《唐吉诃德》译本比较

雪个

鹤梦白云上 发表于 2017-9-13 23:34
杨绛译本（1978）：
. S3 ]5 _) k" ?# q5 x著名绅士堂吉诃德•台•拉•曼却的性格和日常生活。
不久以前，有位绅士住在拉•曼却的 ...

在北京人说来，我们跟咱们可不是一回事。杨绛这两个词用得好像没毛病--从京腔来说。

雪个

鹤梦白云上 发表于 2017-9-14 19:19
$ Q! ^- g9 j# i/ C4 j这个我也听说过，不过当时没细想。我们和咱们，所包括的不一样。文中用法来看，“咱们”包括作者和他对话 ...

用“咱们”，亲切，显然杨绛不想把主角放在这么亲切的位置上 她最后那个"咱们" 是特意把读者放在亲切的一堆人里面。都用咱们显然是她不愿意的，都用我们她可能觉得有点生分了？我猜的