为所

indy

欲为


https://mp.weixin.qq.com/s/uAlAwlKc-aptQY5cfnlWhA

indy

子皮译文 | 为所欲为[color=rgba(0, 0, 0, 0.3)]子皮（译） [url=]炼金手记[/url] [color=rgba(0, 0, 0, 0.3)]Today

【译者评】在柏林墙倒掉后三十年，全世界的独家们，迎来了他们的春天。从沙特的MBS到菲律宾的杜特尔特， 还有… …. … 不约而同地发现，他们可以在自己的世界里为所欲为，畅行无阻。

这不仅仅是川普和他的党，也不仅仅是普京和俄罗斯。无论川普和他的党怎样煽动民众，无论普京和俄罗斯怎样干涉了美国大选、支持了欧洲极右；他们不可能在那么短的时间内把种族主义、偏见和仇恨灌进那么多人心中。当无数粉丝为川普或普京欢呼时，我们知道在这之前他们已经寻找了川普或普京多年。

美国已经漂移出了很远，但也许我们自己的民族早已走得更远。在川普一次次盛赞恶权时，在川普把新闻称为“人民的敌人”时，在川普说“我们也试一试 （we’ll have to give that a shot someday）”时，当MBS把记者切碎时，当新西兰的白人至上暴徒扫射无辜时 … 我们中的大多数人在视而不见、辩解或者欢呼。

这篇《为所欲为》（“Anything Goes”）今年3月5日发表于《纽约时报》。译文有删节。

为所欲为

作者：Thomas L. Friedman

现在，一个新的全球政治时代正在出现。虽然这不完全是由川普、他的党和政府一手造成的，但他们肯定起了巨大的推进作用。分析家们给这个时代起了这样一个名字：“为所欲为”。他们有理由这样叫。

环顾世界，你不仅看到了D的衰退 —— 越来越多的国家在伪劣的选举中放弃了真正的D在谋杀或监禁最温和的批评者。权力和种族主义正在极端无耻地联手。

最重要的是，他们知道这样做不会受到任何惩罚 —— 他们知道没有人在监督，没有人会批评。

这些恶行发生的时候，人们知道美国已放弃监督，因为美国不在乎。更糟的是，美国自己有这样一位总统：他参选以来已经对公众说了超过9,000个谎言或误导。美国已经不再有道德权威来监督他人。 每当世界上有人试图建立一个监督系统维持全球的基本规范时，川普领导下的的美国总是缺席 ——  很多人知道这一点，所以他们为所欲为。

“D在败阵和退缩。政治家们正在蛊惑人心，他们利用的是全球化的压力、不断加剧的贫富分化、经济安全感的缺乏、工作的流失，以及移民等问题。” 拉里 · 戴蒙德（Larry Diamond）说。戴蒙德是一本富于远见的新书《 带菌的风：从俄罗斯的肆虐，… 的野心和美国的自满中拯救民#！主》的作者。他说：“世界各地的威权主义势力认为，他们不再需要为他们的恶政付出任何代价。”

所以在今天，“各种政权都在恶化，”戴蒙德补充道， “ZM国家变得越来越不宽容。不自由但实行MZ选举的国家，正在选出像菲律宾总统杜特尔特这样的专制者，他们正在清除甚至监禁那些敢于批评他们的法官和Jounalists。而威权政权现在不再需要与反对派共存：在柬埔寨，长期执政的独裁者洪森的政党现在控制着议会的每一个席位。而 **现在正在构建第一个真正的Or·wel·li·an监视。”

这一切让波特（Cole Porter）1934年的经典歌曲《为所欲为》的歌词，显得像超前于时代的预言：

世界今天疯了

好即是坏

黑即是白

白天即是黑夜

你今天丢给他一分钱的先生

曾经拥有好几座城堡......

