贝克尔在诺贝尔奖颁奖晚宴的演讲

万里风中虎

贝克尔在诺贝尔奖颁奖晚宴的演讲

2014年5月6日 00:18
译者前言：

Gary S. Becker ，加里•斯坦利•贝克尔，诺贝尔经济学奖1992年唯一获得者、芝加哥大学经济学教授，于5月3日去世，享年83岁。这是我心目中对现代经济学、尤其是微观经济学贡献最大的经济学家。他开拓了经济学的全新研究领域，现今的劳动经济学中关于人力资本、家庭经济学和歧视等方面的研究依然还是老先生几十年前搭下的研究框架。诺奖的颁奖原因是他“把微观经济学的分析广泛延伸到对于人类行为和互动、特别是非市场行为的研究。”

很想写点儿什么，但跟他多年笔耕不倦且篇篇经典比起来，写什么似乎都不够能完美诠释他的贡献。姑且先翻译他在诺奖颁奖晚宴上的讲话，这些话在今天听来还是很经典，很令人热血沸腾，尤其是那句“This Prize gives recognition in the most influential way possible to all economists who endured many obstacles, criticisms, and even ridicule to study and analyze broader aspects of behavior than is traditional in economics.” 有多少经济学者曾经在看到这句话时眼含泪水？

译文：

加里·斯坦利·贝克尔于1992年12月10日在诺贝尔奖颁奖晚宴上的演讲

尊敬的国王和王后陛下，尊敬的各位殿下，女士们，先生们，

我要感谢瑞典皇家科学院授予我这份崇高荣誉。并不需要特别的原因为出现在此而高兴，但我的确非常欣喜。对所有承受种种障碍、批评、甚至嘲弄，突破传统来进行更广阔的行为研究和分析的经济学家们而言，这个奖项用可能有的最有影响力的方式予以认可。

经济学在二十世纪上半叶开始成为更为系统的一门科学，但同时也更加与对社会、法律和政府的研究隔离。我很幸运拥有杰出的导师，好几位在后来获得这个奖项。他们支持我运用经济学理论来试图了解对弱势人群的歧视以及其他一些比当时经济学核心研究更为广阔的问题。我对他们的洞见和激励心怀感激。

就在不久之前，这方面的研究在大多数的经济学家和其他社会科学家中并不受欢迎。这并不是这个专业里的秘密。但是观念正在改变，现在在许多领域都有新兴的研究学派和学者们在用所谓的经济学的方法来分析非市场和社会行为。

经济学跟自然科学和生物科学比起来是一门非常年轻的科学。虽然如此，我们目前对经济和社会生活的了解也并不少，当然也许有更多的还有待于我们去探索。因为经济和社会的世界依然很神秘，有时变化飞快并且以令人吃惊的方式出现。每次我们拨开一些迷思，更深刻的挑战就呈现在表面。

经济学的确并不提供对生活的浪漫想象。但是世界上很多地方广泛存在的贫穷、苦难和危机，而且大部分都是不必要的，这些却给我们有力的提醒—理解经济和社会规律，可以为人类的福祉作出巨大的贡献。

后续--译者按：

推荐Becker的几个链接：

＊ Becker在芝加哥大学的个人主页: http://home.uchicago.edu/~gbecker

＊ 芝加哥大学的新闻稿：http://news.uchicago.edu/article ... m_source=newsmodule

＊ 诺贝尔奖评审委员会对Becker的颁奖原因、颁奖演讲和晚宴致词原文：http://www.nobelprize.org/nobel_ ... 2/becker-facts.html

＊Becker的四大主要贡献简述：http://home.uchicago.edu/~gbecker/Nobel/nobel.html

＊Becker和Posner的博客：http://uchicagolaw.typepad.com/beckerposner

＊Becker经典之经典--《家庭论》：

http://www.google.com.hk/books?h ... =Becker&f=false

＊Becker两部著作的中文译本：

《生活中的经济学》http://product.dangdang.com/2326 ... amp;t=1399282466000

《反常识经济学》（博客文章选集）http://product.dangdang.com/2105 ... qinfo=72_1_48&p

浪人

农民家的狗

可以为人类的福祉作出巨大的贡献。

这一句得顶

青袂

谢谢虎大，可以转吗？