【译写】二战后期德军装甲师编制（六）（七）

landy

0 Q6 \9 J) i9 B. k7 p4 P
【译写】二战后期德军装甲师编制（六）：炮兵部队
6 W, f; ]+ o8 L" T# \& l
: q+ e4 X6 n7 s" s- i- }. `9 ^装甲师总体结构

0 R! w- L; o/ z: w8 w  g

装甲师有一个炮兵团和一个高炮营。

炮兵团
6 K: N9 o) {4 }4 d
7 Z3 i& |1 j; R+ Q3 o/ W43年得装甲师炮兵团比以前有了更强的火力，三个炮兵营中第一炮兵营现在重组为自行火炮营，拥有轻重不同的榴弹炮。团部连除了通信排还有一个武器维修排和一个医务分队。各营的营部连含一个通信排、一个轻高炮部队(三门20mm Flak 38牵引高炮，外加校正、保障、训练小组)。每个炮营由三个炮连组成，每连有四或六门自行火炮，分在两个炮排。
" b3 x) h' o' H) ], c7 J: j1 s/ }
注：参照网上的例子，这里把炮兵部队营(Abteilung)以下的单位(Batterien)译成连，连以下的单位(Geschutz Staffel)译成排。

第二营装备105mm轻型野战榴弹炮(leichte Feldhaubitz 18)。第三营第一连装备四门105mm 加农炮 (Kanone 18)，二连三连装备8门150mm 重型野战榴弹炮(schwere Feldhaubitz 18)。

1 w2 r( f1 ?# `) @% S第一营则为全自行野战榴弹炮(selbstfahrlafette Feldhaubitz)，其高机动、重火力来自装载在二号或四号坦克底盘上(*)的12门105mm黄蜂(Wespe)和6门150mm大黄蜂(Hummel)炮，加上其他指挥/观察坦克和各式装甲车，该营非常适合与装甲师各装甲单位协同作战，提供近距离、高精度火力支持。
, s+ N3 n% H! Z3 ?
注：此处Hummel似应使用Panzer III/IV 改进型的 Geschützwagen III/IV 底盘，多谢西西河友“脑补药水”指正。
  e2 D; z" K% y% w( y1 \- m
44年的重组带来如下改变：
0 X. d7 N3 ]/ f5 B3 h( B
: E- c% a: T9 `' H1. 一营仍有17名军官、3名文职、NCO从135到129、士兵(Hiwi)从413(32)到365(16)。
% r  x+ |" C# w
2. 二营的12门炮轻型榴弹炮现在变为每连6门，这样就只需要两个连了。所以人员缩减了：军官17到15、文职不变3、NCO 107到89、士兵(Hiwi)从361(20)到267(19)。
6 \) {/ b! h# \( Z% O" g, K+ o
3. 三营主要士兵减少了，军官17、文职3、NCO 107到109、士兵402到344。


& y5 f1 x- h! P
  Z; P% s3 m9 i1 i% }8 }全团状况

( l* U) X# P0 y

: x8 O8 k/ C1 U4 a总地来说，炮兵营是为数不多的受重组影响较小的单位之一，44年11月的重组炮兵团没有变化。

: R% V* ?5 @4 P  N% ]0 P1 d下表是装甲炮兵营的装甲车、坦克情况



注：共6辆坦克33辆装甲车


$ |# @+ g- G+ s% q
; b+ `8 F) M" t- Y! N注：共5辆坦克28辆装甲车
7 g, l0 A- l% |/ Z1 S* }
高炮营
8 \/ m# ^6 F, C) k
8 q$ l* f" o, s) g$ G2 W  ?1943年高炮营吸收了原隶属反坦克营的高炮连，开始重组，1944年初结束。这时的高炮营含营部、营部连、两个重型高炮连，两个混合高炮连。
7 t, S% {5 U& ]4 V9 @8 O" w" d; [) B
* s; C% L& G9 I* R& ~: Q1 H( |营部连含一通信排、一个补给纵队和其他侦察、维修单位。重型高炮连含一个重型和一个轻型高炮排，前者4门88mm Flack 36/37，后者3门20mm Flak 38。混合高炮连含四个排，前三排各有3门20mm牵引高炮，第四排有两门装在SdKfz 7/1 上的自行四联20mm Flakvierling 38/1高炮。
* p7 x; S6 H* y/ l( r) X
1944年高炮营缩减到三个连，头两个和以前一样，三连一排现在有3门装在SdKfz 7/2 上的 37mm Flak 43/1自行高炮，二排三排各含3门37mm Flak 43/1 牵引高炮，四排则有3门装在SdKfz 7/1 上的 20mm Flak 自行高炮。
. G3 y/ i4 a6 s) Y' c) A1 P8 O


