诗经打油

小渊

看了平沙姐姐的系列帖子，俺也突然想跟风晒晒俺的诗经打油了，没准可以给爱坛的童鞋们家的小朋友们做个启蒙读物呢。

小渊

国风·周南（一）  
１．关雎
　　
　　关关雎鸠，在河之洲。 雎鸠：水鸟名，即鱼鹰。传说它们情意专一
　　窈窕淑女，君子好逑。 逑：雔之借字，雔，双鸟之意 　　
　　参差荇菜，左右流之。 荇菜：水草名
　　窈窕淑女，寤寐求之。 寤：睡醒，寐：睡眠
　　
　　求之不得，寤寐思服。
　　悠哉悠哉，辗转反侧。
　　
　　参差荇菜，左右采之。
　　窈窕淑女，琴瑟友之。
　　
　　参差荇菜，左右芼之。 芼：音帽，有选择之意
　　窈窕淑女，钟鼓乐之。


１．关雎
叽叽喳喳关雎鸣   缠绵悱恻河之中

美丽贤淑妹子俏  是咱帅哥好老婆


参差荇菜水中摇   素手翻飞把菜捞

美丽贤淑俏妹子  想你念你睡不着


想你一日如三秋  相思煎熬无止休

辗转反侧难入睡  一定把你追到手


参差荇菜水中摇   素手翻飞把菜捞

美丽贤淑俏妹子  敲锣打鼓上花轿


参差荇菜水中摇  素手翻飞把菜捞

美丽贤淑妹子俏  锦瑟和鸣共你老


２．葛覃
　　
　　葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。 （葛：植物名。覃：借作藤）
　　黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
　　
　　葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。
       是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。 （濩，音获，煮。絺，音吃，细葛布。绤，音戏，粗葛布。斁，音译，厌。）
　　
       言告师氏，言告言归。 　　
       薄污我私，薄澣我衣。 　
       害浣害否？归宁父母。


一、

葛藤细细幽谷长  叶儿繁茂黄鸟翔

灌木丛中群鸟叫  叽叽喳喳真热闹

二、

葛藤长长深谷生  叶儿割罢锅里煮

织成细布和粗布  穿在身上真舒服

三、

听着听着女管家  我要告假去看妈

闲装礼服洗一下  归心似箭快备马

山菊

赫，先给俺启蒙吧~~~俺年轻时没有学过古文，现在读着就很费劲~~~很多字儿不认识啊，又懒得一个个地去查字典。看你这个就不用查字典了：）



可惜胖收集的诗经植物图片都没有了，要不对照着学，印象更深！

小渊

山菊 发表于 2011-11-2 20:37
赫，先给俺启蒙吧~~~俺年轻时没有学过古文，现在读着就很费劲~~~很多字儿不认识啊，又懒得一个个地去查字典 ...

是啊，就是因为转了胖的诗经图谱，胖找到了俺，然后，把俺带到了清谈。

小渊

３．卷耳
　　
采采卷耳，不盈顷筐。 卷耳：野菜名，嫩苗可当菜吃 　　
嗟我怀人，寘彼周行。 寘，同置 　　

陟彼崔嵬，我马虺隤。 陟：登高。隤。虺隤：音灰颓，疲惫 　　
我姑酌彼金罍，维以不永怀。罍，酒尊 　　

陟彼高冈，我马玄黄。 玄黄：马过劳而视力模糊 　　
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。 兕觥：音四公，犀牛角制的大酒杯 　　

陟彼砠矣，我马瘏矣。 砠，音居，有土有石的山丘 　　
我仆痡矣，云何吁矣！ 瘏，音途，疲病。痡，音扑，义同瘏
　　
　　　　

一、

无心无绪采菜忙   浅浅卷耳不盈筐

思念爱人外出苦   竹筐放在大路旁

二、

缓缓登上高山岗 马儿疲惫人心慌

为消心愁酌美酒 想我爱妻一醉休

三、

独自登上高山岗  马眼昏花人心慌

为消心愁酌美酒  举彼兕觞不言愁

四、

慢慢登上高山岗  马儿累倒卧路旁

可怜仆从脸发黄  长嗟短叹我心伤


４．樛木 ：（樛，音纠，乔木的树枝下垂）
　　
　　南有樛木，葛藟系之。 （藟：音垒，葛类）
　　乐只君子，福履绥之。 （福履：福禄也）
　　
　　南有樛木，葛藟荒之。
　　乐只君子，福履将之。
　　
　　南有樛木，葛藟萦之。
　　乐只君子，福履成之。


