诗经体：清泉 À la claire fontaine

石工

À la claire fontaine

清泉

译者：石工

泉水清清兮，向彼而独行，
泉水沁沁兮，可以濯我心，
思君久矣，永莫能忘。

栎叶之密兮，蔽我干衣
苍枝之高兮，青鸟夜啼
思君久矣，永莫能忘。

啼兮啼兮，青鸟乐归，
涕兮涕兮，我心悲悔，
思君久矣，永莫能忘。

我失良人，无心之过，
赠（盼）我玫瑰，拒而绝错，
思君久矣，永莫能忘。

惟玫瑰有枝，枝上有花，
惟良人有意，意中无它。


这个是法国歌手Nana Mouskouri唱的，只有前面四段。最后一段现在不怎么唱，而且经常被改动。
https://www.youtube.com/watch?v=re0g-_ef8RA

（还是不知道怎么加视频）

对照版

中文                        法文                                                英文

泉水清清兮，        À la claire fontaine                        To the clear spring
向彼而独行，        M’en allant promener                        Going off on a walk
泉水沁沁兮，        J’ai trouvé l’eau si belle                I found the water so fine
可以濯我心，        Que je m’y suis baigné.                That I took a dip in it.
思君久矣，        Il y a longtemps que je t’aime,        I have loved you for a long time.
永莫能忘。        Jamais je ne t’oublierai.                Never will I forget you.
               
栎叶之密兮，        Sous les feuilles d'un chêne                Beneath the leaves of an oak
蔽我干衣                Je me suis fait sécher.                        I let myself dry off.
苍枝之高兮，        Sur la plus haute branche                On the highest branch
青鸟夜啼                Un rossignol chantait.                        A nightingale was singing.
思君久矣，        Il y a longtemps que je t'aime,        I have loved you for a long time.
永莫能忘。        Jamais je ne t’oublierai.                Never will I forget you.
               
啼兮啼兮，        Chante, rossignol, chante,                Sing, nightingale, sing,
青鸟乐归，        Toi qui as le cœur gai;                        You who have a happy heart;
涕兮涕兮，        Tu as le cœur à rire,                        You have a heart for laughing,
我心悲悔，        Moi, je l’ai-t-à pleurer.                        I have a heart for weeping.
思君久矣，        Il y a longtemps que je t’aime        I have loved you for a long time.
永莫能忘。        Jamais je ne t’oublierai.                Never will I forget you.
               
我失良人，        J’ai perdu mon ami                I have lost my friend
无心之过，        Sans l’avoir mérité                        Without having deserved it
赠（盼）我玫瑰，        Pour un bouquet de roses                Because of a bouquet of roses
拒而绝错，        Que je lui refusai.                        That I refused him,
思君久矣，        Il y a longtemps que je t’aime,        I have loved you for a long time.
永莫能忘。        Jamais je ne t’oublierai.                Never will I forget you.
               
惟玫瑰有枝，        Je voudrais que la rose                I could wish that the rose
枝上有花，        Fût encore au rosier                Were still on the rose-bush,
惟良人有意，        Et que mon doux ami                And my sweet friend
意中无它。        Fût encore à m'aimer                Was still loving me
               

石工

这是一首很老的法国民歌，最早的文本是1604年的，这正好是现代法语彻底定型的时候，早10年的文本读起来比较费力，晚10年的文本已经和当代文本没有差异。这首歌非常可能已经流传了很久，只是到了那个时候才被记录下来。

不同版本的前三段都一样，到了第四段，在“失去一个朋友”这里就有了差异，原版是女生唱失去男友，后来的男声版是失去女友，到了现在的平权时代，当然咋都行了。

拒绝玫瑰这一节，原文中就有歧义的空间，“我拒绝接受他（她）送的玫瑰”和“我拒绝送给她（他）玫瑰”都可以，在女声版里通常理解为拒绝接受玫瑰，但放到男声版里，当年女友渴望一支玫瑰，但是拒绝送玫瑰，此时追悔莫及，倒也说得通。

最后的一段，是祈使句，所以用了表示愿望的“惟”来对应。

本来rossignal即夜莺翻译成赤鸟，是为了配合ross的词源“红”字，但“青鸟”意境更好，青鸟也是夜鸣之鸟，且有山海经中西王母以青鸟为信使的传说，李商隐“青鸟殷勤为探看”亦可加持。这里还有一点风土差异，法国的夜莺是红肚皮，所以名字是“红鸟”的意思，英国的夜莺就是蓝肚皮的，用青鸟也不算太离谱。


这个歌是谷哥推送的，不了解它的算法，但老婆看到了我的译文，让我老实交代历史问题，这才意识到，原来该过情人节了啊。


*******


按着这个推送的情人节主旨，又整理了一下译文，“我”的无心之失，正好对应“君”的意中之人，做了个呼应。原文的爱字没有翻译出来，符合《诗经》“发乎情，止乎礼”的古训。

比照日本最早的诗歌总汇《万叶集》收录4500首，我倾向于相信“诗三千”被卫道士（伪导师）们严格成了诗三百的传说，那永久失去的两千七百首诗歌里里面应该有很多热烈的词汇和场景。也许该把这个“爱”字译出来。

无言