问卷：“吕”的护照拼音用哪个更好？LU、LUI、LV还是LYU？

石工

. u6 _, l' J$ Z  H
声明一下，这个问卷不是个为了搞笑，确实是想了解一下大家对各个选项的接受程度。中国吕姓有570多万人，同音的姓氏还有：律、闾、郘等。在一般键盘不能输入Lü的情况下，找出合理的替代方案是必要的。以上四个选项都是曾经或者正在使用的方案。我是在为家人申请签证的时候遇到这个问题，在填表的时候做了些功课，觉得吕字的拼音还是有讲究的，希望投票的朋友认真对待。为了不诱导，这里先不列出各个方案的来源。

laokay

用lv可以通过拼音输入吕

阴霾信仰

电脑上的拼音输入法一直都是LV，这个还有什么问题吗？

天地一沙鸥

楚天 发表于 2014-6-7 01:27
LV只两个字又没元音，会有无穷无尽的麻烦

9 J, Q+ ^: C/ X驴牌太有名了！

石工

月下 发表于 2014-7-15 15:08
2 i/ X, I4 A5 z) }我觉得lv就很好，至于外国人读不出来的问题

: B4 E* _: n. {! y日本人阿拉伯人伊朗人还没说话呢 ...

' N8 `9 y( i- {' [+ R) a4 N当然没问题。英语里也接受了cwm（\ˈküm\，山谷，源于威尔士语）这样的单词，w都能混进元音字母队伍里，v当然也可以了。无论哪个方案都比Lyu强。

月下

我觉得lv就很好，至于外国人读不出来的问题

/ Z" t3 m! w$ b/ M3 t日本人阿拉伯人伊朗人还没说话呢

燕庐敕

雪个 发表于 2014-6-13 00:10
% I0 e; ?" K" L1 lli 其实也。。。老外不大会读成李，多半会读成 来什么的，估计写成lee好一点 ...

* T% g! W: k! e3 x9 j/ e0 @' l想起围城里面李梅亭的翻译来了～～～还要有意义呢。

雪个

大道至简 发表于 2014-6-7 23:44
艾玛，看得俺这姓李滴一身汗，差一点点也遇到这么麻烦的事情。。。

' {; G6 I9 j. v8 [$ W2 Fli 其实也。。。老外不大会读成李，多半会读成 来什么的，估计写成lee好一点

燕庐敕

马鹿 发表于 2014-6-12 10:51
没查查跟吕后有关系吗？

" d  m1 u* J1 ~反正比吕后漂亮，学问大，善良。

马鹿

容易 发表于 2014-6-11 12:54
好吧~~姓吕的网友站出来了~~~本人习惯用 LV, 将来还是用 LV.

  K7 e( s4 h* [1 y7 y没查查跟吕后有关系吗？

容易

石工 发表于 2014-6-7 05:52
, a4 Y9 s& h4 H9 K. r4 e; U今天送花送过瘾了，再送就要破产了。“吕”字两张口，各有各的理，看来大多数还是对路易威登更情有独钟。只 ...

. x& G) ]. J( w9 e9 N好吧~~姓吕的网友站出来了~~~本人习惯用 LV, 将来还是用 LV.

石工

伯威 发表于 2014-6-9 16:45
" P/ i5 s: ?' P* Y" G( o' e感觉LZ在搞科研，没想解决实际问题。
5 a! u9 ?) w; j" R俺第一眼想到LV，不过既然有官标，那就用LYU吧。 ...

这个应该算是实际问题，因为是我遇到了这个问题。如果家里没有姓吕的人，当然也会选LV或者用LYU，但LYU并不是个好的解决办法。目前问题不大，是因为吕姓主要集中在河南和山东，护照申请量较低。回头多了LYU和LIU的混淆问题就绕不开。

伯威

石工 发表于 2014-6-9 11:03
4 k) J) I) _/ T* j3 f& m( f谈谈我的想法。这个LYU的拼法，实在不是个好的选择，虽然它现在已经是官方的了。
从发音上讲，它区分开了“ ...

