诗经打油

如若

平沙啥帖子。我怎末没看见。

你这油打得有水平。

小渊

如若 发表于 2011-11-5 05:27
平沙啥帖子。我怎末没看见。

你这油打得有水平。

平沙读诗经后感，在文学版块。

小渊

4．采苹

于以采苹？南涧之滨； 　　
于以采藻？于彼行潦。 行潦：水流。潦：音涝 　　

于以盛之？维筐及筥； 　　筥，音举，圆形的筐 　　
于以湘之？维錡及釜。 　　湘：烹煮供祭祀用的牛羊等 　　錡，音奇，有足锅。 　　釜：无足锅 　　

于以奠之？宗室牖下； 　　
谁其尸之？有齐季女。 　　尸：主持祭祀之事。齐：音斋，斋之省借 。季女：美女。
　　

一、

浮萍何处采  南山水溪边

水藻何处捞 潺潺水清浅

二、

什么把它装  方箩和圆筐

何处将它烹  铁锅和铜鼎

三、

在哪来祭祀 宗庙窗户下

沐浴斋戒后 美女做主持

小渊

５．甘棠    （甘棠：杜梨，枝干高大，常植于社前）
　　
　　蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。 蔽芾：芾音费，浓荫。召音绍。茇：音波，居
　　
       蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩。
　　
　　蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说。注：拜，音拔，扒的通假字。说，音税，休息、止息。


　　


一、

社前茂盛棠梨树  切莫砍也切莫除

请你听我仔细说  伯爵召伯居住处

二、

社前茂盛棠梨  切莫砍也切莫除

请你听我轻轻说 伯爵召伯栖茅舍

三、

有一茂盛棠梨树  切莫砍也切莫除

请你听我细叮嘱  伯爵召伯立足处

山菊

小渊 发表于 2011-11-5 06:26
５．甘棠    （甘棠：杜梨，枝干高大，常植于社前）
　　
　　蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。 蔽芾：芾音 ...

这首好像不够准确？
第二句是不是也要小小变化一下？

文勖

小渊 发表于 2011-11-5 19:26
５．甘棠    （甘棠：杜梨，枝干高大，常植于社前）
　　
　　蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。 蔽芾：芾音 ...

小渊，可结集出版呀，俺第一个购书！

wawa

哈哈，想起当年读余冠英译注的诗经：

好姑娘苗苗条条，是那君子的好伴侣。

他的译文多是这种风格的，给大家带来了很多欢乐：）

小渊

文勖 发表于 2011-11-8 10:40
小渊，可结集出版呀，俺第一个购书！

没人会买的

小渊

wawa 发表于 2011-11-8 12:51
哈哈，想起当年读余冠英译注的诗经：

好姑娘苗苗条条，是那君子的好伴侣。

欢迎你

小渊

6．行露 　　

厌浥行露，岂不夙夜？谓行多露。 浥，音怡。厌浥：湿淋淋的 　　

谁谓雀无角？何以穿我屋？ 　　

谁谓女无家？何以速我狱？ 　　女：通汝。室家：结婚。男子有妻叫室，女子有夫叫家。不足：贫乏。

　
虽速我狱，室家不足！ 　　

谁谓鼠无牙？何以穿我墉？ 　　墉：音拥，墙 　　

谁谓女无家？何以速我讼？ 　　
虽速我讼，亦不女从！


一、

道上露水湿漉漉
难道不怕赶夜路
露水太多真泥泞

二、

谁说麻雀没有嘴  它却凿穿我墙腿

谁说民女没婚嫁  为何告我到官家

虽然让我公堂站  我也不嫁穷光蛋

二、

谁说耗子没有牙  把我墙头啃一把

谁说民女没婚嫁  为何将我公堂罚

虽然公堂我受辱  我也坚决不顺从

小渊

　　
7．羔羊 　　
羔羊之皮，素丝五紽； 　　紽，音驼，丝结，丝钮 　　
退食自公，委蛇委蛇。 　　食音四。委蛇：大摇大摆洋洋自得 　　

羔羊之革，素丝五緎； 　　緎，音迂，同紽 　　
委蛇委蛇，自公退食。 　　

羔羊之缝，素丝五总； 　　总：音宗，纽结 　　
委蛇委蛇，退食自公。

一、

羔羊毛皮做成衣 白色丝线连纽起

公堂吃饱咱退席 摇摇摆摆回家里

二、

羔羊毛皮做衬里 白色丝线穿扣起

公堂吃饱咱退席 摇摇摆摆回家里

三、

羔羊毛皮做披风 白色丝线连缀缝

公堂吃饱咱退席 摇摇摆摆回家里

wawa

小渊 发表于 2011-11-9 20:19
欢迎你

谢谢谢谢，赫赫。

山菊

小渊 发表于 2011-11-9 07:38
　　
7．羔羊 　　
羔羊之皮，素丝五紽； 　　紽，音驼，丝结，丝钮 　　

这个好玩！可以给贪官们唱：）

这样如何~~~

一、
羔羊毛皮做成衣 白色丝线连纽起
公堂吃饱咱退席 摇摇摆摆回家里

二、
羔羊毛皮做衬里 白色丝线穿扣起
摇摇摆摆回家里 公堂吃饱咱退席

三、
羔羊毛皮做披风 白色丝线连缀缝
摇摇摆摆咱退席 公堂吃饱回家里

小渊

山菊 发表于 2011-11-10 02:30
这个好玩！可以给贪官们唱：）

这样如何~~~

我倒是觉得它吟唱的是一种悠然自得。
在“七月”里，劳动者一年到头辛辛苦苦，
在一年最后的日子里，能够欢聚一堂，
举杯畅饮，大家的心情还是愉悦的。
“跻彼公堂，称彼兕觥：万寿无疆！”

小渊

以头抢地耳！
才发现，俺的博克居然没有全收俺的诗经打油，
都在论坛里，被关闭了。
俺一年多的心血啊。