第六篇。 这个笑话其实用英文讲更有意思。我就中英文夹杂了。 笑话是行业里面有个大牛名字叫Jag讲的。Jag早就功成名就,文章过百,桃李天下,唯一操心的是自己的两个孩子。年纪一把,不好好读书,也不找正经工作,对父母也不太尊敬。 某个周日的上午Jag在自家的花园里喝咖啡看报纸,难得偷闲。突然老大和老二来了,Jag的脸马上跨下去了,你俩来干嘛?又来借钱啦。两个孩子也不多说,和老爹打打招呼,说记得看本地报纸第十二版啊,就走了。 Jag 半信半疑翻到十二版,分类广告和启事版。心一凉,该不是两小子把我的什么东西给偷偷卖了换钱吧。细细看来,Jag楞住了:原来今天是我的生日,两小子在报纸上登启事祝我生日快乐呢。Jag很感慨,儿子们终于长大了。再读一遍,祝语后面提及还要他看到启事后去车库看一看。 Jag起身来到车库,浑身的血就凝固了,心似乎也不跳了:车库外停着一辆崭新的捷豹S-type(Jaguar,简称Jag), 雨刷上有个小卡片,上面就一句话: Jag's Jag! 拥有一辆Jag一直是Jag的梦想,但是两个不省心的孩子让他实在没有心情去享受豪华座驾。现在两个小子突然就满足了自己的心愿, 老天,你对我太好了... 在我们这些听众的唏嘘中,Jag抖出来包袱。 It was a rental car! 这个笑话告诉我们,资本主义社会里,搞不定天长地久 也可以曾经拥有。