为杜拉斯小说《情人》而题

平沙落雁

山菊 发表于 2017-3-12 12:43
大手笔啊~~~先膜拜一下

认真读了一遍，居然也看到些似曾相识的地方了~~~沾沾自喜中

哪里哪里，顺嘴儿胡陬的，大量的熟词儿，并没有特别细究

山菊姐果然火眼金睛，也就这两句还稍微有点儿意思，别的都是烂熟的东西罢了

燕庐敕

平沙落雁 发表于 2017-3-12 12:05
周邦彦的词唱起来应该比那帮人好听，可惜曲谱早就没了，唐宋时代中原开发得太成熟，文化上缺乏原始神秘感 ...

也未见的就能好听，如果只是韵脚配的好。

旋律才是王道，歌词只是一部分。

小帅的音乐课毕业要求是自己写一首协奏曲，他用上了各种技巧，还处心积虑的把技巧融入曲子当中，看上去算是不留痕迹。可是他自己也说，最大的硬伤就是---不怎么好听，只能算中等。

雪天利箭

平沙落雁 发表于 2017-3-12 11:21
写诗还是要比刻板翻译爽多了

要不要试试精神病体

平沙落雁

雪天利箭 发表于 2017-3-12 20:56
要不要试试精神病体

这个暂时还不行，毕竟她的文笔比我自己的要精妙许多，学还学不过来呢，有一些比较绕的句子用词虽不复杂，但我总是想把它用更优美更简洁的中文表达，我希望能够吃透作者的意图，而不仅仅限制在文字之中，努力争取把她的诗意表达出来，她这个故事虽然俗不可耐，文笔也并不煽情，但一些简短的，重复的排比句要突出那种强调的感觉，用中文表达还是比较纠结的。

甚至于我打算给北情写个续文，要给他们一个“哈皮安定”，既然北情看上去是杜老太的自欺其人，我为何就不能在她的自欺其人之上再骗一道呢？

山菊

平沙落雁 发表于 2017-3-12 00:37
哪里哪里，顺嘴儿胡陬的，大量的熟词儿，并没有特别细究

山菊姐果然火眼金睛，也就这两句还稍微有点儿意 ...

记得有人说过古风一看气脉（这个我到现在也看不出来），二须有‘警句~~~这两句至少我个人觉得比较不凡

平沙落雁

山菊 发表于 2017-3-15 23:13
记得有人说过古风一看气脉（这个我到现在也看不出来），二须有‘警句~~~这两句至少我个人觉得比较 ...

山菊姐太过奖啦~~~~不过心里还是美滋滋地