一、

南山大树冠低垂  藤蔓缠绕满树身

快乐开心君子人  幸福美好来问讯

二、

南山大树冠低垂  藤蔓缠绕满树身

快乐开心君子人  幸福美好有佑神

三、

南山大树冠低垂  藤蔓缠绕满树身

快乐开心君子人  幸福美好成就您

５．螽斯
　　
　　螽斯羽，诜诜兮。 螽：蝈蝈。诜诜：音申，多也
　　宜尔子孙，振振兮。
　　
　　螽斯羽，薨薨兮。　　　　　　薨薨：音轰，形容螽的齐鸣
　　宜尔子孙，绳绳兮。
　　
　　螽斯羽，揖揖兮。
　　宜尔子孙，蛰蛰兮。 蛰：音知，和集也

一、

蝗虫翅膀多又多 密密麻麻遮天过

祝你多子又多孙 老少同堂一大群

二、

蝗虫多多振翅飞 轰轰隆隆响炸雷

祝你多子又多孙 生生不息聚成堆

三、

蝗虫翩翩振翅飞 堆堆簇簇聚成群

祝你多子又多孙 欢聚一堂不离分

山菊

小渊 发表于 2011-11-2 08:19
３．卷耳
　　
　　采采卷耳，不盈顷筐。 卷耳：野菜名，嫩苗可当菜吃

缺失的字，可以搜到的~~~俺现在打不开国内的网页，只能看到开头两行：

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。 陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。 陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤

飞烟

小渊 发表于 2011-11-2 06:29
国风·周南（一）  
１．关雎
　　

诗经打油比诗经好看，更俏！

文勖

小渊 发表于 2011-11-2 21:19
３．卷耳
　　
　　采采卷耳，不盈顷筐。 卷耳：野菜名，嫩苗可当菜吃

够油菜！好有可看呢！

小渊

６．桃夭
　　
桃之夭夭⑴，灼灼其华⑵。
之子于归⑶，宜其室家⑷。 　　

桃之夭夭，有蕡其实⑸。
之子于归，宜其家室。 　　

桃之夭夭，其叶蓁蓁⑹。
之子于归，宜其家人。

【注释】 　　

⑴夭夭：花朵怒放，美丽而繁华的样子。 　　
⑵灼灼：花朵色彩鲜艳如火，明亮鲜艳的样子。华：同“花”。 　　
⑶之子：这位姑娘。于归：姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的归宿，故称“归”。于：去，往。 　　
⑷宜：和顺、亲善。 　　
⑸蕡（fén坟）：草木结实很多的样子。此处指桃实肥厚肥大的样子。有蕡即蕡蕡。 　　
⑹蓁（zhēn真）：草木繁密的样子，这里形容桃叶茂盛。

一、

桃树枝繁叶儿茂  花儿艳丽一朵朵

姑娘做了新嫁娘  夫家多个操心婆

二、

桃树枝繁叶儿茂  果实肥硕一颗颗

姑娘做了新嫁娘  欢声笑语盈满房

三、


桃树枝繁叶儿茂  翁蓊郁郁遮院落

姑娘做了新嫁娘  儿孙满堂真热闹

小渊

７．兔罝

肃肃兔罝1，椓之丁丁2。
赳赳武夫，公侯干城3。

肃肃兔罝，施于中逵4。
赳赳武夫，公侯好仇5。

肃肃兔罝，施于中林6。
赳赳武夫，公侯腹心7。

1.肃肃:整饬貌,密密。罝(jū 居):捕兽的网。
2.椓(zhuó 浊):打击。丁丁(zhēnɡ 争):击打声。布网捕兽,必先在地上打桩。
3.公候:周封列国爵位(公、候、伯、子、男)之尊者,泛指统制者。干:通“捍”。干城,御敌捍卫之城。
4.逵(kuí 魁):九达之道曰“逵”。中逵,即四通八达的路叉囗。
5.仇(qíu 求):通逑。
6.林:牧外谓之野,野外谓之林。中林,林中。
7.腹心:比喻最可信赖而不可缺少之人。


一、

严密牢靠捕虎网  丁丁当当夯地上

孔武勇猛武士将  公侯安邦好栋梁

二、

严密牢靠捕虎网 巧设密布大道旁

孔武勇猛武士将 公侯安邦好臂膀

三、

严密牢靠捕虎网 广设巧饰林中央

孔武勇猛武士将 公侯安邦心腹郎

注：据资料上说，这里的肃肃兔①，兔字当为菟，是老虎的意思。如果为逮几个兔子那样兴师动众的大可不必，把治国安邦比喻为捕捉老虎，还差不多说得过去。

小渊

８芣苡
采采芣苡⑴，薄言采之⑵。 　　
采采芣苡，薄言有之⑶。 　　
采采芣苡，薄言掇之⑷。 　　
采采芣苡，薄言捋之⑸。 　　
采采芣苡，薄言袺之⑹。 　　
采采芣苡，薄言襭之⑺。

