[size=1.5625]
國際
- [size=0.875][url=]中[/url]
- [size=0.875]雙語
- [size=0.875]英
[size=1.5]
金刻羽：中國被西方嚴重誤解，拜登對華政策或適得其反FARAH NAYERI2023年9月27日
![]() [size=0.875]經濟學家金刻羽曾在美國接受教育，現為倫敦政治經濟學院副教授。她的父親金立群是總部位於北京的亞洲基礎設施銀行行長。 EDWIN KOO FOR THE NEW YORK TIMES[size=1.125]本文系雅典民主論壇與《紐約時報》合作的特別報導。
[size=1.125]作為交換學生來到紐約時，金刻羽還是一名14歲的北京女學生。她住進一個美國寄宿家庭，就讀於布朗克斯的私立高中霍勒斯曼。
[size=1.125]她被哈佛大學錄取，在那裡獲得了經濟學學位，包括博士學位，現在是倫敦政經學院的副教授。
[size=1.125]40歲的金刻羽生活在倫敦和北京，浸淫於兩種文化，現在她把自己的雙重視角帶到了講座、演講和寫作裡。《中國新策略》(The New China Playbook)一書於今年5月出版。
[size=1.125] 「如今，我童年時落後的祖國已成為世界第二大經濟體，」她在序言中寫到。「然而，世界上很多地方仍在問同樣的問題，仍在將中國與那些前共產黨國家的專制和壓迫政權相比較。」
[size=1.125]金刻羽的父親曾任中國財政部副部長，現任總部位於北京的亞洲基礎設施投資銀行行長。她本週將在雅典民主論壇上發表演講。在最近的一次電話採訪中，她談到了自己對中美關係現狀的看法。
[size=1.125]雖然在一些人看來，她的回答可能對中國政府比較寬容，但她表示，她提供了一個不同的視角。
[size=1.125]「我願意在採訪中談論人們緘口不言之事，」她說。「我喜歡平衡一下對話，而不是人云亦云，來證明另一面的存在。」
[size=1.125]訪談經過編輯和壓縮。
[size=1.125]你在書中寫道，中國基本上被西方誤解了。這是怎麼回事？
[size=1.125]中國是一個幅員遼闊、非常複雜，而且處於不斷發展中的國家。中國創造了一種獨特的政治集權模式，同時伴隨一種很強的經濟分權形式，這一點被嚴重誤解了。
[size=1.125]很長一段時間以來，西方一直把中國描繪成國家與私營部門的對立——對後者進行打壓。事實上，中國政府需要整個私營部門的繁榮。為什麼？因為它推動經濟增長，提供了大部分就業機會，也是實現科技實力的關鍵所在，這是領導層的主要戰略目標。
[size=1.125]為什麼美中關係目前如此令人擔憂？
[size=1.125]競爭加劇所致，同時也是文明的衝突：兩個國家擁有不同的價值體系和潛在的不同世界觀。由於缺乏有效的對話和溝通，大大加劇了緊張局勢。兩個國家傾向於各執一詞，或者是各說各話，而不是互相交流。更好的溝通和更狹義的競爭政策將帶來更好的結果。開展競爭性合作是最好的選擇。
[size=1.125]拜登總統是如何加劇緊張局勢的?
