日志
一个传奇的诞生
热度 22 |
1月13号马来西亚新海峡时报专访某印尼空难调查员，谈到他在过去的调查生涯中聆听飞行员最后声音的经历：
http://www.nst.com.my/node/69503
“Listening to the playback of a black box involved in a crash is not like listening to music or a discussion.
“We are listening to a recording that represents the last moments before the crash and it is disturbing. There are times where the investigators would get unnerved listening to the recording,” he told Viva.co.id.
Analysing the recording while listening to their final words like “Allahuakhbar” repeatedly, give the investigators goose bumps, Nurcahyo said.
“It is as if we can feel them... Allahuakhbar, Allahuakhbar were the last words said before they died,” he said referring to his experience analising black boxes from past crashes.
1月14号某印尼报刊：
http://www.tribunnews.com/internasional/2015/01/14/rekaman-black-box-ungkap-kata-terakhir-pilot-airasia-qz8501-allahu-akbar
同一段落，Google Translation结果：
"Listening to the black box recording an aircraft involved in an accident do not like listening to music or discussion," he continued.
According to him, based on the experience of listening to recordings of conversations black box of some aircraft that crashed, the last words are often heard from the black box recording is Allahu Akhbar said. "The words that make me cringe," he said.
红字段落被改写成蓝字段落，不清楚是印尼文的改写还是古狗翻译使得过去这个概念没有那么明显了。
1月15号：
全部作者的其他最新日志
- • 减肥是神牛加持的事业(3)
- • 减肥是神牛加持的事业(2)
- • 减肥是神牛加持的事业(1)
- • 加持不能停
- • 肥羊
- • 【跟风】信用卡2
发表评论 评论 (11 个评论)
- 回复 寞洑
- Dailymail的翻译是这样的
Speaking of the final words of pilots, Mr Nurcahyo said: ‘It is as if we can feel them…
‘Allahuakhbar, Allahuakhbar…were the last words said before they died.’
看来翻译有歧义问题，主要出在标点和段落上。
- 回复 holycow
- Daily Mail就是英国的National Enquirer，最喜欢搞sensationalism, 我认为是他们故意省略的。任何Daily Mail的文章都要先打个问号
寞洑: Dailymail的翻译是这样的
Speaking of the final words of pilots, Mr Nurcahyo said: ‘It is as if we can feel them…
‘Allahuakhbar, Allahuakhbar…were ...
- 回复 水风
- 印尼不是信仰伊斯兰教么，而且是人口最多的。这有啥稀奇呢？
寞洑: Dailymail的翻译是这样的
Speaking of the final words of pilots, Mr Nurcahyo said: ‘It is as if we can feel them…
‘Allahuakhbar, Allahuakhbar…were ...
- 回复 寞洑
- 这是另外一个翻译，看来问题出在翻译上。
holycow: Daily Mail就是英国的National Enquirer，最喜欢搞sensationalism, 我认为是他们故意省略的。任何Daily Mail的文章都要先打个问号
...
Analyzing the recording while listening to their final words like “Allahuakhbar” repeatedly, gave the investigators goose bumps, and made them cringe Nurcahyo said.
“It is as if we can feel them… ‘Allahuakhbar, Allahuakhbar’ were the last words said before they all died.’
- 回复 MacArthur
- 跟西方人闯大祸了之后不停念叨“My God。。。Oh My God。。。” 一个意思。。。 说明不了什么。。。
寞洑: 和西方人喊上帝大约差不多，只不过恐怖分子给了它新的含义。
