战结束以来的60多年中，战争或和平，美国水兵散布世界各地，每次任务归来，爱人在码头给归来的士兵深情一吻，已成美国海军“爱”的惯例，英文说是It’s Navy’s
time-honored tradition at homecomings – one lucky sailor is chosen to be first off the ship for the long-waited kiss with a loved one.
每次舰船归来，选出一位幸运水手第一个下舷去接受爱人那急不可耐的热吻。从大海深处归来的人，有着深似蓝海的深情和柔如 浪花的浪漫。水兵爱大海，女人爱水兵。这美国海军的爱依然还在，但是今天，这水兵也还是水兵，码头还是码头，舰船也还是舰船，只是那“惯例”，似乎与往日 的那么一样。
瞧这照片，这可是台湾式的同志之爱，不是一对男女深情搂抱热吻，而是一对新时代的新女人。
同志相爱虽自古有之，但它那么的公共媒体登堂入室不遮不掩，成为又一次的举世之吻是在今天。 时间2011年12月21日，地点是美国东岸城市Virginia Beach。那儿，Virginia Beach和Norfolk两市连片，是美国最大海军基地所在，这历史事件在此发生理所应当。
无独有偶是说巧合，但巧合又总是如上帝安排好的一般发生。
一对新人在纽约喜结连理(美国叫tie the knot)。中国是结美国也是结，本也无所惊奇，但这对人也是台湾式的同志。这是对男同志，他们打结的日子也不是今天，而是六个月前的七月23日(纽约州七月24日是同志合法打结的第一天)。
六月前一对同志结婚本已没有新闻价值，但这对新男人的朋友向白宫提出要求，要总统给这对新男人发去贺信。12月8日，欧巴马和第一夫人照准发出贺信，到20日在媒体传开。
这20日的总统贺信和21日的水兵之吻，表明着新时代的新情爱。从此似乎新男人们和新女人们再也不用遮遮掩掩，在人们的鄙视中、在恐慌中坚持他们那份homo的爱了。
我不是同志，也不是支持同志，更不是想说总统对同志的贺信有什么特殊意义(此举被包括收信人在内的多数人解读成欧巴马为赢取同志选票的沽名钓誉)。只是想在此对历史事件作个记录，并由此想到，社会对同志称呼的变化本身也是个有趣的过程。
同志，在旧文化的旧中国叫做兔爷(取自《木兰辞》“双兔傍地走, 安能辩我是雌雄”的句子)。在那旧时代，做革命同志光荣，但如果是性爱同志那就一辈子都只能做地下党。现在中国社会也在变，变成当革命同志会成笑 料，而做性爱同志倒是有点赶西方的时髦事了。改革开放后，外文也慢慢地让中文实现了现代化。因一部名为Boys Love的日本电影，兔爷的名称被更新为“玻璃”。这并不是兔爷和玻璃有什么特殊瓜葛，而是因为Boys Love的首字母所缩写是BL，和“玻璃”的汉语拼音首字母一样。
当然，兔爷指男同志。女同志有被叫做“契若金兰”或“菜户对食”等等的。只是在男性为主流的中国社会，女同志的发展受更大的限制，专用名称也不常为人所知。
英文同志叫homosexual (相对于heterosexual和bisexual)，即性取向为同性。Homosexual在西方虽要比中国公开，但也承受着来自家庭和社会的巨大压 力，所以也有一个从地下到地上的过程。现在美国对同志通常的称谓是gay，但gay的本意是欢乐，而用在同志身上，就是一种gay in underworld – 黑暗世界中的欢乐。
如果中国的同志是“兔”，英美同志的代表性动物则是猫，这大概和公猫到处游猎寻找性伴侣的特性有关(就像地下社会的同志，找伴侣困难，需要游猎以扩大获取范围)。当然在今天的欧美。同志基本从地下公开转到了地上，gay也成了阳光下面的gay了。
Gay主要用于男性，虽然女性同志也经常用，但女同志有自己的专有名称，叫lesbians。
