|
|
本帖最后由 孟词宗 于 2025-4-1 11:29 编辑 + c5 N0 G7 F0 p8 l+ P% H$ j- J
倒是没人提波斯猫(Pussycat)、小猫(Kittycat),女权何在! 7 b- S. Z; K" X: [0 h9 O, y9 C
2 a/ ] n9 F, c: ]& L' C1 q/ a% D纠个错,波斯猫的英文不是 Pussycat,而是 Persian cat。5 S' q8 ~+ J1 Y+ g/ |- H+ q' [
, t4 q+ ^' u- ~5 p0 \1 vPussycat 则是总称,直译就是“猫”。Puss(y) 是“猫”的意思,“Cat” 也是“猫”的意思。只不过这两个词根的来源不同。这是英语是个大杂烩语言的又一例证。
# S, F/ B& \( ^. A$ V4 b. ~8 o; Y& H: n6 p$ T9 I# ~
不过现代中文也好不到哪里去。道路、古老、孤独 等等中文词汇也是类似的同义反复。这是现代白话文受了小日本影响后搞出来的花样。, L, Y' U8 i6 M3 j" F( T) u0 n* J% B
. e) ~/ Z/ v* Y0 Y; x当然,Pussycat 还有其他的意思。在俺年轻的时候,你称呼某个小姑娘 Pussycat,那是亲热加点赞美。现在如果还这么叫,估计会被饱以女拳。 |
|