设为首页收藏本站

爱吱声

 找回密码
 注册
搜索
查看: 5018|回复: 21
打印 上一主题 下一主题

[音乐] 敖包相会 (蒙语)

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-9-19 04:17
  • 签到天数: 311 天

    [LV.8]合体

    跳转到指定楼层
    楼主
    发表于 2011-9-13 11:35:33 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 平沙落雁 于 2011-9-13 11:43 编辑



    喜欢听用蒙语唱蒙族民歌,有种特别的豪迈洒脱气质,用汉语是无论如何表达不出来的。

    评分

    参与人数 1爱元 +5 收起 理由
    山菊 + 5

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    无聊
    2018-9-19 04:17
  • 签到天数: 311 天

    [LV.8]合体

    沙发
     楼主| 发表于 2011-9-13 11:39:51 | 只看该作者


    国内的同志们请听优酷版
  • TA的每日心情

    2020-11-20 06:24
  • 签到天数: 1618 天

    [LV.Master]无

    板凳
    发表于 2011-9-14 08:50:08 | 只看该作者
    俺这个内蒙人倒没这么觉得。

    主要是唱歌的人要对头。
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-9-19 04:17
  • 签到天数: 311 天

    [LV.8]合体

    地板
     楼主| 发表于 2011-9-14 09:33:09 | 只看该作者
    燕庐敕 发表于 2011-9-14 08:50
    俺这个内蒙人倒没这么觉得。

    主要是唱歌的人要对头。

    恐怕是听多了,都习惯了吧?其实窃以为民歌就应该用当地方言唱才能出原汁原味
  • TA的每日心情

    2020-11-20 06:24
  • 签到天数: 1618 天

    [LV.Master]无

    5#
    发表于 2011-9-14 10:40:01 | 只看该作者
    平沙落雁 发表于 2011-9-14 09:33
    恐怕是听多了,都习惯了吧?其实窃以为民歌就应该用当地方言唱才能出原汁原味 ...

    不是,内蒙的汉族歌手唱蒙古族的歌,也会带有蒙族韵味,比如俺大言不惭地说,俺就能这样唱。

    内地歌手不理解蒙族歌曲的韵味到底在哪里,就不象。
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-9-19 04:17
  • 签到天数: 311 天

    [LV.8]合体

    6#
     楼主| 发表于 2011-9-14 10:41:38 | 只看该作者
    燕庐敕 发表于 2011-9-14 10:40
    不是,内蒙的汉族歌手唱蒙古族的歌,也会带有蒙族韵味,比如俺大言不惭地说,俺就能这样唱。

    内地歌手不 ...

    是吧?可能各地有各地方言特色。

    头像真漂亮,很像张国荣阿
  • TA的每日心情

    2020-11-20 06:24
  • 签到天数: 1618 天

    [LV.Master]无

    7#
    发表于 2011-9-14 13:43:38 | 只看该作者
    平沙落雁 发表于 2011-9-14 10:41
    是吧?可能各地有各地方言特色。

    头像真漂亮,很像张国荣阿

    那头像是我家小帅哥四岁在香港照的。

    张国荣我一向觉得他不男不女,很不喜欢。

    不是语言特色,是蒙古歌的曲调的理解与运用。当然是标准普通话唱的。

    李娜唱西藏的歌曲很像,唱《蓝色的故乡》这首蒙古族歌曲就很不像,完全是她没有理解蒙族歌曲的韵味。我们则是当年在那个环境下被轰炸习惯了,知道这个所谓的“蒙古味道”是什么。

    该用户从未签到

    8#
    发表于 2011-9-14 15:33:58 | 只看该作者
    好听,问好平沙姐姐。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-2-7 12:33
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]筑基

    9#
    发表于 2011-9-14 16:56:29 | 只看该作者
    我大爱额尔古纳乐队的《鸿雁》
  • TA的每日心情

    2016-9-18 00:11
  • 签到天数: 285 天

    [LV.8]合体

    10#
    发表于 2011-9-14 20:00:00 | 只看该作者
    燕庐敕 发表于 2011-9-14 10:40
    不是,内蒙的汉族歌手唱蒙古族的歌,也会带有蒙族韵味,比如俺大言不惭地说,俺就能这样唱。

    内地歌手不 ...

    热烈欢迎燕老大给我们来一段!

    该用户从未签到

    11#
    发表于 2011-9-15 00:17:42 | 只看该作者
    燕庐敕 发表于 2011-9-14 08:50
    俺这个内蒙人倒没这么觉得。

    主要是唱歌的人要对头。

    半同意,半不同意。

    首先,确实歌者很重要,本地人相对容易唱出本地味。比如,吼信天游,那些陕北老农民们都能吼出那个黄土高坡的味,“歌唱家”则未必能吼出来。

    其次,语言是个问题,毕竟曲和词是配合的。不要说汉蒙语差别。单说汉语,用国语唱粤语歌,就差不小了。以前的词,还要定平仄,那也不是随便定的,有其音乐基础。

    评分

    参与人数 1爱元 +5 收起 理由
    山菊 + 5

    查看全部评分

  • TA的每日心情

    2020-11-20 06:24
  • 签到天数: 1618 天

    [LV.Master]无

    12#
    发表于 2011-9-15 07:36:29 | 只看该作者
    糊里糊涂 发表于 2011-9-15 00:17
    半同意,半不同意。

    首先,确实歌者很重要,本地人相对容易唱出本地味。比如,吼信天游,那些陕北老农民 ...