　　
【注释】 　　
⑴采采：采而又采。芣苡（fúyǐ服以）：一作“芣苢”，植物名，即车前子，种子和全草入药。 　　
⑵薄言：发语词，无义。 　　
⑶有：收藏。 　　
⑷掇（duō多）：拾取。 　　
⑸捋（luó罗）：以手掌握物而脱取。 　　
⑹袺（jié洁）：手执衣襟以兜物。 　　
⑺襭（xié协）：翻转衣襟插于腰带以兜物。

一、

采呀采呀采车前  大家都来采车前

采呀采呀采车前  这里车前多又鲜

二、

摘呀摘呀摘车前  大家都来摘车前

这里车前多又多  捋起袖子好干活

三、

采呀采呀采车前  衣角口袋都装满

采呀采呀采车前  衣襟裹着揣胸前


（很简单的诗，因为劳动本身就是一个简单的过程，通过重章叠句，一唱三叹的形式，写出了劳动者的满足和自得。没翻译前，没太深感受，翻译的过程中，体会到了这种，简单劳动中的简单的喜悦）

小渊

９．汉广
　　
南有乔木⑴，不可休思⑵；汉有游女⑶，不可求思。 　　
汉之广矣，   不可泳思；    江之永矣⑷，不可方思⑸。 　　
翘翘错薪⑹，言刈其楚⑺；之子于归⑻，言秣其马⑼。 　　
汉之广矣，   不可泳思；    江之永矣，   不可方思。 　　
翘翘错薪，   言刈其蒌⑽；之子于归，   言秣其驹⑾。 　　
汉之广矣，   不可泳思；   江之永矣，   不可方思。

【注释】 　　
⑴乔木：高大的树木。 　　
⑵休：息也。指高木无荫，不能休息。息：依《韩诗》当作“思”：语助词，与下文“思”同。 　　
⑶汉：汉水，长江支流之一。游女：汉水之神，或谓游玩的女子。 　　
⑷江：江水，即长江。永：水流长也。 　　
⑸方：桴，筏。此处用作动词，意谓坐木筏渡江。 　　
⑹翘翘（qiáo桥）：本指鸟尾上的长羽，比喻杂草丛生；或以为指高出貌。错薪：丛杂的柴草。古代嫁娶必以燎炬为烛，故《诗经》嫁娶多以折薪、刈楚为兴。 　　
⑺刈（yì义）：割。楚：灌木名，即牡荆。 　　
⑻归：嫁也。 　　
⑼秣（mò莫）：喂马。 　　
⑽蒌（lóu楼）：蒌蒿，也叫白蒿，嫩时可食，老则为薪。 　　
⑾驹：小马。

一、

南有乔木高又大  不可休息乔树下

汉水仙女有神韵  只可遥看不可近

汉水滔滔宽又阔  没有绝技游不过

长江长呀流永远  竹筏太慢难到边

二、

杂木乱草生交错  只砍丛中荆棘条

那个姑娘要出嫁  率先喂饱她的马

汉水滔滔宽又阔 没有绝技游不过

长江长呀流永远 竹筏太慢难到边

三、

杂木乱草生交错 只砍丛中水蒌蒿

那个姑娘要出嫁 率先喂她小驹马

汉水滔滔宽又阔 没有绝技游不过

长江长呀流永远 竹筏太慢难到边

小渊

１０。汝墳

遵彼汝墳1， 伐其条枚2；
未见君子3， 惄如调饥4。

遵彼汝墳， 伐其条肄5；
既见君子， 不我遐弃6。

鲂鱼赬尾7， 王室如燬8；
虽然如燬， 父母孔迩9。

1.遵:循,沿。汝:汝河,源出河南省。墳(fén坟):水涯,大堤。
2.条:山楸树。一说树干(枝曰条,干曰枚)。
3.君子:此指在外服役或为官的丈夫。
4.惄(nì逆):饥,一说忧愁。　调(zhōu周):又作"輖","朝"(鲁诗此处作"朝"字),早晨。　调饥:早上挨饿,以喻男女欢情未得满足。
5.肄(yì异):树砍后再生的小枝。
6.遐(xiá狭):远。
7.鲂(fánɡ房)鱼:鳊鱼。　赬(chénɡ成):浅红色。
8.燬(huǐ毁):火,齐人谓火为燬。如火焚一样。
9.孔:甚。　迩(ér而):近。

