为什么DeepSeek的特别版叫V3.2 Speciale

晨枫

DeepSeek去年差不多这个时候一鸣惊人，今年再鸣再惊。OpenAI一定恨死DeepSeek了。本来大家一起好好发大财不干，非要开源来抢生意。呃，其实都闭源的话，OpenAI可能占天时地利人和的优势，西方用户毕竟心理上用美国AI更加“放心”，更主要的是避免政治上的麻烦。但免费、开源了，钱才是大爷。

DeepSeek的新版叫V3.2，这没什么为什么的，版本序号而已。但特别版交V3.2 Speciale，这Speciale是意大利文，常用在汽车（尤其是法拉利这样的超跑）上的特别标识（意思就是多打钱），德国车大多用英文Special，日本车也是。

用Speciale一来有点exotic（可以翻译为标新立异、猎奇吗？）的感觉，二来可能有意要突出非英语化？

AI世界依然美国影响占主导，大家都用的AI这个说法就是英文缩写，估计业内各种术语也是英文主导。DeepSeek现在是非英语AI的标杆，不管阿里AI实际上有多棒。作为标杆，非英语化、或者在美国AI之外的世界里打出灿烂来成为DeepSeek的使命，现在用Speciale作为小小的暗示。

但是啊，但是，DeepSeek本身就是英文。呃，人家不是还没有成名就已经用上这个名字了嘛，现在再改不好，接着用吧。就像比亚迪一样，用着用着，就没法改了。

话说看到用着用着没法改这事，据说日本有一个快餐连锁店First Kitchen，日文音译就成了“ファーストキッチン”，日本人嫌麻烦，就简写成“ファッキン”，再还原到英文，就成了Fakkin。据说约定俗成了，现在都不大好改了。这名牌要走向世界会有点意思。

天狼星

日本人约定俗成音译缩写的话尽量不超过3、4个音节，肯德基就是kentaki，怕麻烦是人类共通的天性。