[size=1.125]拜登提出了對半導體的出口管制，因此美國公司不能向中國出口某些類型的晶片。有大量證據表明，這可能會適得其反。首先，這促使中國為大型科技公司的利益調動國家資源。阿里巴巴、騰訊和華為正聯手克服美國對中國提出的技術挑戰。它們以前不太可能成為合作夥伴——中國的競爭非常激烈。所以整個國家團結起來支持一個戰略目標。我不確定這是不是美國的預期目標。
[size=1.125]對於圍繞台灣的地緣政治緊張和中國的好戰姿態，你怎麼看？
[size=1.125]挑釁是雙向的。說中國平白無故就好戰起來是不對的。有大量證據表明，這種立場很大程度上也是對美國在該地區挑釁的回應。我認為兩國需要緩和姿態，繼續對話。
[size=1.125]不要低估中國人民有多看重和平。他們經歷過動盪時代，老一輩人對此的記憶是很清晰的。新一代人則是獨生子女的一代。想像一下獨生兒子的父母吧。他們是否願意支持軍事行動也是個問題。
[size=1.125]西方社會以自由民主和法治為基礎。在美國，前總統川普都得多次出庭接受起訴。這在中國是難以想像的。
[size=1.125]中國人與權威的關係並沒有得到很好地理解。這不僅是人民與國家之間的事，也是父母與子女、老師與學生之間的關係。在某種程度上，任何中國人都得在個人主義和服從權威之間找到平衡。這不是非黑即白的，而是一種灰色地帶。
[size=1.125]思想的活力不僅存在於自由民主國家。儘管一些政治敏感議題受到審查，但中國境內的信息流動其實非常自由。各個互聯網平台上存在大量活躍的民間討論。
[size=1.125]但異見人士和活動人士在中國遭到監禁和虐待，維吾爾少數民族也受到迫害。你不覺得你對中國所作所為的評價有點過於溫和嗎？
[size=1.125]我願意在採訪中談論人們緘口不言之事。我喜歡平衡一下對話，而不是人云亦云，來證明另一面的存在。中國是個複雜的國家。有好的地方也有壞的地方，還有我們都必須了解的未來。我想呈現的是一幅現實圖景。中國存在很多問題，任何社會都一樣。
[size=1.125]但世界其他社會並沒有迫害維吾爾人那樣的少數民族。
[size=1.125]我認為這樣的情況是不幸的，我不是這方面問題的專家。但據我所知，新疆的再教育營已經關閉。遊客可以自行去看看。
[size=1.125]我不是在為這樣的事找藉口。我只是從經濟學家的角度看到了無數人的福祉和不斷變化的環境。在某些領域有所改善，而在另外一些領域則有所倒退。
[size=1.125]鑒於你的背景，你是否認為你的身份有助於彌合這兩個世界超級大國之間的裂痕？
[size=1.125]如今站中間立場可不是件易事，因為你會被兩面夾攻。我個人更願意拋開主觀感情，關注事實、真相和數據，並希望在我認為存在盲點或誤解的地方做出貢獻。兩國都太過意氣用事，這無助於讓世界變得更好。
[size=1.125]中美之間的衝突會發展到什麼程度？
[size=1.125]我認為目前的狀態是一種拉鋸而非關係破裂。這更像是一場口水戰，以及經濟交往的整體緩慢下降，無論是在貿易還是相互投資方面。
[size=1.125]我不知道這種狀態是否會永久持續下去，因為中國是世界第二大經濟體。如果中國的經濟增長率每年超過美國1.5個百分點，雖然不多，但它也會將在10年左右的時間裡成為世界第一經濟體。美國企業將不得不捫心自問，是否真願意放棄這個世界上最大的市場。而中國企業也必須問自己同樣的問題。
[size=0.8125][size=0.8125]Farah Nayeri為時報撰寫有關歐洲藝術與文化的文章。她是《拆台：數位時代中的權力與藝術》(Takedown: Art and Power in the Digital Age)一書的作者。 [size=0.8125]點擊查看關於她的信息。 [size=0.8125]翻譯：紐約時報中文網。
相關報導
最受歡迎- 夾在中美晶片戰之間，韓國半導體巨頭進退兩難
![]() - 金刻羽：中國被西方嚴重誤解，拜登對華政策或適得其反
![]() - 普世價值觀真的「普世」嗎
![]() - 美士兵越境被扣留70天後離開朝鮮，經由中國返美
![]() - 哺乳動物距離滅絕還有多久
![]() - 星火不熄：「鐵拳」也不能粉碎的中國地下史學家運動
![]() - 移除浮動屏障，菲律賓強勢抵制中國在南海領土主張
![]() - 中國房地產危機拉響新警報：影子銀行
![]() - 老齡化、經濟放緩、債務累累：中國東北的復興難題
![]() - 從恆大的崛起與墜落看中國經濟未來
![]()
© 2023 The New York Times Company.
| 
雷达卡
楼主
显身卡
发表于 2023-9-29 14:16:19