女同志就是讲究优雅，lesbian这名称比起gay来，简直是富有诗情画意。词源上它来自希腊爱琴海中一个小岛的名 字，叫Lesbos。虽然古希腊时的人们就显示过他们的同志倾向，但仅凭一个岛名也不足以成就今日女性同志的名称这样的辉煌。原因是Lesbos岛上出生 过一位伟大的女诗人，叫Sappo，希腊人认为她是最伟大的九位歌赋诗人之一。Sappo歌颂性爱，但既歌赋男欢女爱，也颂扬同志欢爱。到古罗马时 候，Lesbiana成了一个新词，意思就是Sappo of Lesbo。
英文从Lesbiana造出lesbiab一词，但不知怎么，意思被缩小成单指女同志了。随相同词脉进英文的还有sappic和sappist，也是指女同志，只是后两位不如lesbian有名。
虽来源有诗意，但女同志也曾同样遭遇过歧视。一旦当过女同志，就留下负面烙印，连名称都成了hasbian (由has been加lesbian得来) 或wasbian (was加lesbian)。
对“女同志”还有一个英文词，叫dyke。用这词我曾经历过一段糗事，当年来美脑子里装备了在中国时得到的万千英文词 汇。那些中译词义没少帮我，也没少害我。瞧这，dike是水沟，而dyke是女同志。两词读音一样而拼写稍异，而在语音上字母i和y又是相等的……，这份 牛，透着信心，直至我有一次用dyke这词不当而遭人“封嘴”。因为dyke含贬义，不能随便用。就好比黑人可是被叫做black而不能称Negro一 样，女同志可以被叫成lesbian而不能用dyke。
目前看来，美国的gay或lesbian们在称呼上差不多已经昭雪平反。尽管如此，同性爱恋仍然是个政治上分化美国的社会问题。这不，美国大选在即，给候选人都必须对这样的社会问题亮明态度，稍有不慎，就是一个八岁的孩子都会叫候选人下不来台！
时代在变，我们就用一段录像作为结束语吧：
http://youtu.be/K_ks0_ah3p0
爱人聚散离合，人们期盼离愁后的聚欢。尤其是那些长期在外承受战争风险的水兵，任务归来后，舰船靠岸，急不可耐的爱人相聚，给对方深深一吻。这场景让你想起二战胜利后纽约广场水兵吻护士那让世界激动的一幕来了吧？
(看到这画面，有谁会不被感动? – 黑白颜色的比差完美地衬托出了水兵的爱)
自二战结束以来的60多年中，战争或和平，美国水兵散布世界各地，每次任务归来，爱人在码头给归来的士兵深情一吻，已成美国海军“爱”的惯例，英文说是It’s Navy’s
time-honored tradition at homecomings – one lucky sailor is chosen to be first off the ship for the long-waited kiss with a loved one.
每次舰船归来，选出一位幸运水手第一个下舷去接受爱人那急不可耐的热吻。从大海深处归来的人，有着深似蓝海的深情和柔如 浪花的浪漫。水兵爱大海，女人爱水兵。这美国海军的爱依然还在，但是今天，这水兵也还是水兵，码头还是码头，舰船也还是舰船，只是那“惯例”，似乎与往日 的那么一样。
(看到这画面，人们又会说什么？-- 依旧是那水手的黑白着装，但这双凤欢聚给人的印象是美还是不能接受？)
瞧这照片，这可是台湾式的同志之爱，不是一对男女深情搂抱热吻，而是一对新时代的新女人。
同志相爱虽自古有之，但它那么的公共媒体登堂入室不遮不掩，成为又一次的举世之吻是在今天。 时间2011年12月21日，地点是美国东岸城市Virginia Beach。那儿，Virginia Beach和Norfolk两市连片，是美国最大海军基地所在，这历史事件在此发生理所应当。
无独有偶是说巧合，但巧合又总是如上帝安排好的一般发生。
一对新人在纽约喜结连理(美国叫tie the knot)。中国是结美国也是结，本也无所惊奇，但这对人也是台湾式的同志。这是对男同志，他们打结的日子也不是今天，而是六个月前的七月23日(纽约州七月24日是同志合法打结的第一天)。
六月前一对同志结婚本已没有新闻价值，但这对新男人的朋友向白宫提出要求，要总统给这对新男人发去贺信。12月8日，欧巴马和第一夫人照准发出贺信，到20日在媒体传开。
