日志
【段子新编】001 说得轻巧
热度 33 ||
【前言】
不管别人怎么看，我始终是《读者文摘》的热心读者——主要是国外版的，因为国内版的没啥条件看。攒了一堆，嗯，舍不得扔。过很多年还能拿起来复习一下，仍看得津津有味。经常看见有趣的内容，很想和大家分享。今天开始，试试看能做多少这样的事——不管做多做少，你没法说我烂尾。哈～
我从英文翻译过来，或者直接就是中文版的。（如果有兴趣，你还可以翻译成英文，借以练习/提高英文水平。）既然叫“新编”，那就是看了以后用自己的语言重述这个段子，重点不在翻译上。换句话说，既是真事儿又非亲历，既是原创又非杜撰。这主意不错！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
001 说得轻巧
凯尔的爷爷去世了，几周后的一个晚上他还因为伤心而躲在床上哭泣。他的奶奶在前一年已经去世了。对刚刚七岁的凯尔来说，这实在是又一段非常难熬的日子。妈妈见了难免心疼，安慰孩子说：“知道嘛，爷爷奶奶去了天堂，等我们死的时候，就能再见到他们了。”
凯尔边擦眼泪边回答：“你说着当然容易，你又不用等那么久！”
“Easy for you to say. You don't have that long.”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【来源】Readers Digest, Jan 2014 P133
【短评】本意是挑一些好笑的段子来写，不料遇到的第一个段子却让人笑中带泪。孩子的真心，天地可鉴。
