该，该，该，该死的空格（上）

喜欢就捧捧场 · 发表于 2016-4-13 09:31:40

本帖最后由喜欢就捧捧场于 2016-4-17 21:31 编辑

当年移民到大湖北的时候，不知道处理文件的那位是不是头天喝多了，给我家小良牙的名字的每一个字的拼音之间都打上了空格。

当时觉得没什么，等人过来了开始申请各种证件的时候，出问题了。

姓名之间打空格，如果两个字的名字，比如草蜢，用拼音再用英文的名字在前姓在后，就成了Meng Cao, 除了联想不大好之外，没什么问题。

到了三个字的名字就开始有故事了，齐若散，Ruosan Qi，如果加了空格，就成了Ruo San Qi, 中间那个属于middle name，平时基本不用，就变成了Ruo Qi，若齐，满诗意的就是跟本名差的远点儿，好歹姓还是一样的。

如果您是复姓就更麻烦了，东方朔，Shuo Dongfang, 加空格，Shuo Dong Fang，Dong 成了middle name, 如果按这边的习惯省略middle name, 就变成姓方名朔了，东方家的老祖宗这就该不干了！

最糟糕的情况是复姓再加双名，上官云珠，Yunzhu Shangguan，单独一分，Yun Zhu Shang Guan，再一玩儿省略，上和珠都没了，咣当！成官云了。

出了这个状况，直接后果就是我家五口人，三个姓，过海关的时候五本儿护照往上一递，边警的眼神立马就警惕起来，心理上直接往Amber Alert 上靠拢，各种问问题，有一次居然把良牙和孩子们给扣在办公室审了两个多小时。我忍了又忍，这么多年过来，在上一次孩子们一起换护照的时候彻底地爆发了。

为了方便，我家的大人和孩子们办护照都是一起办，五分表格光是添写就是半天的功夫，再加上约家庭医生做担保人，照护照相神马的，每次到期都是大工程。去年六月份我特地请了假，填表照相然后直奔护照办理处，先递进去的四份儿都没有问题，到我儿子那儿咣当一下卡住了。办护照的大妈把几分文件反复看了又看，然后要求我出示证明我是孩子的家长的文件。我把当年出国前做的中英文出生公证递过去，大妈一看，拿肥肥的手指头在文件上敲了敲，“这名字不一样啊。”

我一听心里咯嘍一声儿，心想坏了碰上较真儿的了，又特么被空格给坑了。赶紧把旧护照往上递，客客气气地说，“您看，这就是同一个人，当年肯定是打字错误……”

没等我说完，大妈把我摊开的文件开始往一起码，一边儿码一边儿说，“那可不成，你证明不了这是同一个人，完全不同的姓，一个姓尉迟，一个姓迟。”

说得好有道理，我竟然无言以对，只好把文件都接过来，心里骂着辣块妈妈，我家三代五十年一遇的儿子居然跟了别人的姓了，口头还得请教，”那我要改成吗？“

大妈用看英雄的眼光看了我一会儿，”更改不是不可能，但是你要有心理准备，要走好几个程序，填不少表格，至少要六个月的时间。“

切，不就是走程序么？再繁琐能比得上当年本五跟良牙带着儿子从中国搬到大湖北？我还不信了！

该，该，该，该死的空格（中）

该，该，该，该死的空格（下）

齐若散 · 发表于 2016-4-13 09:59:13

即使六个月的时间，也比每次换护照碰到的麻烦要好多了，否则，小良牙还有一、二十次需要换护照呢。

没想到这中间名这么麻烦啊。

今天怎么没发广告啊？

沉宝 · 发表于 2016-4-13 10:09:35

据我所知，很多中国人在拼写自己的英文名的时候都出了这样的问题。有些人给他解释了后果也听不进去。

到处停留的叶子 · 发表于 2016-4-13 10:24:07

俺家也有空格问题

南京老萝卜 · 发表于 2016-4-13 10:35:09

我家领导也有空格问题。护照和驾照的名字不一样。

不过领导回国好多趟，也去其他国家出出进进，好像也没啥麻烦。

沉宝 · 发表于 2016-4-13 10:36:01

其实就是洋人，姓上有空格也不算太罕见。大湖南人口众多的西班牙语裔，传统上他们就是双姓。规则是这样的，比如77的老伴姓马，77的孩子就复姓齐马。

当然，英语复姓还是时不时地会遇上麻烦。这是一个抱怨的http://nielsenhayden.com/makinglight/archives/014624.html

东张西望 · 发表于 2016-4-13 10:38:42

很想知道如果是山本五十六会怎么样啊

沉宝 · 发表于 2016-4-13 10:45:12

东张西望发表于 2016-4-13 10:38
很想知道如果是山本五十六会怎么样啊

Isoroku Yamamoto

日文按假名走，反而没有问题。

燕庐敕 · 发表于 2016-4-13 10:45:34

东张西望发表于 2016-4-13 10:38
很想知道如果是山本五十六会怎么样啊

Yamamoto Isoloku。

Ya Ma Mo To I So Lo Ku

还是 Yama Moto Iso Loku？

马鹿 · 发表于 2016-4-13 10:49:43

你家才多个空格，我名字是多音字，除了空格，护照还得加备注

东张西望 · 发表于 2016-4-13 10:55:12

燕庐敕发表于 2016-4-13 10:45
Yamamoto Isoloku。

Ya Ma Mo To I So Lo Ku

@沉宝

我意思是说，山本五十六---->五十六山本，去掉中间名变成----> 五本，反过来就是“本五”了

燕庐敕 · 发表于 2016-4-13 10:56:24

东张西望发表于 2016-4-13 10:55
@沉宝

我意思是说，山本五十六---->五十六山本，去掉中间名变成----> 五本，反过来就是“本五”了{:7 ...

这个好，联合舰队司令官是小五。

蓦然回首 · 发表于 2016-4-13 12:01:59

我家三代五十年一遇的儿子

语言准确生动

禅人 · 发表于 2016-4-13 12:02:52

现在国内出的护照，好像都统一成姓单列，名字不分空格了。

隐淡定 · 发表于 2016-4-13 12:24:00

船长阿道克 · 发表于 2016-4-13 12:49:49

空一格不是专有名词吗

martian · 发表于 2016-4-13 12:59:13

马鹿发表于 2016-4-13 10:49
你家才多个空格，我名字是多音字，除了空格，护照还得加备注

本尊的名号是啥？好奇

燕庐敕 · 发表于 2016-4-13 15:28:18

船长阿道克发表于 2016-4-13 12:49
空一格不是专有名词吗

常队长已经挂了，所以现在变成公有制啦！

马鹿 · 发表于 2016-4-13 20:03:36

martian 发表于 2016-4-12 23:59
本尊的名号是啥？好奇

指鹿为马

喜欢就捧捧场 · 发表于 2016-4-13 20:41:24

马鹿发表于 2016-4-12 21:49
你家才多个空格，我名字是多音字，除了空格，护照还得加备注

多音字？姓单？

		自动登录	找回密码
密码			注册

该，该，该，该死的空格（上）

评分

点评

点评

评分

评分

评分