TA的每日心情 | 慵懒 2020-7-26 05:11 |
---|
签到天数: 1017 天 [LV.10]大乘
|
猪头大将 发表于 2012-4-1 09:20 ![]()
8 Z1 h% d" Z6 T+ Ifriendship是不是因为“十年休得同船渡”呢?
, C) u. P( ?# }8 G+ u7 u, |) |- s/ T又查了一下OED,作为后缀的-ship,和名词意思是船的ship词源是不同的。
8 y" ]% l. [. k5 ]' Y3 @; T% `0 {& X. g# A+ R! ?$ `
-ship 古英语里是-skiepe, -scipe, -scype 来源于德语的*skapi-z,意思是to create, ordain, appoint,以及*skapo-z (masculine), *skapō (feminine), 意思是creation, creature, constitution, condition。16世纪的中世纪英语,它的拼写变成了-ship。
1 K% ~/ ~' Y0 s: ?5 Y/ @+ k# d3 I4 D! ~2 p# o) M; T4 l2 @# V4 T
这个后缀可以加在形容词或名词后面。在古英语里形容词后面加-ship的极多,象goodship, drunkenship, gladship等等,但15世纪后就很少这么用了,现在留存下来的有hardship和worship。加在名词后现在还很常见,象authorship, partnership, fellowship, cratsmanship, kingship, workmanship, 以及captainship, ladyship, lordship等等。5 q, O& B/ j6 ~: m( E5 M3 s$ k
! r, P A) G5 }) b/ \$ a作为船意思的ship,古英语里是scip,古德语里是scif , skef, 现代德语里是schiff,16世纪中世纪英语拼写变成了ship,意思是出海的大船(boat指小船),但在古英语里也可以指小船。2 [; V5 {' N. f3 w$ T7 b6 X
' @' V$ D9 f R M
因此作为后缀的-ship和船没有什么关系。) Q0 U* v& ]' Z( d* ^( M" C
3 k1 S0 }5 m2 E9 p3 S+ Y" C! g ? |
|