日月如梭古今同

齐若散 · 发表于 2011-12-26 13:55:49

本帖最后由齐若散于 2011-12-27 10:24 编辑

根据薷钗和山菊的意见修改后的版本如下：

采拮玫瑰兮嫩蕾鲜，
日月如梭兮古今同，
珍惜今朝兮百花艳，
莫待明日兮成香塚。

----------------修改前如下：----------------------------
看了山菊的一首楚辞古风译文，受启发试译一首古英文短诗，请山菊点评。

采拮玫瑰兮趁瓣红，
日月如梭兮古今同，
珍惜今朝兮花儿艳，
莫待明日兮成香塚。

附：罗伯特·赫里克的原古英文诗歌

Gather ye rosebuds while ye may,
Old Times is still a-flying:
And this same flower that smiles today,
Tomorrow will be dying.

燕庐敕 · 发表于 2011-12-26 15:35:22

散仙你太有才了。

薷钗 · 发表于 2011-12-26 20:18:25

“花儿艳”似乎有点口语化哎

山菊 · 发表于 2011-12-27 04:42:56

嗯嗯～～～是那么回事儿！

只有一点建议：如果你细看原文，韵脚是所谓的　ＡＢＡＢ型。你的译诗是ＡＡＢＡ型。是否可以考虑下？

山菊 · 发表于 2011-12-27 12:49:04

改后更好啦！

其实这种解读蛮好玩～～～齐教授若喜欢，俺有空把以前的找出来晒晒，顺便修改一下。

这一首英文诗的意思，其实唐人已经写过了～～～就是那著名的《金缕衣》：
劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝。

俺决得英文的这个节奏翻成五言也不错～～～试一把：

玫瑰摘须早，光阴似箭驰。今朝对人笑，明日剩空枝。

柴禾儿妞 · 发表于 2011-12-28 03:09:40

你为啥这么牛呢？！真不愧是我的最爱！！！！！！！！！！！！！！！！

白头翁 · 发表于 2012-1-4 08:45:01

好!!

俺不会写诗但是爱读诗. 现在俺打算去修栏杆而且还是在二楼.这样诗人们就可以去凭栏,然后我就能读到更多的诗.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[译诗] 日月如梭古今同

点评

点评

点评

点评