感觉LZ在搞科研，没想解决实际问题。
俺第一眼想到LV，不过既然有官标，那就用LYU吧。

石工

谈谈我的想法。这个LYU的拼法，实在不是个好的选择，虽然它现在已经是官方的了。
- T; g: F* `+ e. o4 g/ q从发音上讲，它区分开了“吕”和“陆”，却分不出“吕”和“刘”，从一个坑里爬出来，又掉到另一个坑了。从字形上讲，它打破了汉语拼音“声母+韵母”的基本形态。
个人觉得，LUI是个比较好的方案，而且可以一劳永逸地解决韵母“ ü”在汉语拼音方案中的地位问题。
用“LUI”有如下好处：
# F* c2 U. @# y1 A9 }7 A1、发音到位。在英语和法语中都很接近汉语拼音中“Lü”的发音
2、方便听写。根据我对英语和法语人士的选择题测试，他们在听到“吕”这个音的时候，都选择了“LUI”。进一步的听写测试中，他们也都写下了LUI。
3、形态统一。因为UI是汉语拼音方案中既有的双韵母组合，LUI 符合声韵双拼的拼音基本法则。
这个拼法的最大问题是：UI已经代表了“微”音，能代表“吁”音吗？
" Y) Z; ~) l  W8 F9 p& l5 i6 X
汉语拼音方案自身已经给出答案：有这样的可能。
* R( @, X0 u0 ]: j0 s1 D0 W+ I- m& J
汉语拼音方案并不是严格意义上的音标系统，因此存在“一形多音”和“一音多形”。前者如“I”，在ZH、CH、SH、R、Z、C、S后面实质上是“零韵母”，”不发“依”音，而是被冠以“整体认读音节”，从而绕开按基本规则拼读带来的麻烦。
% C. C0 g: j; G' E一音多形比如"喔"音在BPMF后面为“O”，在其他声母字母后面为“UO”。字母“ ü”在JQXY后面去掉两点，变成“JU、QU、XU，YU”，在L和N后面又保留两点。
! W' s! H3 Q) Z% t5 h2 e0 ^! g5 W那么汉语拼音方案是如何应付“一形多音”和“一音多形”的呢？四个字：“整体认读”，即以音节为单位记录发音，而非简单地掌握声母和韵母的发音，然后真正把两部分拼起来读------这个时候，一认真就输了。
UI这个组合有个巨大的好处：它并非实际存在的元音组合，而是“喂”音即“UEI”这个多韵母的简写，同时，在普通话中没有LUEI这个音，也就是说可以空出来LUI这个。如果将LUI和NUI指定为“Lü”和“Nü”的线性化拼法，由于前述的拼音组合不存在，不会造成混淆。
8 s& C$ Q  ?. o: }' l) |
字母ü的是现代汉语拼音方案声母方案中最大困难：用五个元音字母来表示六个“单韵母”：a o e i u ü，并以此为基础构建整个元音符号体系。在U字母上方添加变音符号，是解决这个问题的简单方案。但在拼音线性化（即仅用26个字母，不使用附加符号）的过程中，这个变音符号就带来很大的麻烦。如果坦率地承认汉语拼音方案实际上是音节认读方案，需要通过个案掌握音节拼法，而非理想中的拼读方案，对拼音教学和实践都有很大的意义。考虑到汉语只有400来个音节（不考虑声调），分组逐个识别并不比规则加例外来得更难，这是我最近教女儿汉语拼音的体会。正好遇到填表要填“吕”字，从可能性的角度考察了汉语拼音，觉得承认“一音多形”和“一形多音”的现实，并在此基础上找到合适的方案，比LYU这样生搬硬套的解决办法要好。

大卫

http://www.mps.gov.cn/n16/n84147/n84242/3726713.html

公安部出入境管理局新规出台后，以LYU为准。
! g. N: D! k; g; A7 ^
但之前若相关证件或信用卡使用过LU或LV等拼写方式，为解决前后不一致问题，可在护照中申请办理姓名加注。加注费用为20元。

本拉风

护照上好像是LYU

jellobean

潜了又潜 发表于 2014-6-7 10:53
LV 比 LYU好，多一个不如少一个，反正拼音里 V 也不用，闲着也是闲着  路易威登 早就应该叫 吕威登， 以 ...

( _- H& I: z/ C0 X1 p/ p* ]: M4 B- M替姓路的问为什么要改姓吕呢？

punishment

燕庐敕 发表于 2014-6-8 21:54
排列不是qwer这样的，asdf这一行在上面而且顺序也完全不对。
( n' |1 r7 p$ W0 g2 ]- L) h
7 O( k9 J% e$ `$ Q0 N! t) j- q12年第一次去还拿了一个外接键盘接到笔记本 ...

很多欧洲国家也是这样的。我认识一个毛子很得意的给我炫耀他把俄语键盘背下来了。
反倒是中日韩这种用IME的办法欧洲人没听说过，经常需要解释给他们听。有时候解释也不够，非得看见才明白。

马鹿

LV，至于怎么念又不烦自己，在国外last name平时也不用

燕庐敕

" \8 F1 {- R5 w. }

晨枫 发表于 2014-6-8 22:02
: P$ ~* h" a7 K" C$ D1 ], _4 a0 H那法国人还真是拧。

我也拧啊！是真拧，因为只能用笔记本的键盘，又不想用它的小屏幕，双臂，鼠标和脑袋一直是拧着干活～～不朝一个方向
, F0 N" ]& C  y
我这是被拧？