看图说话读诗经之六：蘋和藻

到处停留的叶子

上一篇：
看图说话读诗经之五：薇和蕨
8 w  x, ?4 J$ |, ]) I3 d3 n9 u2 nhttp://www.aswetalk.net/bbs/foru ... hread&tid=43297
(出处: 爱吱声)

/ M# Y) u5 R( t3 Y2 c2 A6 ]5 v
----------------------------------------------------------七月的分割线------------------------------------------


3 ^6 I  n/ n/ D, M: R6 a蘋和藻

; w2 V0 D5 l: P; t% i; J囫囵读一遍出现这两种植物的古诗……不用猜，没错这两种叶子都可以吃，下面我来讲讲图中这两种植物，然后考虑此诗其他的意思。

《召南·采蘋》
于以采蘋？南澗之濱。于以采藻？于彼行潦。
( E$ G/ g' _) o于以盛之？維筐及筥。于以湘之？維錡及釜。
5 ~# Z1 u# u4 P. }于以奠之？宗室牖下。誰其尸之？有齊季女。
* ^3 r& |- }8 d) L& x; I7 p

- y) E; e0 E7 f
, s3 s$ X: C' X8 D/ @* I蘋，如图，是长在浅水里的一种四叶菜，上面文字里有说，日文里叫做河菜，是一种多年生的水生蕨类植物，叶子的形状四叶，所以又叫四叶菜，或者叫做田字草（识字的人看看是不是像个田字啊？）

2 N- f  I8 f3 j" J蘋，简写的话，就是苹。都是叶子，草字头没有错，但是这个长水里的叶子，却不是萍水相逢的萍，萍水相逢的萍是指浮萍。浮萍浮萍，它们的根是漂在水里的，跟着水就飘走了，但蘋的根是长在水下的土里的，故而不会跟着水流走。
: J/ {1 E: B) V( E# j诗中采蘋的地点是在山涧的水边。
. p  N, `& Z$ {
藻，藻类植物的一种，从诗中采的地点看起来，就是路边的水塘子里的水藻，看图让我觉得有点像龙须菜的感觉。
; L5 k- ?. z6 o- p4 q, A
蘋是长在河边的，藻是飘在水塘子里的……

那么这首诗在讲什么呢？这首诗用问答的形式，生动活泼地描述了那个时代一场准备祭祀的活动。

在哪里采蘋呢？在南面山涧的水边啊。在哪里采藻呢？在路边的水塘里。
( _* o' A7 r2 A! ]9 q" ?采了放在哪里啊？放在方的圆的竹筐筐里。然后在哪里烹煮呢？在有脚的锅里。
: ?1 w2 P0 O8 Z& j! Q煮了菜放哪里呢？宗庙的门窗外面。是谁井井有条在主持这些事啊？能干的新媳妇。
2 f/ r: L' _/ D. Z
这些字里面，湘的意思我颇猜了一阵子，居然是烹饪，太意外了。尸字也很吓人。其他的倒还容易解释。最后一句，有齐季女，在不同的地方看到都是不同的解释，我采用了我觉得比较理解和喜欢的解释方式。
8 Y7 i5 B% Q2 N% S: c/ \- a
* r* x. r2 g( M+ Z$ j8 T古代的事情不好说，在我们现在这个年代，如果回家问一下奶奶或者外婆，她们会知道一些关于祭祀祖先的事情。我妈说，这种事情有一阵子大家都不办了，但到了我出国前后，大家又不约而同在家办起这些来。在我的老家，主要是做冬至和做清明，由家里最长的媳妇主持，奶奶在的时候是奶奶，奶奶不在以后就是我妈。至于怎样准备吃的东西怎样摆桌子怎样敬先人，这些都是有规矩的，不是谁都可以做的。婆婆负责把这个规矩教给长子的媳妇。

来自群组: 叶子的小院

liuqing098

看过一本日本人写的诗经植物考，罗哩罗嗦，还是叶子写的简单明了。

到处停留的叶子

liuqing098 发表于 2016-7-5 22:59
看过一本日本人写的诗经植物考，罗哩罗嗦，还是叶子写的简单明了。

! f7 e8 M) i$ H5 q5 C5 S谢谢鼓励！
2 {, u2 p7 v- q. H( v  t. x
日本人写的诗经植物考，可能是比较专业的，方方面面都做了考据，自然就比较啰嗦了，没有极大的兴趣或专门的目的，大概就读不下去。

我这系列读诗经，虽然兴趣的起点是植物，但并不算专门考植物，还是读诗。但是这个读诗呢，也希望脱离很学究的考古。毕竟大部分人对古代的表达方式不是很熟悉，也没有兴趣。
" |7 D$ F, ~' f& R
' ~/ x$ l4 L5 K7 n- h% L总之，我不是一个艰深的人，故而喜欢将事物表达得也直接浅显一些。另外我下意识是打算向这里成长在美国的少年们讲中文的，这里的孩子中文程度有限，但他们的思考已经达到高中生的程度，所以借着学中文给他们讲中国的文学，历史，文化传统等等，他们还是有兴趣的。
8 \; h& P, ?8 T8 e1 A/ |3 h: E: Y
& V: t7 b% \0 z" }+ @, T我喜欢植物，这对我是个很好的了解切入点，从讲解诗经的某一首小诗出发，每次讲一点点，文学的欣赏，文字的解读，以及中国有些传统的介绍。
( ~, L" y4 v. \; [  I
写到第六篇，我觉得有点找到了这种表达的方式，感觉很高兴。

& \$ ]* K* Z* q& c4 ]8 l! L