为所欲为

回味一下，

你从新闻里感受到的所有

打击

震惊

抑郁

如果你的大脑还在

那么你会感到痛苦

因为富兰克林罗斯福说

为所欲为。

美国这个世界上最有影响力的D国家，却有一个没有羞耻的领导者。他的背后，是一个没有脊梁的共和党。无论川普多么低下，共和党都会心甘情愿卖身于川普。 川普和共和党，都受到一个没有任何诚信的、国营式新闻网狐狸电台的保护。 狐狸电台为世界各地领导人颁发狩猎许可：让他们可以随心所欲地越过HR红线、为了维护自己的权力追杀对手。

现在说说我们的亲密盟友。上周，以色列总检察长建议起诉总理内塔尼亚胡在三起腐败案件中的欺诈、贿赂和违反信任罪。仅在此之前，内塔尼亚胡刚刚与一个公开的种族主义、仇恨阿拉伯人的政党结成政治联盟。

内塔尼亚胡的新政治盟友是犹太政权党。它的前身是极端民粹梅尔﹒卡汉创立的凯煦党。该党主张吞并整个西岸，把居住在那里的巴勒斯坦居民统统赶到别的阿拉伯国家。在2012年，犹太政权党领导人因与极端暴力组织有联系而被美国拒签。

犹太政权党的领导人中，曾任卡汉助手的马祖尔（Baruch Marzel）是希伯伦的居民，他每年都到戈尔德斯坦（Baruch Goldstein）的墓前举行几年纪念仪式 —— 而戈尔德斯坦在1994年在希伯伦屠杀了29名在清真寺祈祷的巴勒斯坦人。

这些是内塔尼亚胡想要加入他的政府的人。为什么不？内塔尼亚胡知道，不管他堕落到多低，川普总会在身后挺他。

是的，政治可能是一个肮脏的行业。”但是，总有一些神圣的领域，那里你不能玩政治，我们必须有一个底线，”希伯来大学哲学家哈伯塔尔（Moshe Halbertal）说：“不可与种族主义政党结盟是底线之一。 如果你与他们结盟，你就是在鼓励他们，告诉他们可以畅行无阻。”

你可能认为“这不过是达到目的的手段”，哈伯塔尔说， “但最终，它们将控制你，它们将主宰你的身份，”并且，在内塔尼亚胡的情况下，“它们将定义他是谁，定义以色列是谁 —— 在全球犹太人和所有人眼中定义以色列。”

我们的敌人和对手也比以往更糟。 伊朗在伊拉克和叙利亚对逊尼派进行种族清洗，叙利亚政权使用毒气，通过其代理——真主党民兵——破坏黎巴嫩民主。

！@#￥%……&*

埃及总统西西（Abdel Fattah el-Sisi）正准备修改埃及宪法，使他实际上毕生任命，至少到2034年。埃及的军队在扩权。在美国国务卿迈克 · 庞培尔（Mike Pompeo）到埃及访问时大赞西西。然后西西进一步扩大了权力。西西逮捕他的批评者 —— 哪怕是极其温和的批评。比起他的前任穆巴拉克，西西扼杀了更多的新闻自由。而这一切美国视而不见。

在乌干达，74岁的总统约韦里·穆塞韦尼（Yoweri Museveni）取消了年龄限制，所以他可以成为毕生总统。他们还派军队到议会大楼袭击反对此举的立法人。

戴蒙德说：“一位乌干达著名人权律师写信告诉我：川普和欧洲的沉默、以及democratic规范的全线撤退，使像穆塞韦尼这样的统治者可以理直气壮地野蛮统治、为所欲为。”

**， 埃及，乌干达，俄罗斯和土耳其的总统基本上成为毕生总统；内塔尼亚胡与一个被美国禁止的种族主义政客建立联盟、以便他能够在以色列继续执政；沙特王子的团队谋杀温和记者卡舒吉；而我们的盟友波兰、巴西和匈牙利都在对权力饥渴的民族主义者的影响下摆脱了D。所有这一切过程中，很明显，他们中没有一个人，没有一个人，在行动之前费心问过自己： “如果我们这样做，美国人会怎么说？”

他们知道答案：你可以为所欲为。

原文链接：https://www.nytimes.com/2019/03/05/opinion/trump-netanyahu.html

【作者简介】子皮，毕业于北大物理系，巴黎大学博士。现居美国从事量化金融工作。近年谋生之余，有时写字。作品发表于电子平台及《青年作家》,《文综》和《侨报》等。获2018北美华文法拉盛诗歌节奖。

真的炼金者不是把铅变成金，而是把世界变成文字