谈谈"两个黄鹂"

月下

我看大家讨论这句讨论的热烈，干脆新开一贴，别在那个帖子里歪楼了。如果可能，希望斑竹能把相关讨论转过来。

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船①。

按：① 原注：西山白雪，四时不消
评注（点击查看或隐藏评注）
《漫叟诗话》：

诗中有拙句，不失为奇作。若……子美诗“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”之类是也。
《高斋诗话》：

子美诗云：“两个黄鹂鸣翠柳，……门泊东吴万里船。”东坡《题真州范氏溪堂诗》云：“白水满时双鹭下，绿槐高处一蝉吟。酒醒门外三竿日，卧看溪南十亩阴。”盖用杜老诗意也。
《艇斋诗话》：

韩子苍云，老杜“两个黄鹂鸣翠柳，一行内鹭上青天”，古人用颜色字，亦须配得相当方用，“翠”上方见得“黄”、“青”上方见得“白”、此说有理。
范季随《陵阳先生室中语》：

杜少陵诗云：“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。”王维诗云：“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。”极尽写物之工。
《升庵诗话》：

绝句四句皆对，杜工部“两个黄鹂”一首是也，然不相连属，即是律中四句也。绝句者，一句一绝，起于《四时咏》："春水满四泽，夏云多奇峰。秋月扬明辉，冬岭秀孤松”是也。或以为陶渊明诗，非。杜诗“两个黄鹂鸣翠柳”实袓之。
《诗薮》：

杜之律，李之绝，皆天授神诣。然杜以律为绝，如“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船”等句，本七言律壮语，而以为绝句，则断锦裂缯类也。李以绝为律，如“十月吴山晓，梅花落敬亭”等句，本五言绝妙境，而以为律诗，则骈拇枝指类也。
《夷白斋诗话》：

长江万里，人言出于岷山，而不知元从雪山万壑中来。山亘三千余里，特起三峰。其上高寒多积雪，朝日曜之，远望日光若银海。杜子美草堂正当其胜处。其诗曰：“窗含西岭〒秋雪：
《杜臆》：

此四诗盖作于入居草堂之后，拟客居此以终老，而自叙情事如此。其三；是自适语。草堂多竹树，境亦超旷，故鸟鸣鹭飞，与物俱适，窗对西山，古雪相映，对之不厌，此与拄笏看爽气者同趣。门泊吴船，即公诗“平生江海心，夙昔具扁舟”是也。公盖尝思吴，今安则可居，乱则可去，去亦不恶，何适如之！
《唐宋诗醇》：

虽非正格，自是绝唱。

以上是古人评价。这首小绝句确实不错，缺点也指出来了，以律为绝。

首先说一点，熟读才能体会深刻，真正体会到诗的妙处。如楚辞，第一遍读，光是生僻字就够挠头了；等到第三遍读的时候，可能也就是认识了所有字词，句意也能顺畅理解了。第五遍读，才能体会到楚辞的美。第十遍读，才会说:离骚写的真好，屈原真厉害。

两个黄鹂一联也是一样的。个字，读着是有点别扭的；然而，用个字既精确又形象，确实好，且读熟了也不觉得拗口了。
翠柳，是绿柳的意思，然而不用绿柳，是因为"鸣绿柳"读着拗口，音节效果没"鸣翠柳"好。但是，初读翠柳二字，是很难对应到"绿柳"这个形象的。这是有点隔的。但读熟了，翠柳就是绿柳。
可以对比一下下面三个词给你的印象:
翠杖，翠玉，翠玉杖。
主要是第一印象。
翠柳胜于绿柳字还有一条是，翠是明绿色，绿有些暗淡，是暗绿色。

兰桨摇来银鹭远，青烟袅处粉荷间

这一联，就没有翠柳二字所存在的毛病。当然，这联和两个黄鹂一联比，还是有差距的。
兰桨，其中兰字毕竟不是实在的色彩，不太可能是蓝色的桨。即使真是蓝色的桨，但蓝桨必然是浮于水上，水色或蓝或绿，和蓝色的桨颜色重叠，撞色效果远没有黄鹂翠柳好。(这一点古人的评价中也提到了。)因为兰桨摇来，银鹭远去，这两者隔得太远，形不成撞色，所以不必比较这两个颜色。
但兰桨一联，毕竟有了雏形，仔细锤炼，将来未必不可以和黄鹂一联争辉。
最后，兰桨一联不是我写的。

