在拜登的三管齐下对华政策里,有对抗(confrontation)、竞争(competition)、合作(collaboration),但在白宫发言里,用的是冲突(conflict)。原话是“the two leaders discussed the responsibility of both nations to ensure competition does not veer into conflict”,这与新华社通稿里“两国没有理由由于竞争而陷入冲突”是一致的。在国家与国家之间的外交用语中,冲突(conflict)一般是军事冲突的保留词,贸易战什么的都不能用冲突这样的说法。