中文班爱表演的淘气包们

宁娜

几年前，我教了一个“淘气”班。一群10岁左右的男孩儿活泼顽皮，在椅子上坐不住，动来动去，跑来跑去，闹来闹去。不过，我渐渐发现，教这类孩子别有情趣和快乐: 他们爱听故事，爱模仿，爱表演，常常为我们的课堂带来欢笑，带来喜剧。

有一课课文里提到罗丹的雕像《思想者》，“这座雕像是一个身体强壮的男子汉，他正在沉思”。我给孩子们讲，雕像是什么呢，就是把一个美的瞬间凝固下来。你们看，他低着头，皱着眉，托着腮，弯曲的腿支撑着前倾的身体，这是我们常看见的“thinker” 的样子。如果他仰着头，咧着嘴，一脸傻笑，你们会认为他是在思考吗？话音刚落，全班男生一起仰着脸朝着我咧嘴傻笑，最牛的一个居然摆pose当雕塑，让傻笑在脸上凝固了一分钟！

一次，我在课堂上讲坚持的意义。我说，很多事情只要坚持就会成功。比方讲，我们几个老师在学48式太极拳，有一个分脚的动作要求我们用一只脚的五个脚趾抓着地，另一只脚要翘到半空中停留三秒钟，老师们都不年轻了，开始时，根本无法平衡，一秒钟也站不住。但是我们没有give up （放弃），坚持练习了几个月后，现在都能站得稳稳当当了。小男生们闻言纷纷跑出座位，站在过道里金鸡独立、张开双臂练分脚。看到他们一脸认真严肃、歪歪倒倒摇摇晃晃地“演绎”着我说的坚持，可把人乐坏了。

上“寻找光明的人”海伦• 凯勒一课时，我讲，如果一个人的眼睛看不见了她的世界变成什么样了呢？没有光明，一片黑暗。但是，如果她能听到声音，那么她还有一个有各种声音的世界。一般来讲，眼睛看不见了听觉会变得特别好，能听到很细微的声音。可是，象海伦那样看不见听不见又不能说话，她怎么了解外面的世界呢？触觉。她的触觉会弥补所有其他的不足而变得异常敏锐强大。所以，她的家庭老师通过她手掌的触觉与她交流，教她认字写字。有一部很老的美国电影，比你们爸爸妈妈的年龄都大，叫《等到天黑》（Wait Until Dark, 1967）。为什么要等到天黑呢？因为故事里有个女盲人要对付三个眼睛正常的男坏蛋。她知道白天是斗不过他们的，所以拼命拖时间；如果拖到了天黑，那些男坏蛋就可能斗不过习惯黑暗的她了。后来天终于黑了，女盲人拿了根棍子把天花板上的灯全部捅下来打烂，台灯的灯泡拧下来摔烂，这下屋里一片漆黑…知道“漆黑”有多黑吗，中文里有个idiom，叫“伸手不见五指”，伸出手放自己鼻子前面都看不见五个手指…三个男坏蛋两眼一抹黑，一进门就摔了好几跤……

“后来呢？后来呢？”孩子们问。“后来当然是女盲人胜利了。那个女演员叫Audrey Hepburn，很棒的，她是睁着眼睛演看不见的…”我的故事还未结束呢，男生女生们都迫不及待变成“睁眼瞎”演开了：有的用 "斗鸡眼" 瞪着自己的五个手指；有的在教室里摸索来摸索去；还有的手执想象中的“棍子”“乱打”天花板上的日光灯……大家演电影演得很开心。等到我们再回到海伦• 凯勒的课文，孩子们便一面读一面若有所悟地点头，很明显，表演之后对故事的理解加深了。那一课上完了很久，孩子们仍然要求我无论如何找时间给他们放一段电影《等到天黑》。

有一回，我们刚做完听写，孩子们在教室里休息聊天。他们聊起了各自父母的英文。哈，这个话题我太想听啦，于是阅卷的同时支楞起耳朵--

一个孩子讲，我爸爸男他女她（he /she）分不清，他还是教授哪，有时他开始还好，讲着讲着就乱套了（messed up），我们的邻居露茜变成了男的，汤姆变成了女的…

“我妈妈也一样，her wife， his husband，乱七八糟的。”

“我妈妈‘厨房’（kitchen）和‘鸡’（chicken）分不清，我说，天哪，太荒唐了，难道你在‘鸡房’里做‘红烧厨房’给我们吃吗？”

“我妈妈鸡和厨房分得清，土豆（potato）和西红柿（tomato）分不清。她还把zero说成‘贼肉’。”

“那她怎么说007？贼肉贼肉seven? ” 几个孩子没心没肺嘿嘿嘿地乐成一团。

我暗笑，小家伙们的观察力超强啊。知父母者，子女也。突然，听到一个男孩在讲中文：

“我妈妈在家从来不说英语，她老这样，”这孩子作茶壶状，一手叉腰，一手指着众人，扭了扭小腰，学女声道，“你们哪，可要好好学习呀！”孩子们爆笑，轰然叫好，一致要求他再演再演。

一时间，教室里响起一片尖着嗓子的假女声：“你们哪，可要好好学习呀！”

坚持到底

太有意思了。

大地窝铺

我急了有时候也是HE/SHE不分的。我们公司就是个小联合国，Long time no see已经大众化，标准化了，哈哈。

空气精灵

大地窝铺 发表于 2013-8-1 10:36
我急了有时候也是HE/SHE不分的。我们公司就是个小联合国，Long time no see已经大众化，标准化了，哈哈。 ...

哈哈,我们也是.

dasa

每次看到娜姐的帖子都有一种暖洋洋的感觉。
不是喜洋洋和灰太郎里的暖洋洋，是真的心里感觉暖洋洋的。

云淡风轻

有趣 有趣
可惜都教了社会人中文了，没教过小孩子中文

西伊

都是些聪明孩子，真可爱。
这个年龄，正是天真烂漫朝气蓬勃的时候。

笑羽

真是太逗了

即晴

我一不小心也是he/she不分。发现韩国人也这样。

茉莉

she／he不分的问题很多老中都有，因为在中文里发音一样的

石头布

课本里没有三国，水浒，西游啊?

nightcat

“你们哪，可要好好学习呀！”
你的课堂真欢乐，孩子们肯定喜欢上中文课。

容易

可想而知，你和孩子们的关系处得多好。课堂气氛很轻松愉快。

小老虎爹

让孩子喜欢上你的课，真不容易。

大时代的看客

寓教于乐