    其实很多著名的蒙族歌曲的歌词首先是汉语,再次翻译成蒙语的。

    曲调则基本上是原汁原味的蒙族曲子。

    您要是知道这一点,有可能感受就又不一样了。
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-9-19 04:17
  • 签到天数: 311 天

    [LV.8]合体

    13#
     楼主| 发表于 2011-9-15 08:53:57 | 只看该作者
    燕庐敕 发表于 2011-9-14 13:43
    那头像是我家小帅哥四岁在香港照的。

    张国荣我一向觉得他不男不女,很不喜欢。

    悲摧!马P拍到了马蹄子上了

    点评

    哈哈,没事。小意思而已。  发表于 2011-9-15 14:59

    该用户从未签到

    14#
    发表于 2011-9-15 10:02:06 | 只看该作者
    燕庐敕 发表于 2011-9-15 07:36
    其实很多著名的蒙族歌曲的歌词首先是汉语,再次翻译成蒙语的。

    曲调则基本上是原汁原味的蒙族曲子。

    我可不单说蒙古歌。

    你想想英文歌翻译成中文,或者中文歌翻译成英文,效果如何呢?

    更那个的,比如《国际歌》,各个语言版本,同样的曲,差别可不小。当然,这个和各个民族本身的音乐传统也有关系。

    点评

    没人认为那么简单。读音平仄和语法,对歌词当然都有影响。但是对于曲调,每个的影响不一,讨论起来那可就篇幅太长喽。  发表于 2011-9-22 16:28
    不是那么简单。为什么诗词都有平仄的讲究呢?现代中国各种方言,同一字,读音未必相同,平仄未必相同,语法也未必相同。都用同一套词配曲,其实不合适。你用粤语唱唱《我的中国心》,就知道不顺口。象罗大佑那样,一   发表于 2011-9-15 22:50
    当然是原汁的更好。 其实,国学深湛的人,可以写出用各种方言都能唱的好歌。如黄霑的《我的中国心》,粤语和国语都押韵。  发表于 2011-9-15 15:01
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-9-19 04:17
  • 签到天数: 311 天

    [LV.8]合体

    15#
     楼主| 发表于 2011-9-16 10:10:17 | 只看该作者
    没搞明白哪个是蒙古国人,哪个是内蒙的,貌似那女的唱得比男的蒙古味道更足,嗓音也更亮,连长得都更蒙古

    该用户从未签到

    16#
    发表于 2011-9-22 14:57:03 | 只看该作者
    不管是姐姐还是妹妹,交个朋友吧 我对尼安德特人很感兴趣,也喜欢蒙古歌,略懂蒙古语,是有蒙古血统的山西汉人

    该用户从未签到

    17#
    发表于 2011-9-22 15:00:56 | 只看该作者
    燕庐敕 发表于 2011-9-13 19:40
    不是,内蒙的汉族歌手唱蒙古族的歌,也会带有蒙族韵味,比如俺大言不惭地说,俺就能这样唱。

    内地歌手不 ...

    落雁说的主要是语言而不是民族吧,比如蒙语和汉语歌的重音和吐气不同,蒙古韵味很大程度上是这种语言带来的细微区别,即使是唱汉语歌,蒙古歌手仍然会带点母语的独特腔调,如果熟悉蒙语的汉人来唱,模仿这种腔调应该不难。
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-9-19 04:17
  • 签到天数: 311 天

    [LV.8]合体

    18#
     楼主| 发表于 2011-9-23 09:26:28 | 只看该作者
    darkingwing 发表于 2011-9-22 14:57
    不管是姐姐还是妹妹,交个朋友吧 我对尼安德特人很感兴趣,也喜欢蒙古歌,略懂蒙古语,是有蒙古血统的 ...

    哈哈,好啊好啊,多半是姐姐。

    该用户从未签到

    19#
    发表于 2011-9-23 15:26:19 | 只看该作者
    平沙落雁 发表于 2011-9-22 18:26
    哈哈,好啊好啊,多半是姐姐。

    看过我写的一篇关于尼人的文章么?
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-9-19 04:17
  • 签到天数: 311 天

    [LV.8]合体

    20#
     楼主| 发表于 2011-9-24 00:16:53 | 只看该作者
    darkingwing 发表于 2011-9-23 15:26
    看过我写的一篇关于尼人的文章么?

    Where is that?

    手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声   

    GMT+8, 2024-11-6 00:41 , Processed in 0.044438 second(s), 19 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表