注册 登录
爱吱声 返回首页

胖得妙不可的个人空间 http://129.226.69.186/bbs/?301 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

萧伯纳太牛了,再抄一段儿

热度 12已有 739 次阅读2012-8-10 22:16 | one, him, recovery, between, social

BARBARA. Do they obey all your orders?

UNDERSHAFT. I never give them any orders. When I speak to one of
them it is "Well, Jones, is the baby doing well? and has Mrs
Jones made a good recovery?" "Nicely, thank you, sir." And that's
all.

CUSINS. But Jones has to be kept in order. How do you maintain
discipline among your men?

UNDERSHAFT. I don't. They do. You see, the one thing Jones won't
stand is any rebellion from the man under him, or any assertion
of social equality between the wife of the man with 4 shillings a
week less than himself and Mrs Jones! Of course they all rebel
against me, theoretically. Practically, every man of them keeps
the man just below him in his place. I never meddle with them. I
never bully them. I don't even bully Lazarus. I say that certain
things are to be done; but I don't order anybody to do them. I
don't say, mind you, that there is no ordering about and snubbing
and even bullying. The men snub the boys and order them about;
the carmen snub the sweepers; the artisans snub the unskilled
laborers; the foremen drive and bully both the laborers and
artisans; the assistant engineers find fault with the foremen;
the chief engineers drop on the assistants; the departmental
managers worry the chiefs; and the clerks have tall hats and
hymnbooks and keep up the social tone by refusing to associate on
equal terms with anybody. The result is a colossal profit, which
comes to me.
这个是剧本,红字是人名。
大意是军火商讲解怎么控制他的手下:让工人、职员们自己去互相倾轧,而他这里是一团和气,最后巨额的利润就归他了

膜拜

鸡蛋
6

鲜花

路过

雷人

开心
3

感动

难过

刚表态过的朋友 (9 人)

发表评论 评论 (6 个评论)

回复 猫元帅 2012-8-10 22:48
老兄你还会洋文呐
回复 胖得妙不可 2012-8-10 23:00
猫元帅: 老兄你还会洋文呐
讨厌,骂人请务必带脏字
回复 空气精灵 2012-8-10 23:25
胖得妙不可: 讨厌,骂人请务必带脏字
想象了一下胖兄撒娇的模样
回复 Highway 2012-8-11 00:04
The same thing here.

阿达民 snubs the 课代表 ; 课代表 drive and bully 网民网民 find fault with the 新手; 新手 drop on the 游客...
回复 胖得妙不可 2012-8-11 00:26
Highway: The same thing here.

阿达民 snubs the 课代表 ; 课代表 drive and bully 网民网民 find fault with the 新手; ...
活学活用,加十分
回复 胖卡门 2012-8-11 00:56
你居然还懂方言呐。。。。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

手机版|小黑屋|Archiver|网站错误报告|爱吱声   

GMT+8, 2024-9-29 06:57 , Processed in 0.027236 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部