这20日的总统贺信和21日的水兵之吻，表明着新时代的新情爱。从此似乎新男人们和新女人们再也不用遮遮掩掩，在人们的鄙视中、在恐慌中坚持他们那份homo的爱了。
我不是同志，也不是支持同志，更不是想说总统对同志的贺信有什么特殊意义(此举被包括收信人在内的多数人解读成欧巴马为赢取同志选票的沽名钓誉)。只是想在此对历史事件作个记录，并由此想到，社会对同志称呼的变化本身也是个有趣的过程。
同志，在旧文化的旧中国叫做兔爷(取自《木兰辞》“双兔傍地走, 安能辩我是雌雄”的句子)。在那旧时代，做革命同志光荣，但如果是性爱同志那就一辈子都只能做地下党。现在中国社会也在变，变成当革命同志会成笑 料，而做性爱同志倒是有点赶西方的时髦事了。改革开放后，外文也慢慢地让中文实现了现代化。因一部名为Boys Love的日本电影，兔爷的名称被更新为“玻璃”。这并不是兔爷和玻璃有什么特殊瓜葛，而是因为Boys Love的首字母所缩写是BL，和“玻璃”的汉语拼音首字母一样。
当然，兔爷指男同志。女同志有被叫做“契若金兰”或“菜户对食”等等的。只是在男性为主流的中国社会，女同志的发展受更大的限制，专用名称也不常为人所知。
英文同志叫homosexual (相对于heterosexual和bisexual)，即性取向为同性。Homosexual在西方虽要比中国公开，但也承受着来自家庭和社会的巨大压 力，所以也有一个从地下到地上的过程。现在美国对同志通常的称谓是gay，但gay的本意是欢乐，而用在同志身上，就是一种gay in underworld – 黑暗世界中的欢乐。
如果中国的同志是“兔”，英美同志的代表性动物则是猫，这大概和公猫到处游猎寻找性伴侣的特性有关(就像地下社会的同志，找伴侣困难，需要游猎以扩大获取范围)。当然在今天的欧美。同志基本从地下公开转到了地上，gay也成了阳光下面的gay了。
Gay主要用于男性，虽然女性同志也经常用，但女同志有自己的专有名称，叫lesbians。
女同志就是讲究优雅，lesbian这名称比起gay来，简直是富有诗情画意。词源上它来自希腊爱琴海中一个小岛的名 字，叫Lesbos。虽然古希腊时的人们就显示过他们的同志倾向，但仅凭一个岛名也不足以成就今日女性同志的名称这样的辉煌。原因是Lesbos岛上出生 过一位伟大的女诗人，叫Sappo，希腊人认为她是最伟大的九位歌赋诗人之一。Sappo歌颂性爱，但既歌赋男欢女爱，也颂扬同志欢爱。到古罗马时 候，Lesbiana成了一个新词，意思就是Sappo of Lesbo。
英文从Lesbiana造出lesbiab一词，但不知怎么，意思被缩小成单指女同志了。随相同词脉进英文的还有sappic和sappist，也是指女同志，只是后两位不如lesbian有名。
虽来源有诗意，但女同志也曾同样遭遇过歧视。一旦当过女同志，就留下负面烙印，连名称都成了hasbian (由has been加lesbian得来) 或wasbian (was加lesbian)。
对“女同志”还有一个英文词，叫dyke。用这词我曾经历过一段糗事，当年来美脑子里装备了在中国时得到的万千英文词 汇。那些中译词义没少帮我，也没少害我。瞧这，dike是水沟，而dyke是女同志。两词读音一样而拼写稍异，而在语音上字母i和y又是相等的……，这份 牛，透着信心，直至我有一次用dyke这词不当而遭人“封嘴”。因为dyke含贬义，不能随便用。就好比黑人可是被叫做black而不能称Negro一 样，女同志可以被叫成lesbian而不能用dyke。
目前看来，美国的gay或lesbian们在称呼上差不多已经昭雪平反。尽管如此，同性爱恋仍然是个政治上分化美国的社会问题。这不，美国大选在即，给候选人都必须对这样的社会问题亮明态度，稍有不慎，就是一个八岁的孩子都会叫候选人下不来台！
时代在变，我们就用一段录像作为结束语吧：
http://youtu.be/K_ks0_ah3p0
