阴阳潼关路——亚洲山地之王的悲哀

MacArthur

京华烟云AMIP 发表于 2014-6-4 04:22
  k! \( B1 E8 o4 d4 ?查了一下，原文是：Sāhib jibāl al-Sīn

阿拉伯语里的“Al-”，是不是就是后来西班牙语里的“El-”，英语里“OF”的意思？

MacArthur

赫克托耳 发表于 2014-5-18 21:04
, f$ D1 ]: m1 K! Y. H想了想原文，应该是 Sahib Jabal Sini。 Sahib 是阿拉伯文，意为主子(master)、拥有者(holder)。Jabal,  ...

Sahib Jabal Sini，我认为比较常见和合理的译法，应该是 沙希布-吉巴勒-至那尼。

9 R. h6 M, L) ]9 l! P, _; l8 m7 E“Jabal”里最后那个“L”发音吗？