TA的每日心情 | 开心
2016-9-4 09:56 |
|---|
签到天数: 2 天 [LV.1]炼气
|
本帖最后由 萨苏 于 2013-11-25 10:24 编辑 : d0 U2 K' q7 [8 K5 X& f3 {
- P8 q1 ^- s4 f
, U1 p+ h9 H: U1 x
雷颐先生，无论照片还是画像，都是一副肃然的样子，和本人实际出入极大% M3 ?" f T! N* q
$ G: D: c; v9 b. N* I/ `
今天参加一个沙龙的活动，遇到历史学家雷颐。原来以为这位老大研究党史的，只怕有些呆板。不料谈起来却发现此人妙语连珠，是个十分有趣的老爷子。
7 ]# o6 b4 @4 D4 E& e
5 V3 x; \6 Y5 B) }- J一说话，他就拿坐在对面的李ｘ贞老师开起了玩笑。两人都是近代史所的，所以底细知道得很清楚，于是雷先生便点出了李老师死穴 ―― “哎呀，研究历史的，不见得什么都要知道，有的事情我甚至最好不要知道，不敢知道。你看李老师，坐她旁边的王老师，就是她家先生。有时候遇到一个课题，搞不明白。李老师说我不行我给你找我老公啊，这个事他清楚，让他给你说说你就明白了！我．．．．．．我说还是算了吧。”他转过头来，笑道，“为什么呢？因为他家老王是总参三部的．．．．．．大家都知道总参三部是干什么的，我还是不要知道那么多总参三部在干什么比较好吧．”
% T0 C2 l& ]$ j- ?$ F0 R6 J9 Y) E5 I2 m: j8 v4 b) W5 v- G
一时众人哄堂大笑，没等笑声落下，雷先生又转而开始对上了张宏喜大使：“哎呀，你们外交部的老人应该多做些回忆啊，这里头有意思的事情太多了。”
0 Q" ?- P: g9 [' ?, P" [' N+ s: Q. S
; H% R0 v# U& S( P2 ]+ f5 v7 T
张宏喜大使
6 L+ g8 ^; @- s9 c和罗慕洛颇有几分相像的张大使就笑嘻嘻地听他讲。雷先生这样说，似乎跟张大使的性格有关。# f. f$ M- _) s" y% x( `0 I
: Z9 R0 Z9 E) q* V
张大使退休以前，那可是特命全权大使的干活，用外交部的说法，这“特命全权大使”可不是一般人，住的宅子门上挂国徽，出门车上挂国旗，这个待遇在国内谁敢想啊？张大使便是执行过多次重要使命，打过无数外交战役的。当年跟对方国家发生冲突可以直入人家皇宫给中国争权利的主儿，但采访退休以后的张大使，人家自己说，上街买菜，该排队排队，该还价还价．．．．．． 还一个劲儿检讨自己工作时候忙，顾不上读书呢。+ O. F! w8 l- v& B
8 {) K9 w% c8 j5 n- x: X0 i7 z雷先生显然不想放过这位外交战线的功勋人物，于是继续推动张大使多写些回忆。为了说明外交战线有太多值得写的内容，雷先生根据自己了解的说了几个这方面的故事，让人大开眼界。7 \: |# G% e9 |* x/ p
7 }1 N2 A5 v& u, P4 T雷先生讲述的，大多是那个动乱时代中的荒唐事情，顺手摘录两则。
- K) }4 f ~0 q6 i1 D( ~1 G* q
5 L$ l6 b/ i$ q; i早请示 晚汇报
1 Q. S L! E/ p( F; @/ N) B" h
$ p$ p- M6 x2 i( ?* b# w话说文革期间，中国一度流行忠字舞，早请示，晚汇报。这对一个泱泱大国来说多少有点儿热昏。不幸的是某些脑筋短路的家伙认为全世界人民都应该跟着我们热昏。于是阿尔巴尼亚外宾来访的时候，有一位官员居然要带着人家去参加对主席像的晚汇报。
. E1 a8 l7 }9 T1 y# f# J6 S$ h- b! {/ m' t9 ?, y
人家不干了，说我们对霍查也没有这个项目。
9 M% A. G; T* g; O( H! \# y! b4 s9 w" N$ c: [9 _' Z5 S5 @
这位官员便对翻译说，你给他翻，你们的领导是贵国伟大的无产阶级领袖，我们的领导人是世界伟大的无产阶级领袖．．．．．．7 z9 _3 T/ m# E i1 \) C8 m$ n
