草蜢版草原帝国.新疆篇

史鉴

海天 发表于 2011-8-26 05:08
后面呢?后面没有了?
& X8 r" v. p# ~6 p
草原帝国中文版偶很喜欢的说

/ I$ U6 C9 P4 B! O  l《草原帝国》中文版翻译得一塌糊涂，很多地方词不达意，看了英文版才明白。

史鉴

草蜢 发表于 2011-9-1 03:16
' M0 z2 i: V# ^+ P老史又来显摆英文水品了。你如果读的是法文原著，那才是牛！ 俺是在当地图书馆读滴英文版 ...

我以前说过什么来着？英文好而不显摆，如同衣锦夜行。

不过《草原帝国》中文版有个好处，就是译名上下了功夫，大多能跟中国史籍里的人名对上号，很有参考价值。