云平

但是，初读翠柳二字，是很难对应到"绿柳"这个形象的。
————————————————————————————
除非不识翠字

山菊

你们先讨论，俺马上要出远门~~~开车去度假，回来再学习！

海外逸士

寫詩本無用詞上的成規﹐只要有詩意有韻味即可。

這個簡體字﹐可能是藍﹐也可能是蘭。有蘭舟一說。請查繁體字本。

石头布

海外逸士 发表于 2014-8-15 21:32
寫詩本無用詞上的成規﹐只要有詩意有韻味即可。

這個簡體字﹐可能是藍﹐也可能是蘭。有蘭舟一說。請查繁體 ...

兰就是蘭,跟蓝没有关系。
蓝简化为兰是已经废除的二简字。

猫元帅

历史上有没有以“律”取胜的诗词？

仁

云平 发表于 2014-8-15 17:13
但是，初读翠柳二字，是很难对应到"绿柳"这个形象的。
———————————————————————— ...

唐诗宋词里经常见到翠柳。

月下

猫元帅 发表于 2014-8-15 22:02
历史上有没有以“律”取胜的诗词？

你这里的律是什么意思

月下

仁 发表于 2014-8-15 22:43
唐诗宋词里经常见到翠柳。

搜了一下，阴铿的"翠柳将斜日，俱照晚妆鲜"应该是第一次将翠柳搭配在一起。但读这句，你能第一时间反应过来，翠柳是绿色的吗？

南京老萝卜

这首诗，初读的时候都是孩子，能如此这般分析的时候，基本上都是成人了，所以不存在“翠”字反映不过来是绿色的情况。

“翠”字确实有明亮，娇嫩的意思，而且指出了明艳的天气。而“绿”就缺这些，只是单纯的颜色。

猫元帅

月下 发表于 2014-8-15 23:49
你这里的律是什么意思

格律和音律？

月下

南京老萝卜 发表于 2014-8-16 04:58
这首诗，初读的时候都是孩子，能如此这般分析的时候，基本上都是成人了，所以不存在“翠”字反映不过来是绿 ...

要想写好诗，不这么分析是写不来的。诗中金针便在于此

月下

猫元帅 发表于 2014-8-16 09:58
格律和音律？

单靠格律音律出不了好诗，因为那类似于曲谱

但无音律，也算不上顶尖作品

海外逸士

既然這個簡體字作藍色解已經不用﹐哪麼這裡怎麼還在討論藍色問題﹖

月下

海外逸士 发表于 2014-8-16 22:20
既然這個簡體字作藍色解已經不用﹐哪麼這裡怎麼還在討論藍色問題﹖

兰借蓝字以和青字相对。兰桨青烟也。

曾经听过一个说法，借对之所以成立，乃是对感官的欺骗。譬如兰桨，不见字而听音，或以为是蓝色的桨。深以为然。

山菊

搬动不便，俺把那贴的连接放在这里，开个小门吧：）

http://www.aswetalk.org/bbs/thread-31816-1-1.html

山菊

【忆江南】随兴（陈禹）
江南好，几度梦承欢。兰桨摇来银鹭远，青烟袅处粉荷间，仙乐动花天。

这一联与前后的关联都不够直接，若是俺写，会是这个样子：

兰桨摇时银鹭舞，粉荷间处碧蛙眠

如果要与'仙乐'关联，'眠'字得换，懒得去查韵字了。

月下

山菊 发表于 2014-8-20 03:42
这一联与前后的关联都不够直接，若是俺写，会是这个样子：

兰桨摇时银鹭舞，粉荷间处碧蛙眠

舞字俗了。时改来也不好。蛙太丑了。

这词就这一联好，全词不值一提。

njyd

翠柳是指早春，叶子刚发芽不大时是翠绿色的，等长大些就不翠了。
此诗前三句都是早春的景色，黄鹂成对鸣叫是在早春谈对象，谈好了筑窝养孩子就进入隐密阶段，孩子长大出窝后就成群结队飞走了（黄鹂也是候鸟）。
早春也是候鸟南北迁飞的时候，所以能看到天上白鹭或鹤、大雁等成行高飞。
在成都看不到常年雪山，早春时应该可以看到西方山上还没化的冬雪。
最后一句也可牵强到春天，夏天水太大，冬天水太小，东吴船都难过三峡。