如何把恺撒名句翻译成文言文

水风

tanis 发表于 2020-11-12 03:03
! U: f4 E, F, q$ V# _吾至，吾睹，吾服
' z* \7 X2 ?% a" q8 l, a
4 N/ ^/ p" \6 s拉丁的原文，根本没有此地，没有敌人，没有他们。“我来到此地，我见到了敌人，我征服了 ...

小谭前面说得很好。只是你的翻译有两种解释，可以说带歧义。而且中文没有时态变化和第几人称的变化，所以必须要加一个我，才能表达第一人称主动的意思。
7 Y3 a: G. {4 ]% x, v+ T, R
$ K- j9 s. k) Z. S" `  O! T# }0 T可以考虑翻译成。
2 |! J6 h0 T, x4 W1 g( T- Z+ Q7 v吾临，克。（这大概是最省事的一个，因为临同时有到和看见的意思，而且是从高处，居高临下的含义在里面）
& [: V" z3 h* w, z+ Y
' B# D& H9 `' ]! a- Y1 V0 u  h) j