忙总的麻辣翻译

燕庐敕

大家都知道，数学系出身的忙总文笔很好，而且尤其是，非常老辣。

当年写小说，挖苦小菜板的那一段，引得大才子煮酒正熟钦佩不已。链接在这里。http://www.aswetalk.org/bbs/blog-193-4561.html

现在看到他对魏征的《谏太宗十思疏》的麻辣翻译，始而大笑，继而惶恐---这家伙的洞察力咋这么直指人心呢？

1、见了喜欢的东西，就想到知足吧；

2、有激情四溢创意了，就想到不要瞎折腾别人吧；

3、位高权重了，就要更谦虚，不要装伟大，因为离开位子你还是二狗子；

4、觉得自己有点牛，就比比更牛的，就不牛了；

5、喜欢玩，就想想会玩玩一辈子，不会玩玩一次；

6、担心自己成为废材，就做事善始善终，别搞烂尾工程；

7、要想不被蒙蔽，就让别人把话说完，不然自己蒙蔽自己；

8、天下的小人都在自己心里，其他人都比你高尚；

9、其实谁也不比谁牛，不要神话自己到痛哭流涕的地步；

10、杀人要杀死，救人要就活。

燕庐敕

魏征原文：

臣闻求木之长者，必固其根本；欲流之远者，必浚其泉源；思国之安者，必积其德义。源不深而望流之远，根不固而求木之长，德不厚而思国之安，臣虽下愚，知其不可，而况于明哲乎？人君当神器之重，居域中之大，不念居安思危，戒奢以俭，斯亦伐根以求木茂，塞源而欲流长也。


    凡百元首，承天景命〔8〕，善始者实繁，克终者盖寡。岂取之易，守之难乎？盖在殷忧，必竭诚以待下；既得志，则纵情以傲物。竭诚，则吴越为一体；傲物，则骨肉为行路。虽董之以严刑，振之以威怒，终苟免而不怀仁，貌恭而不心服。怨不在大，可畏惟人，载舟覆舟，所宜深慎。

    奔车朽索，其可忽呼？君人者，诚能见可欲，则思知足以自戒；将有作，则思知止以安人；念高危，则思谦冲而自牧；惧满溢，则思江海下百川；乐盘游，则思三驱以为度；忧懈怠，则思慎始而敬终；虑壅蔽，则思虚心以纳下；惧谗邪，则思正身以黜恶；恩所加，则思无因喜以谬赏；罚所及，则思无因怒而滥刑。总此十思，宏此九德。简能而任之，择善而从之，则智者尽其谋，勇者竭其力，仁者播其惠，信者效其忠。文武并用，垂拱而治。何必劳神苦思，代百司之职役哉！

燕庐敕

燕庐敕 发表于 2013-6-22 11:07
魏征原文：

一本正经的翻译：

我听说过，要求树木生长，就一定要加固它的根本；想要河水流得长远，就一定要疏通它的源头；想使国家安定，就一定要积聚自己的道德仁义。水源不深却希望水流得长远，根不牢固却要求树木生长，道德不深厚却想使国家安定，我虽然十分愚笨，也知道那是不可能的，更何况明智的人呢？国君掌握着帝王的大权重任，处于天地间至尊的地位，不考虑在安逸的环境中想到危难，戒除奢侈而厉行节俭，这也就像砍断树根却要树木长得茂盛，堵塞泉源却希望流水长远一样啊！

凡是古代的君主，承受上天的大命，开始做得好的确实很多，但是能够坚持到底的却很少。难道是取得天下容易，守住天下就困难吗？大概是他们在忧患深重的时候，必然竭尽诚意对待下属，一旦得志，便放纵情欲，傲视他人。竭尽诚意，那么即使像吴、越那样敌对的国家也能结为一个整体；傲视他人，那么骨肉至亲也会疏远得像过路人一样。即使用严酷的刑罚督责人们，用威风怒气恫吓人们，结果只能使人们图求苟且以免于刑罚，却不会怀念国君的恩德，表面上态度恭敬，可是心里并不服气。怨恨不在大小，可怕的只是百姓。百姓像水一样，可以载船，也可以翻船，这是应该特别谨慎的。

用腐烂的绳索驾驭疾驰的马车，这能轻视吗？身为君臣，果真能够做到：见了想要得到的东西，就想到知足以警戒自己；将要大兴土木，就想到要适可而止以使百姓安宁；考虑到帝位高随时会有危险，就想到要谦虚，并且加强自我修养；害怕骄傲自满，就想到江海是居于百川的下游；喜欢打猎游乐，就想到把三面追赶野兽，留一面放生作为限度；担心意志懈怠，就想到做事要始终谨慎；忧虑会受蒙蔽，就想到虚心接纳下属的意见；害怕谗佞奸邪，就想到端正自身以斥退邪恶小人；加恩于人时，就想到不要因为一时高兴而赏赐不当；施行刑罚时，就想到不要因为正在发怒而滥施刑罚。完全做到上述十个方面，扩大九德的修养，一定会得到很多补益。选拔有才能的人而任用他，选择好的意见而听从它，那么，聪明的人就会竭尽他们的智谋，勇敢的人就会竭尽他们的气力，仁爱的人就会广施他们的恩惠，诚实的人就会奉献他们的忠诚。文臣武将都得到任用，就可以垂衣拱手，安然而治了。何必劳神苦思，代行百官的职务呢！

燕庐敕

燕庐敕 发表于 2013-6-22 11:08
一本正经的翻译：

@煮酒正熟
@假如十八  

煮酒正熟

老燕就表挖苦俺了。俺是才子们的粉丝，比如茂才公、史鉴公、忙总... 除此之外和才子八杆子也打不着啊

煮酒正熟

忙总思维犀利，眼光锐利，下笔尖利
好多话，他说完自己也就忘在一边了。比如“阿玛尼”吮马的 不过别人却总是记着... 当然当然，这个别人是否包括X酒，请大家去问老燕

国人崇尚所谓“世外高人，深藏不露”。所以如忙总这样对萍水相逢的网友们倾囊相授的，实在是一个异类。不过所谓的“深藏不露”，恐怕不是民族之福

ccqi

呵呵 果然有意思

燕庐敕

煮酒正熟 发表于 2013-6-22 11:30
忙总思维犀利，眼光锐利，下笔尖利
好多话，他说完自己也就忘在一边了。比如“阿玛尼”吮马的 {:19 ...

以前旧中国有个吮马牌子叫三利还是三得利的来着。

燕庐敕

煮酒正熟 发表于 2013-6-22 11:20
老燕就表挖苦俺了。俺是才子们的粉丝，比如茂才公、史鉴公、忙总... 除此之外和才子八杆子也打不着啊 {:206 ...

俺从来没有挖苦过你呀。

你是才子，那是茂才公说的，你找他算账去。

当然，你评三国水浒的水平，要说不是才子，那就是不客观，不符合实际情况的。

silentdarkness

非常想念忙总

夏翁

俺是才子们的粉丝

有两种不同的意思哦。。。就照第一種意思好了。。。哈哈哈。。。