, P9 h Y% Z _, ? `5 g& a无法想象对方听到后会有怎样的感受。翻译毕竟是干了多年外交的，最终顶住了，硬着头皮没翻，避免了一场外交上的轩然大波。
9 f6 T, w7 W7 L% L0 p" R+ G- V1 H. ~+ l ^2 x# L1 z0 r
翻译做得虽然正确，在当时却是一种很危险的做法，如果碰上个糊涂或者想借题发挥的领导，那还指不定如何结局呢。幸好事后是汇报到周总理处，对这类事情本来就十分反感的周恩来乘机下达通知，下令外交部门不得再要外宾参加这类活动，强人所难。
! U6 Q5 K* a6 g8 ^5 i! ^ ]8 j3 L) p, X8 J! ]+ B/ {
还有一件事也是关于翻译的。
4 m3 Q) X% i4 U8 X
& [5 d$ n. V1 _7 s6 w" [在文革中有一段时间流行说话前先说一段毛主席语录，比如顾客会说：要斗私批修。这西红柿多少钱一堆？售货员回答：为人民服务。不论堆，论斤，五分钱一斤。顾客：一切反动派都是纸老虎。太贵了，我还是买萝卜吧。) J, U$ f6 `6 u2 F* A2 }3 P
; }! \& Z: s! C( f" }% b
结果，人民大会堂招待巴基斯坦外宾，服务员也是如此，先抑扬顿挫地来了一段语录，内容是：“全世界人民团结起来,打败美帝国主义及其一切走狗！”然后才开始服务工作。6 L- l% \+ A0 h( Z5 ]% a3 m" y
" e |& w% e! Z' t翻译刚要张口翻，被领导悄然制止了 ―― 巴基斯坦是美国的盟友，如果这一段翻过去，只怕客人不仅是十分尴尬的问题，闹不好会认为是中国方面在暗示什么。/ {* }5 Y$ J# L" G
# P1 |8 w* D& D( h% m0 w事后，这种说话前先念语录的做法在人民大会堂也被总理封杀。
9 ?: U1 b2 _% |* V; C# k: g7 N6 `" u f4 U
最让人胆战心惊的有一次毛主席，周总理一起接见欧洲外宾，对方非常热情，但有一位热情过度了。推测是因为新中国领导人当时到欧洲出访的官员中最大的是周总理，这位对周总理是很崇拜的，所以见面之后，一高兴就用外语喊了一句“周总理万岁！”3 B/ R7 \0 C6 X% J) h7 K
# I2 z% M6 J1 Q+ w4 X! d周恩来在外交中威望极高，甚至引来外国人的崇拜，但这种崇拜有时候会造成莫名其妙的问题: B. G$ l5 q0 D! \5 u+ E# P2 n
3 J/ e/ D9 x+ h% P0 g这下子外交系统满座皆惊 ―― 但见周恩来用严厉的眼神狠狠地看了翻译一眼，翻译顿时心领神会，这句话，也没有直接翻译过来。应该说这充分反映了当时外交人员的敏捷和反应。要知道这句话翻译出来，外国人虽然多半没有恶意，主席也未必在意，但会造成怎样的混乱，那就不知道了。这时候，“千金不如一默”得到了极好的铨叙。
( [( G$ y( D! g/ y; Y& A8 |
" k0 T$ }% E. Z9 N& E荒唐岁月，或许才有这样荒唐的故事。9 L4 p+ [. x" a& n% U9 d" l
$ b9 A- I8 I, E7 f- P& ~
［完］
) a& r E9 M. a8 T+ U# I) c' w
8 e$ S0 J+ S0 k" r" G- j8 q6 M注：事后和雷先生核实，才知道上面文字有些错误，喊了“周总理万岁”的，并非欧洲客人，而是来自澳大利亚的，其原因也并非和总理出访有关，而是因为他看了二战时期中国战场的纪录片，其中有周恩来总理慷慨激昂的演讲场面，令其十分钦佩，乃至一见到周总理就热血上头了。4 E/ H( @: R U
2 L! |' p* Q# B5 F0 R+ P其实，就算不热血上头，老外也不会认为喊谁一声“万岁（Ｌｏｎｇ Ｌｉｖｅ）”有什么了不起，只是他们不晓得，在东方，这已经绝对是个很严肃的政治问题了。 |
评分
-
查看全部评分
|
雷达卡
发表于 2013-11-25 10:22:56
收藏
分享
淘帖
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2013-11-25 10:39:38
+ i, ^9 _! w3 N% ^' M0 [! U, o3 y
