标签: 通俗汉楚军谈

相关帖子	版块	作者	回复/查看	最后发表

没有相关内容

相关日志

分享和刻本之通俗汉楚军谈: 热度 8 席琳 2013-3-11 13:03; 2013-3-10 日本在幕府时代，就开始大量翻译和注释中国的二十四史。目前能看到的版本，有《通俗武王军谈》（1702年）、《通俗吴越军谈》（1703年）、《通俗汉楚军谈》（1695年）、《通俗明清军谈》等。其中的《通俗武王军谈》和《通俗吴越军谈》两篇均译自《春秋列国志》。《通俗汉楚军谈》译自《西汉演义》。《通俗明清军谈》为日人自创，歌颂农民起义领袖李自成、张献忠，和郑成功的开台事迹。《通俗汉楚军谈》最早完成的翻译时间是元禄5年，也就是1692年，译者为梦梅轩的章峰和微庵兄弟俩人。其翻译的态度和同时期翻译成书的《通俗三国志》十分相似，因此有人提出历来所知的《通俗汉楚军谈》翻译者很可能与《通俗三国志》的作者 - 天龙寺的和尚义辙和月堂兄弟是同一人物这样的假设。曾经刊行附有一六九二年序与一六九四年跋的《通俗汉楚军谈》，以及同样完成于一六八九年的《通俗三国志》，同享中国战争题材双碧的盛誉而广为流传，为日本的文人学者所必读。; 个人分类: 读书笔记|1159 次阅读|1 个评论

GMT+8, 2024-9-29 06:21 , Processed in 0.018109 second(s), 12 queries , Gzip On.

		自动登录	找回密码
密码			注册