香港父子对话

anthonylei

在QQ群里摘抄一段香港父子对话，是关于最近”占中“话题的，估计也是编出来的段子；对话都是广式口语，略做翻译（红色为译文），敬献坛友。

没有擔起你的責任, 就不要伸手要自由。
香港時事報道之很意味深长的父子对话！

老豆：呀仔，我想問下你對罷課同佔領街道嘅睇法。
父：儿子，我想问下你对罢课和占领街道的看法。

仔：梗係支持啦！
子：当然是支持啦！

老豆：你地點解唔佔維園呀，香港公園呀，海濱長廊呀呢D唔影響民生嘅地方？
父：你们为什么不占领维园，香港公园，海滨长廊啊这些不影响民生的地方？

仔：因為香港好多人都係針唔拮到肉唔知痛，去乜園物園根本就唔會有人理，我地咁做就係要喚醒呢班唔見棺材唔流眼淚嘅人！
子：因为香港好多人都是针不刺到肉不知道痛，去维园啊什么的根本没人搭理，我们这么做就是要唤醒这帮不见棺材不流泪的人！

老豆：但係我同你呀媽咁辛苦供你讀大學你就罷課，佔據道路影響市民生活同生計又會唔會過份左呢？
父：但我和你妈这么辛苦供你读大学你却罢课，还占据道路影响市民生活和生计是不是有点过分呢？

仔：老豆，做人唔可以咁自私，我地做緊嘅野係為左全香港嘅人做，我個人嘅成敗得失唔緊要，今年畢唔到業咪讀多一年囉！仲有果D話被影響嘅市民都係香港人，今日犧牲少少都嘈生晒係佢地自私！我地有屋企都唔番要訓街呀！我地冇犧牲咩！老豆你唔好比人洗腦呀，唔支持我地果D人係收左錢架！
子：老爸，做人呢不能这么自私，我们这么做是为了全香港人啊，我个人的成败得失不重要，今年不能毕业大不了多读一年！再说那些被影响到的市民也都是香港人啊，今天才这么大点牺牲就吵吵闹闹都是他们太自私！我们有家都不回来睡大街啊！我们难道没有牺牲吗！老爸你不要被人洗脑啊，骂我们的人啊都是收了钱在干活的！

老豆：呀仔，你真係大個喇，本來有D野老豆唔知點開口同你講，但你頭先咁大義凜然，老豆覺得你係明白事理嘅，咁我就直言啦！下其學費你自己搞掂喇，仲有下個月開始你自己搵地方住。
父：儿子，看来你真是长大了，本来呢你老爸我都不知道怎么开口跟你讲，但你刚才讲的大义凛然，老爸我都觉得你开始明白事理了，那我就直说了哦！下个学期的学费你自己搞定，还有呢下个月你搬出去自己找地方住。

仔：點解呀？就係因為你反對我地爭取普選所以你要經濟封鎖我？
子：为什么啊？就是因为你反对我们争取普选吗，你要经济封锁我？

老豆：仔，你誤會喇，我從來都冇反對你地爭取普選，至於你地用嘅方法我就唔評論喇。
父：儿子，你误会啦，我从来都没有反对你们争取普选，至于你们用的方法我也不做评论。

仔：咁點解你要經濟封鎖我？
子：那你为什么要经济封锁我？

老豆：你聽我講完先啦。因為道路比人佔據左影響生意，我老細要裁員，你老豆我係被裁嘅其中一個。我同你呀媽計過條數，為左留筆錢比你細佬妹讀大學，依家住緊間樓租唔起喇，加上你咁大個，都係時候自力更生喇。
父：你听我讲完先。因为道路被人占了生意受到影响，我老板要裁员，我呢就被裁了。我跟你妈商量了下，为了给你小弟小妹留笔钱来读大学，就不租现在这套房了，再说你也这么大了，都是时候要自力更生了。

仔：好唔公平喎！細佬妹要讀書我就唔洗呀？細佬妹要住我就唔洗呀？
子：这不公平吧！弟妹要读书我就不能读吗？小弟小妹可以住家里我就不能住吗？

老豆：我有供你讀大學喎，你又話你個人嘅成敗得失唔緊要？
父：我有供你读大学哦，你刚才说你个人的成败得失不重要的啊？

仔：三個都係你仔女，點解要犧牲我呀？
父：我们三个都是你的子女，为什么要我牺牲啊？

老豆：那星呀！你唔問呢句我都冇咁火！你有書唔讀，有屋企唔番，走去霸撚住條路影響左我公司，依家我份工被犧牲左我都未撚出聲，你個仆街仔嘈乜撚野呀？要犧牲又係你話嘅，要你犧牲你又呀支呀咗！咁你係咪自私呀？你咪又係針唔撚拮到肉唔撚知痛！
父：这样啊！你不这么说我还没这么大火气！你有书你不读，有家你不回，跑去占领街道影响我们公司生意，现在我的工作都牺牲掉了我都没说什么，你这个臭小子还闹什么？要大家牺牲也是你说的，真要你牺牲你又唧唧歪歪！这是不是你自己自私啊？你是不是针不刺到肉不知道痛啊！

仔：老豆.........我.........
子：老爸.........我.........

老豆：我，我，我，我乜撚野呀？犧牲人地你就唔計，犧牲自己你就唔制！你好快撚D同我死番去番學呀！仆街仔！
父：我，我，我，我什么啊我？牺牲别人你就无所谓，牺牲自己你就吵起来！你给我快点死回去上学！臭小子！

有点类似中央和相关的关系！

来自群组: 历史讨论组

晴小嗥

很有趣，针不刺到肉不知道痛啊！