一、

沿着汝水幽幽过  采伐树上干枝条

不见心上人儿面  愁如三餐没吃饭

二、

沿着汝水走河堤  采伐树上小嫩枝

终于见到心上人 别再远离将我弃

三、

鲂鱼求偶急红尾  夫妻相见接个吻

心情迫切想缠绵  父母跟前要收敛

小渊

１１．麟之趾
　　
　　
麟之趾⑴，振振公子⑵，于嗟麟兮⑶。 　　
麟之定⑷，振振公姓⑸，于嗟麟兮。 　　
麟之角，振振公族⑹，于嗟麟兮！[1]

【注释】 　　
⑴麟：麒麟，传说动物。它有蹄不踏，有额不抵，有角不触，被古人看作至高至美的野兽，因而把它比作公子、公姓、公族的所谓仁厚、诚实。趾：足，指麒麟的蹄。 　　
⑵振振（zhēn真）：诚实仁厚的样子。公子：与公姓、公族皆指贵族子孙。 　
⑶于（xū虚）：通吁，叹词。　于嗟：叹美声。 　　
⑷定：通颠，额。 　　
⑸公姓：诸侯之子为公子，公子之孙为公姓。或曰公姓犹言公子，变文以协韵。 　　
⑹公族：与公姓义同。
一、

麒麟有脚不乱踩  公侯之子仁厚怀

难得可贵好品性 真如麒麟转世生

二、

麒麟有头不抵人  公侯之子性厚仁

难得可贵好品德 真如麒麟转投身

三、


麒麟有角不伤人 公侯之子性厚仁

难得可贵好胸怀 真如麒麟转投胎

　　

小渊

【诗经·国风·召南】（二）
１．鹊巢
　　
维鹊有巢⑴， 维鸠居之⑵；之子于归⑶，百两御之⑷。 　　
维鹊有巢，    维鸠方之⑸；之子于归，    百两将之⑹。 　　
维鹊有巢，    维鸠盈之⑺；之子于归，    百两成之⑻。

【注释】 　　
⑴维：发语词。鹊：喜鹊。有巢：比兴男子已造家室。 　　
⑵鸠：一说鳲鸠（布谷鸟），自己不筑巢，居鹊的巢。贵州民间传说斑鸠不筑巢，居其他鸟类筑的巢。 　　
⑶归：嫁。 　　
⑷百：虚数，指数量多。两：同辆。御（yà亚）：同“迓”，迎接。 　　
⑸方：并，比，此指占居。 　　
⑹将（jiāng江）：送。 　　
⑺盈：满。此指陪嫁的人很多。 　　
⑻成：迎送成礼，此指结婚礼成。 一、

喜鹊辛勤来筑巢

斑鸠不劳霸占窝

有个姑娘要出嫁

百辆大车来接她

二、

喜鹊辛勤来筑巢

斑鸠不劳霸占窝

有个姑娘要出嫁

百辆大车护送她

三、

喜鹊辛勤来筑巢

斑鸠不劳霸占窝

有个姑娘要出嫁

百辆大车成全她

到处停留的叶子

文勖

小渊 发表于 2011-11-3 21:44
【诗经·国风·召南】
１．鹊巢
　　

好，知道“麟趾”的出典处了。谢谢！

小渊

2．采蘩 　　
于以采蘩，于沼于沚； 　　
于以用之，公侯之事。 　　注：蘩：水草名。沚，音止，水中沙洲 　　

于以采蘩，于涧之中； 　　
于以用之，公侯之宫。 　　

被之僮僮，夙夜在公； 　　被：音皮，古代妇女发式。僮僮：高而蓬松 　　
被之祁祁，薄言还归。 　　祁祁：众多

一、

何处可采蘩  河泽洲渚间

采蘩何所用  公侯家事繁

二、

何处可采蘩  山川河流中

采蘩何所用  送至公侯宫

三、

发髻高又耸 日夜忙宫中

女奴多如星 哪有回家空

小渊

3．草虫 　　

喓喓草虫，趯趯阜螽； 　　喓，音要，虫鸣。草虫：一种能叫蝗虫 　　
未见君子，忧心忡忡。 　　趯，音梯，昆虫跳跃之状 　　
亦既见止，亦既觏止，我心则降。 　　

陟彼南山，言采其蕨； 　　仲春采蕨，正是男女求爱季节 　　
未见君子，忧心惙惙。 　　惙，音戳，愁苦的样子 　　
亦既见止，亦既觏止，我心则说。 　　

陟彼南山，言采其薇； 　　
未见君子，我心伤悲。 　　
亦既见止，亦既觏止，我心则夷。


一、

壁下蝈蝈嘘嘘叫  蚱蜢灯下蹦又跳

夫君不归心不宁 见你心才放肚中

二、

纤步南山登缓缓  采摘蕨菜装满蓝

夫君不归心意乱 见你心里真舒坦

三、

登上南山步履重 采摘山上野豌豆

夫君不归心忧忡 见你心里才安停

没事哼两句

呵呵，真是才女啊