TA的每日心情 | 奋斗
2019-7-13 03:21 |
|---|
签到天数: 3 天 [LV.2]筑基
|
本帖最后由 石工 于 2020-11-13 07:07 编辑
; j Z8 T+ W# C: _" Q6 s f4 y; p2 l4 R7 z4 r7 _; b7 ~6 o+ _
惟抵，惟睨，惟取。 （以意译为主，兼顾音译。vidi用“睇”也行，但为了再现veni，用了表示斜视的“睨”，也体现凯撒蔑视对手的心态）
7 B& T! |" Y! ^& T/ t8 j(I ARRIVED, I SQUINTED, I GOT IT)3 } U3 j" Y% D) R5 @7 ?3 ~; e
) d1 z2 x' ]! {6 [
! n. c' i; y4 q- z9 H! f: ?
惟逆，惟睇，惟取 (音译为主，意思有点勉强。逆做迎战讲，睇不是粤语土话，是《礼记》、《楚辞》里就有的中原正音)$ O4 I4 c3 C% `
* d0 G/ k) M! Y
2 u0 k5 ] u1 Z; R' X5 V" S“惟”字是伪古文的万能胶。文字游戏而已，开心就好。
3 i- a& U6 W6 d, L! s; f6 l+ N: [! w/ a, H
+ U$ Q" K! m$ A7 U8 [9 }! j1 _2 j# G: _
首先，这句话是因为有了光环效应，才花了两千年从古罗马传到现代中国。它的背后是古罗马的战争机器和国家机器。7 x' y- M( L- Y* U
同样的，”中国人民站起来了“、“纸老虎”、“悬崖勒马”也都进入现代英语，并不是因为它们多优雅，而是因为它们的背后是崛起的中国人。
& W- k4 }4 w6 K0 N
7 \) Q! k1 i* }4 e, t7 L第二，古典拉丁语在当时是罗马上层社会的标准通用语，他们是这么说的，也是这么写的。对于以普通话白话文为通用语的现代中国人来说，只有翻译成白话文才是正解。
' Z) I2 V i. s1 R" F, g |
|
雷达卡
发表于 2020-11-13 05:38:23
显身卡