* ~8 L2 I& m7 L  L
1 K# p) L# P7 p, G7 F8 o  s9 m) H

landy

【译写】二战后期德军装甲师编制（七）：反坦克营和通信营
; _) z9 K; n9 n3 X: `4 b$ K+ j3 c2 A- S
装甲师总体结构
. f/ B, d3 A# N/ H4 o
6 M" j! o/ f( u! Q$ x. \  Q6 o( l  O
+ Y9 W1 K) O( q) G" A9 d% i$ M
反坦克营 (Panzerjager Abteilung)
$ y! v( i2 t% Q6 i2 G- Q! K9 [+ N
尽管变得越来越重要，反坦克单位反而在重组中受的打击最大。43年11月的时候，它还和年初一样有三个自行反坦克连，装备45辆“黄鼠狼”Marder II 或者III坦克歼击车，另外还有营部连高炮排的3辆20mm自行高炮。到了44年，除了增加了补给连，就只剩下两个自行反坦克连，第三个变成了摩托化连。于是总共只有31辆自行反坦克炮，理论上都该是四号坦克歼击车，但是其中一个连队往往装备突击炮。另外还有12门75mm PAK反坦克炮(牵引)。全装甲师的PAK炮从24门缩减到12门，全部装备在反坦克营。43年11月编制中，全师“坦克杀手” (Panzerschreck)共174具，新的KStN却并没有列出，44年11月编制中变为93具。很明显，装甲师失去了相当一部分反坦克能力。44年11月情况变得更糟，每个排减少了一辆坦克歼击车，营部和连部也都各只有一辆。总共只有21辆自行火炮。

  X; I* U) ~/ j- ^- F% T5 d
( \, t" v% m0 R: r. u
4 a: p0 s1 X9 O装甲车辆、坦克情况如：

. [, u) w( V2 L: C4 P9 C0 f

注：虽然原书是这么个意思，但是我觉得最后半年反坦克营估计有什么装备什么，甭管是四号坦歼还是突击炮还是追猎者，挑不起啊。
) Q6 M; V0 C/ ^  B3 \1 I' I
4 P9 d; Z  y; h/ S& X2 b" Z$ C人员和其他装备：


; P+ T  A( o  d6 N
1 m4 V5 K, {- O7 b2 N' E通信营
" W" O9 w5 ]# n/ s& j6 J8 E# k
1943年的通信营和前一年的编制大体相同，除了电话连(Fernsprech Kompanie)和无线电连(Funk Kompanie)开始逐渐装甲化。电话连有四个排，头两个装备了6辆通信用SdKfz 251。无线电连一排装备3辆SdKfz 251/3和2辆指挥坦克，二排7辆SdKfz 251/3。

5 R" h6 z8 y: g" b6 j# `! r% z/ U44年的编制照例缩编，各单位情况见下表：

5 G- u) }- ~  y5 i2 z( ]

' p- d6 h% h1 c" K* \

1 s9 ~0 p* X: v; u+ ?% R+ ?全营情况：
' H: [, D0 l- {  N2 C2 `
5 _8 T+ Z/ y3 C* p

史鉴

landy来看看这是什么坦克。
# n1 \7 @5 ?, m8 K* e
3 q* L2 Q- j0 N! [* k5 K1 e2 k

landy

史鉴 发表于 2011-9-23 11:14
2 n" a4 r* E" G3 m7 V% Z9 f3 B: \landy来看看这是什么坦克。

老大，我就是个编制票友啊，武器什么的俺就更不行了，这是不是前西德 Kanonenjagdpanzer ？

史鉴

landy 发表于 2011-9-24 00:15
' w- v$ X& K4 `& i老大，我就是个编制票友啊，武器什么的俺就更不行了，这是不是前西德 Kanonenjagdpanzer ？ ...

眼力不错，一般人很容易看走眼，因为跟四型猎坦克很象。

landy

史鉴 发表于 2011-9-24 22:15
眼力不错，一般人很容易看走眼，因为跟四型猎坦克很象。

嘻嘻嘻，我坦白，google有个新功能叫 google image